| Czech | Hungarian |
| Aarhuský protokol z roku 1998 o perzistentních organických znečišťujících látkách | évi Aarhusi Jegyzőkönyv a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról |
| akční plán pro udržitelnou spotřebu a výrobu a udržitelnou průmyslovou politiku | a fenntartható fogyasztásról, termelésről és iparpolitikáról szóló cselekvési terv |
| Amerika severní a jižní | Amerikák |
| analýza nákladů a přínosů | költség-haszon elemzés |
| analýza rizik a přínosů | kockázat-haszon elemzés |
| Basilejská úmluva o kontrole pohybu nebezpečných odpadů přes hranice států a jejich zneškodňování | A veszélyes hulladékok országhatárokat átlépő szállításának ellenőrzéséről és ártalmatlanításáról szóló bázeli egyezmény |
| diskuse o energii jaderné | nukleáris vita |
| dobrý zemědělský a environmentální stav | jó mezőgazdasági és környezeti állapot |
| dokument o rozvoji urbanistickém | városfejlesztési dokumentum |
| durbanská konference o klimatu | ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezménye részes feleinek 17. konferenciája |
| durbanská konference o klimatu | durbani konferencia |
| evropská referenční databáze údajů o životním cyklu | életciklusadatok európai referencia-adatbázisa |
| Evropská skupina na vysoké úrovni pro jadernou bezpečnost a nakládání s odpadem | az Európai Nukleáris Biztonsági Szabályozó Hatóságok Csoportja |
| Evropská skupina na vysoké úrovni pro jadernou bezpečnost a nakládání s odpadem | a nukleáris biztonsággal és hulladékkezeléssel foglalkozó európai magas szintű csoport |
| evropský registr úniků a přenosů znečišťujících látek | Európai Szennyezőanyag-kibocsátási és Hulladékszállítási Nyilvántartás |
| informace o prostředí životním | környezeti információ |
| informace o stavu prostředí životního | adatok a környezet állapotáról |
| informace o výrobku | termékismertető |
| informatika o prostředí životním | környezetinformatika |
| instituce veřejná pro obchod a průmysl | ipari, kereskedelmi közintézmény |
| Kjótský protokol k Rámcové úmluvě Organizace spojených národů o změně klimatu | Kiotói Jegyzőkönyv az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezményéhez |
| koalice pro klima a čisté ovzduší | Éghajlat és Tiszta Levegő Koalíció a Rövid Távú Éghajlatbefolyásolók Visszaszorításáért |
| koalice pro klima a čisté ovzduší | a rövid távú éghajlatbefolyásolók visszaszorításáért küzdő Éghajlat és Tiszta Levegő Koalíció |
| koalice pro klima a čisté ovzduší za účelem snižování emisí znečišťujících látek s krátkou životností ovlivňujících klima | Éghajlat és Tiszta Levegő Koalíció a Rövid Távú Éghajlatbefolyásolók Visszaszorításáért |
| koalice pro klima a čisté ovzduší za účelem snižování emisí znečišťujících látek s krátkou životností ovlivňujících klima | a rövid távú éghajlatbefolyásolók visszaszorításáért küzdő Éghajlat és Tiszta Levegő Koalíció |
| kompost z odpadků a kalu | hulladék-iszap komposzt |
| Konference OSN o lidském prostředí | ENSZ Emberi Környezet Konferencia |
| konference OSN o udržitelném rozvoji | a fenntartható fejlődéssel foglalkozó ENSZ-konferencia |
| konference smluvních stran Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu | az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezménye Feleinek Konferenciája |
| konzultační fórum o ekodesignu | a környezettudatos tervezéssel foglalkozó konzultációs fórum |
| kvantifikovaný závazek na omezení a snížení emisí | mennyiségileg meghatározott kibocsátáskorlátozási és -csökkentési kötelezettség |
| legislativa k řízení recyklace a odpadům | újrahasznosítás-gazdálkodás és hulladéktörvény |
| mechanismus monitorování emisí CO2 a jiných skleníkových plynů ve Společenství | a szén-dioxid és egyéb üvegházhatást okozó gázok Közösségen belüli kibocsátásának ellenőrzését szolgáló rendszer |
| mechanismus monitorování emisí skleníkových plynů ve Společenství a provádění Kjótského protokolu | az üvegházhatást okozó gázok Közösségen belüli kibocsátásának nyomon követését és a Kiotói Jegyzőkönyv végrehajtását szolgáló rendszer |
| mezinárodní referenční systém pro údaje o životním cyklu | életciklusadatok nemzetközi referenciarendszere |
| Mezivládní vědecko-politická platforma pro biologickou rozmanitost a ekosystémové služby | a biológiai sokféleséggel és az ökoszisztéma-szolgáltatásokkal foglalkozó kormányközi tudománypolitikai platform |
| Montrealský protokol o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu | Montreáli Jegyzőkönyv az ózonréteget lebontó anyagokról |
| nabídka a poptávka | kereslet-kínálat |
| nauka o materiálech | anyagtudomány |
| nauka o prostředí životním | környezettudomány |
| nauka o vodách | vízügyi tudomány |
| nauka o výživě | élelmiszertudomány |
| nedovolená přeprava nebezpečných odpadů a jiných odpadů přes hranice států | veszélyes hulladékok országhatárt átlépő illegális szállítása |
| náklady a přínosy | költség-haszon |
| národní inventura antropogenních emisí ze zdrojů a snížení pomocí propadů všech skleníkových plynů, na něž se nevztahuje Montrealský protokol | a Montreali jegyzőkönyv által nem szabályozott összes emberi eredetű üvegházhatást okozó gáz forrásonkénti kibocsátásairól és nyelőnkénti eltávolításáról összeállított nemzeti jegyzék |
| obchod a spotřeba | kereskedelem és fogyasztás |
| obchod mezi Východem a Západem | kelet-nyugati kereskedelem |
| obchod s barvami a laky | festékbolt |
| obdělávání půdy vymýcením a vypálením | irtásos-égetéses művelés |
| oblast s půdou chudší a porostem křovin | garigue |
| odvodňování mokřadů a zavodňování | vizes élőhelyek lecsapolása és elárasztással való helyreállítása |
| odvětví environmentálních výrobků a služeb | környezetipar |
| odvětví environmentálních výrobků a služeb | környezeti ipar |
| odvětví environmentálních výrobků a služeb | környezetvédelmi ipar |
| odvětví lesní a dřevozpracující | erdészeti ipar |
| odvětví pro dodávku a rozvod elektřiny | elektromos energiaellátó ipar |
| osvědčení o kvalitě | minőségtanúsítás |
| oznámení předběžné o přepravě látek nebezpečných | veszélyes hulladékszállításról előzetes értesítés |
| plánování urbanistické a rozvoj města | várostervezés- és fejlesztés |
| podpora obchodu a průmyslu | ipar és kereskedelem előmozdítása |
| politiky zmírňování a adaptace | az éghajlatváltozás mérséklését és az ahhoz való alkalmazkodást célzó politika |
| politiky zmírňování a přizpůsobování | az éghajlatváltozás mérséklését és az ahhoz való alkalmazkodást célzó politika |
| program Unie pro pozorování a monitorování Země | uniós Föld-megfigyelési program |
| program Unie pro pozorování a monitorování Země | Copernicus |
| program Unie pro pozorování a monitorování Země | Copernicus program |
| program Unie pro pozorování a monitorování Země | az Unió Föld-megfigyelési programja |
| prohlášení o využití majetku soukromého v zájmu veřejnosti | magántulajdon közhasználatra való átadásáról nyilatkozat |
| Protokol o omezování acidifikace, eutrofizace a přízemního ozonu k Úmluvě o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států z roku 1979 | Göteborgi Jegyzőkönyv |
| Protokol o omezování acidifikace, eutrofizace a přízemního ozonu k Úmluvě o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států z roku 1979 | Jegyzőkönyv a savasodás, az eutrofizáció és a talaj közeli ózon csökkentéséről |
| Protokol o omezování acidifikace, eutrofizace a přízemního ozonu k Úmluvě o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států z roku 1979 | évi Göteborgi Jegyzőkönyv a savasodás, az eutrofizáció és a talaj közeli ózon csökkentéséről |
| protokol o perzistentních organických znečišťujících látkách POP | évi Aarhusi Jegyzőkönyv a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról |
| Protokol o perzistentních organických znečišťujících látkách k Úmluvě z roku 1979 o dálkovém znečišťování ovzduší přesahujícím hranice států | évi Aarhusi Jegyzőkönyv a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról |
| prvky skupiny I alkalické | I. főcsoport elemei (lúgos) |
| práva a povinnosti občanů v oblasti prostředí životního | környezeti állampolgárság |
| právo precedenční a zvykové | kommunikáció |
| průmysl hutnictví železa a oceli | vas- és acélipar |
| průmysl malý a střední | kis és közepes méretű ipar |
| péče o hygienu pracovní | munkaegészségügy |
| péče o prostředí životní | környezet fenntartása |
| péče o prostředí životní | környezeti ellenőrzés |
| péče o rostliny | növényegészségügy |
| péče o zdraví preventivní | egészségmegőrző intézkedés |
| pěstování a chov živočichů a rostlin mořských v prostředí přírodním | tengeri vízkultúra |
| pěstování ovoce a zeleniny na prodej | nagybani gyümölcs- zöldségtermesztés |
| předpis ES o vyskytujících se chemikáliích | EK rendelet a létező vegyi anyagokról |
| předpis ES o řízení ekologickém a auditu | EK rendelet a környezetgazdálkodásról és auditálásról |
| předpis o manipulaci s látkami nebezpečnými | veszélyes áruk szabályozása |
| předpis o odpadech elektronických | elektronikus hulladékszabályozás |
| příliv a odliv | árapály |
| přístup využívající ochranného pásma a prahu | küszöbértékes-sávos megközelítés |
| Rotterdamská úmluva o postupu předchozího souhlasu pro určité nebezpečné chemické látky a pesticidy v mezinárodním obchodu | Rotterdami Egyezmény a nemzetközi kereskedelemben forgalmazott egyes veszélyes vegyi anyagok és peszticidek előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárásáról |
| rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 406/2009/ES ze dne 23. dubna 2009 o úsilí členských států snížit emise skleníkových plynů, aby byly splněny závazky Společenství v oblasti snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 | vállaláselosztási határozat |
| rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 406/2009/ES ze dne 23. dubna 2009 o úsilí členských států snížit emise skleníkových plynů, aby byly splněny závazky Společenství v oblasti snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 | Az Európai Parlament és a Tanács 2009/406/EK határozata az üvegházhatású gázok kibocsátásának a 2020-ig terjedő időszakra szóló közösségi kötelezettségvállalásoknak megfelelő szintre történő csökkentésére irányuló tagállami törekvésekről |
| rozhodnutí o "sdílení úsilí" | Az Európai Parlament és a Tanács 2009/406/EK határozata az üvegházhatású gázok kibocsátásának a 2020-ig terjedő időszakra szóló közösségi kötelezettségvállalásoknak megfelelő szintre történő csökkentésére irányuló tagállami törekvésekről |
| rozhodnutí o "sdílení úsilí" | vállaláselosztási határozat |
| rámcová směrnice o strategii pro mořské prostředí | Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a tengeri környezetvédelmi politika területén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról |
| rámcová směrnice o vodě | Az Európai Parlament és a Tanács 2000. október 23-i 2000/60/EK irányelve a vízpolitika terén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról |
| rámcová směrnice o vodě | vízügyi irányelv |
| Rámcová úmluva Organizace spojených národů o změně klimatu | az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezménye |
| sběr odpadů u zdroje | hulladékgyűjtés a keletkezés helyén |
| sdílený informační systém o životním prostředí | közös környezeti információs rendszer |
| smlouva o ES | EK Szerződés |
| smlouva o pronájmu | lízing |
| smluvní strana neuvedená v příloze I | az I. mellékletben nem szereplő fél |
| smluvní strana uvedená v příloze I | az I. mellékletben szereplő fél |
| směrnice ES o biocidech | EK irányelv a biocidekről |
| směrnice ES o obalech | EK irányelv a csomagolásról |
| směrnice ES o ochraně vod | EK irányelv a vízvédelemről |
| směrnice ES o zneškodňování odpadů | EK irányelv a hulladék ártalmatlanításról |
| směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky | vízügyi irányelv |
| směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky | Az Európai Parlament és a Tanács 2000. október 23-i 2000/60/EK irányelve a vízpolitika terén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról |
| směrnice o bezpečnosti práce | foglalkozásbiztonsági szabályozás |
| směrnice o EIA | KHV irányelv |
| směrnice o ochraně vod | vízvédelmi irányelv |
| směrnice o čistotě vod | vízminőség irányelv |
| snižování emisí z odlesňování a znehodnocování lesů v rozvojových zemích | az erdőirtás és az erdőpusztulás következtében a fejlődő országokban keletkező kibocsátás csökkentése |
| společný podnik pro palivové články a vodík | Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás |
| správa a informace v oblasti klimatu | éghajlat-politikai irányítás és tájékoztatás |
| správa a informace v oblasti životního prostředí | környezetvédelmi irányítás és tájékoztatás |
| Stockholmská úmluva o perzistentních organických znečišťujících látkách | Stockholmi Egyezmény a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról |
| systém informační o prostředí životním | környezeti információs rendszer |
| systém sdílení informací o životním prostředí | közös környezeti információs rendszer |
| systém Společenství pro environmentální řízení podniků a audit | közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszer |
| síť informací o prostředí životním | környezeti információs hálózat |
| teplárna a elektrárna spalující odpady | hulladéktüzelésű fűtés és erőmű |
| třídění u zdroje | elkülönítés a forrásnál |
| třídění u zdroje | válogatás a forrásnál |
| vysoce perzistentní a vysoce bioakumulativní | nagyon perzisztens és nagyon bioakkumulatív |
| využívání půdy, změny ve využívání půdy a lesnictví | földhasználat, földhasználat-megváltoztatás és erdőgazdálkodás |
| využívání půdy, změny ve využívání půdy a lesnictví | LULUCF |
| vztahy Severu a Jihu | Észak-Dél kapcsolat |
| vztahy Slunce a Země | Föld-Nap kapcsolat |
| vztahy Východu a Západu | kelet-nyugati kapcsolatok |
| vztahy člověka a přírody | ember-természet kapcsolat |
| Výbor pro ekodesign a energetické štítkování energetických spotřebičů | az energiafelhasználó termékek környezettudatos tervezésével és az energiafogyasztásukat jelző címkézéssel foglalkozó bizottság |
| Výbor pro ekodesign a energetické štítkování energetických spotřebičů | a környezettudatos tervezéssel foglalkozó szabályozó bizottság |
| Výbor pro otázky obchodu s volně žijícími živočichy a planě rostoucími rostlinami | vadon élő állat- és növényfajok kereskedelmével foglalkozó bizottság |
| Výbor pro provádění směrnice o obalech a obalových odpadech | a csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló irányelv végrehajtási bizottsága |
| věda o chování | magatartástudomány |
| věda o ovzduší | légkörtudomány |
| vědy o Zemi | földtudomány |
| zahrada u domu | házikert |
| zaměstnání a prostředí životní | foglakoztatottság és környezet |
| 17. zasedání konference smluvních stran Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu | durbani konferencia |
| 17. zasedání konference smluvních stran Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu | ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezménye részes feleinek 17. konferenciája |
| země neuvedená v příloze I | az I. mellékletben nem szereplő ország |
| země uvedená v příloze I | az I. mellékletben szereplő ország |
| zpráva o prostředí životním | környezeti jelentés |
| zpráva o stavu prostředí životního | jelentés a környezet állapotáról |
| zvyk a úzus | szokás és szokásjog |
| zákaz CFC a halonů | CFC és halon betiltása |
| zákon o chemikáliích | vegyszerek hatnak |
| zákon o dopravě letecké | légi közlekedési törvény |
| zákon o EIA | KHV törvény |
| zákon o hnojivech | műtrágya törvény |
| zákon o kontrole imisí | immisszióellenőrzési törvény |
| zákon o krmivech | takarmánytörvény |
| zákon o lesích | erdészeti törvény |
| zákon o letectví | repülési jogszabályok |
| zákon o obsahu olova v benzínu | benzin ólomtartalom törvény |
| zákon o odpadech | hulladékártalmatlanítási törvény |
| zákon o policii | rendőrségi törvény |
| zákon o vztazích sousedských | lakókörnyezet törvény |
| zákon o zboží nebezpečném | veszélyes árukra vonatkozó törvény |
| zákon o zpracování dat | adatfeldolgozási törvény |
| zásah do přírody a krajiny | természetbe és tájba való beavatkozás |
| zásobování orgánů a podniků vládních | közbeszerzés |
| Úmluva o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států | Egyezmény a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről |
| Úmluva o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin | Egyezmény a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről |
| Úmluva o ochraně evropských planě rostoucích rostlin, volně žijících živočichů a přírodních stanovišť | Egyezmény az európai vadon élő növények, állatok és természetes élőhelyeik védelméről |
| Úmluva o ochraně evropských planě rostoucích rostlin, volně žijících živočichů a přírodních stanovišť | Berni Egyezmény |
| Úmluva o ochraně mořského prostředí severovýchodního Atlantiku | az Atlanti-óceán észak-keleti körzete tengeri környezetének védelméről szóló egyezmény |
| Úmluva o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí | a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló egyezmény |
| Úmluva o spolupráci pro ochranu a únosné využívání Dunaje | Egyezmény a Duna védelmére és fenntartható használatára irányuló együttműködésről |
| Úmluva o zachování živých mořských zdrojů v Antarktidě | Egyezmény Antarktisz tengeri élővilágának védelméről |
| čištění vod odpadních u zdroje | helyszíni szennyvízkezelés |
| řízení a plánování oblastí venkovských | vidékgazdálkodás és tervezés |
| ŘÍZENÍ A ÚZEMNÍ PLÁNOVÁNÍ | földgazdálkodás és tervezés |
| řízení letadel a lodí | révkalauzolás |
| řízení rybolovu a zpracování ryb | halgazdálkodás |
