Terms for subject Agriculture containing a

Czech	Hungarian
afinita podnože a roubu	az alany és az oltvány összeférhetősége v összeilleszthetősége
agronomický a zootechnický	agrozootechnikai
balíček z rašeliny a půdy	tőzeges földkocka
bezhorečná smyslová a pohybová porucha	puerperális kollapszus v parézis
bezhorečná smyslová a pohybová porucha	ellési bénulás
bilance příjmů a vydání	bevételi és kiadási mérleg
cibulová a hlíznatá rostlina	hagymagumós növény
deštivý a chladný	esős
deštivý a chladný	borús
deštivý a chladný	borult
Dohoda o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření	Megállapodás az egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedések alkalmazásáról
Dohoda o zřízení Mezinárodní organizace pro révu vinnou a víno	Megállapodás a Nemzetközi Szőlészeti és Borászati Szervezet létrehozásáról
dutý šroub u karburátoru	kenőszelence
dutý šroub u karburátoru	zsírzófej
dutý šroub u karburátoru	csőkapcsoló karmantyú
dílna strojní a traktorové stanice	gép- és traktorműhely
dělník u skrejpru	talajgyalu kezelője
dřepčík stéblový a dřeňový	kertibolha
emulze oleje a vody	vizes-olajos emulzió
fytoexpertiza osiv a sádí	vetőmaganyag v vetőmagvak növényegészségügyi elbírálása
genetické zdroje rostlin pro výživu a zemědělství	növény-genetikai erőforrások
hmotný a životní	megélhetéshez szükséges anyagi
hnojivo z rašeliny a fekálií	tőzeges fekáltrágya
integrovaný administrativní a kontrolní systém	integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer
jáma k máčení lnu a konopí	áztató gödör
kombinované krmení stájové a pastevní	etetés lekötve nyáriszálláson
kombinovaný chov drůbeže na maso a vejce	tojó- és húsbaromfi tenyésztése
kompost z chlévské mrvy a zeminy	istállótrágya-földkomposzt
kompost z rašeliny a fekálií	tőzeges fekáltrágya-komposzt
kompost z rašeliny a hnoje	tőzeges istállótrágya-komposzt
kompost z rašeliny a močůvky	tőzeges trágyalékomposzt
kompost z rašeliny a zeminy	tőzeges földkomposzt
které nevymetaly a nedají žádnou úrodu	virágzás előtt fejlődésben megállott növények pl
kůže u ocasu	farrész
kůže u ocasu	farbőr
lesní a luční	erdei rét-
Mezinárodní organizace pro révu a víno	Nemzetközi Szőlészeti és Borászati Szervezet
Mezinárodní organizace pro révu vinnou a víno	Nemzetközi Szőlészeti és Borászati Szervezet
Mezinárodní úřad pro révu a víno	Nemzetközi Szőlészeti és Borászati Szervezet
Mezinárodní úřad pro révu vinnou a víno	Nemzetközi Szőlészeti és Borászati Szervezet
mlátička a vrchním mlácením	felső adagolású cséplőgép
máslárna a sýrárna	vaj-sajtgyár
máslárna a sýrárna	vajat és sajtot gyártó üzem
nakažlivý zánět mozku a míchy	lovak járványos vérömléses agyés gerincvelőgyulladása
nakládací a vykládací	be- és kirakó (gép, munka)
nakládka a vykládka	be- és kirakási v rakodási munka
nauka o buňkách	sejttan
nauka o koních	lótenyésztés tudománya
nauka o koních	hippológia
nauka o masu	húsismerettan
nauka o masu	húsismeret
nauka o mléce	tejismerettan
nauka o odrůdách	fajtaismerettan
nauka o odrůdách	fajtaismeret
nauka o orgánech	szervtan
nauka o orgánech	szervezettan
nauka o orgánech	organológia
nauka o osivech	magtermesztés
nauka o osivech	vetőmagtermesztés
nauka o osivech	magismerettan
nauka o podnebí	klimatológia
nauka o podnebí	éghajlattan
nauka o pěstování lesů speciální	részletes erdőműveléstan
nauka o příčinách nemocí	kóroktan
nauka o rostlinných jedech	növényi mérgező anyagok tana
nauka o rostlinných jedech	növényi eredetű mérgek tana
nauka o rostlinných jedech	fitotoxikológia
nauka o tekoucích vodách	potamológia
nauka o tvarech	morfológia
nauka o tvarech	alaktan
nauka o tvarech zemského povrchu	felszínalaktan
nauka o tvarech zemského povrchu	geomorfológia
nauka o vlně	gyapjúismeret
nauka o vzniku tkání a pletiv	szövetfejlődés
nauka o vzniku tkání a pletiv	hisztogenezis
nauka o včelách	méhészet
nervový a cévní	levéleres
nákupní a prodejní družstvo	beszerző és értékesítő szövetkezet
o dvou generacích	kétnemzedékű
obchod a zpracování jatečného dobytka	ipari marhahizlalás
obilka obalená pluchou a pluškou	toklászos szem (popřípadě i plevami)
obilka obalená pluchou a pluškou	pelyvapikkelyes szem (popřípadě i plevami)
obsah žaludků u přežvýkavců	előgyomrok tartalma
odvodňovac í kanál	levezető csatorna
odvodňovac í kanál	lecsapoló csatorna
odvětví mléka a mléčných výrobků	tejágazat
ostruha článku u pásu	hernyólánc-saru
osvědčení o čistotě semen	magbizonylat
osvědčení osiva a sadby	vetőmag minősítő bizonyítványa v igazoló jegye
ovocnář a zelinář	gyümölcs- és zöldségkertész v termelő
paliva pl a maziva pl	tüzelő- és kenőanyagok pl
palivové a energetické zdroje	fűtőanyagok és energetikai erőforrások pl
pařeništní a skleníkové hospodářství	üvegalatti termesztés
piiatka švestková a žlutá	poloskaszagú szilvadarázs
plev a plevek	pelyvapikkely- v toklászmentes csupasz mag
plev a plevek	pelyvapikkely- v toklászmentes kopasz mag
plev a plevek	pelyvapikkely- v toklászmentes csupasz termés
plev a plevek	pelyvapikkely- v toklászmentes kopasz termés
pluh na rašeliniště a mokré louky	mocsáreke
pluh pro vinice a chmelnice	szőlőművelő eke
podpínka u sedla	nyeregheveder
pole u dvora	vetésforgón kívüli háztáji földek pl
poměr luk a pastvin	rét és legelő részaránya
poskytující vejce a maso	tojó- és húsfajta
potvrzení o původu	alap származási igazolvány
Pracovní skupina pro zvláštní rostlinné produkty a textilní vlákna Bavlna	különleges növényi termékekkel és textilrostokkal foglalkozó munkacsoport gyapot
pracovně a politicky nejvyspělejší část kolchozníků	TSz-vagyon
pracovně a politicky nejvyspělejší část kolchozníků	kolchozaktiva
protislintavkový a protikulhavkový	száj- és körömfájás elleni
průmyslové a zemědělské družstvo	ipari és mezőgazdasági termelőszövetkezet
péče o půdu	talajápolás
pěstování květin ve sklenících a pařeništích	melegágyi virágkertészet
připravený z rašeliny a hnoje	tőzegtrágyás
Příručka pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata	A szárazföldi állatoknál alkalmazott diagnosztikai vizsgálatok és vakcinák kézikönyve
rostlina vícekrát kvetoucí a dávající plody	többször termő növény
ryba žijící u dna	fenékjáró v fenéklakó hal
S-1,2-bis(ethoxykarbonyl)ethyl-O,O-dimethyl-fosforodithioát	malation
sběrač a nakládač sena	szénagyűjtő és rakodó gép
sběrač a stahovák sena	szénagyűjtő gép
sběrač a stohař	kazalozógép v kazalrakó gép
sedlářská a řemenářská dílna	nyerges- és szíjgyártóműhely
seno ze směsek obilnin a luskovin	füves-pillangós v herefüves széna
sklad ovoce a zeleniny	gyümölcs- és zöldségtároló
slintavkový a kulhavkový	száj- és körömfájás-os
slintavkový a kulhavkový	száj- és körömfájás
smlouva o dodávce	termelési szerződés
smlouva o soukromém skladování	magántárolási szerződések
směska vikve a ovsa	zabosbükköny
směska vikvovitých a travin	pillangósvirágú és pázsitfűkeverék
společný název pro žito, oves a ječmen	szürkeszemű gabonák pl
srdeční a krevní soustava	vérkeringési rendszer
srdeční a krevní soustava	keringési rendszer
srdeční a krevní soustava	szív-vérérrendszer
stavební materiál z hlíny a slámy	szalmás vályog
strojní a traktorová souprava	traktoros gépcsoport
strojní a traktorová souprava	gép- és traktoraggregát
strojní a traktorová stanice	gép- és traktorállomás
strojní a traktorový park	gép- és traktorállomány
"stíhání" u koní	patkók összeütődése
"stíhání" u koní	lovak bevágása
středisko pro předpovědi a signalizaci	meteorológiai előrejelző állomás
střevíc u žací lišty	vágószerkezet saruja
sérum proti slintavce a kulhavce	száj-és körömfájás elleni szérum
Technické středisko pro spolupráci v oblasti zemědělství a venkova	a Mezőgazdasági és Vidéki Együttműködés Technikai Központja
tráva a kvítí	zöldség
tráva a kvítí	növényzet
třídicí stroj na obilí a luštěniny	hüvelyes magvakat osztályozó gép
u farmy	állattenyésztő telep v major melletti v körüli
u hrabi	gereblye-
u hrabi	gereblyés
vinice o vysokém vedení	magas művelés
vinice o vysokém vedení	lugasszőlő
vláčení napříč a nakoso	haránt-átlós boronálás
vodních mechů atd. klesající ke dnu a tvořící vazké bahno	hínáros
vodních mechů atd. klesající ke dnu a tvořící vazké bahno	hínár
vyrobený z rašeliny a fekálií	tőzeg-fekálkomposztos
vytváření více hlav u řepy	répa többfejűsége
výrobní a finanční plán	termelési és pénzügyi terv
výstavba kulturních a sociálních zařízení	lakótelep-építkezés
výčesky pl lnu a konopí	csepű
výčesky pl lnu a konopí	kóc
vědecká komise pro přípravky na ochranu rostlin a rezidua přípravků na ochranu rostlin	növényvédelmi termékek és szermaradványaik tudományos testülete
vědecká komise pro přípravky na ochranu rostlin a rezidua přípravků na ochranu rostlin	növényvédelmi termékek és szermaradványaik testülete
zabitá a vykuchaná drůbež	leölt és kizsigerelt szárnyas
zabité a vykuchané zvíře bez hlavy a dolních částí nohou	kibelezett állat
zabité a vykuchané zvíře bez hlavy a dolních částí nohou	leölt és kizsigerelt állat
zadní část šíje u koně	nyaktájék
zapojování a rozpojování porostu	növények ki-becsukódása
zavodňovací a zavlažovaci	öntöző (hálózat, csatorna)
zpracování ovoce a zeleniny	gyümölcs- és zöldségfeldolgozás
zásobování palivy a mazadly	tüzelő- v üzem- és kenőanyaggal való ellátás
čisticí a třídicí síto	magtisztító-osztályozó rosta
čistička a třídička	tisztító-osztályozó (szerkezet)
čistička a třídička	tisztítás és osztályozás
škrobárna a výroba dextrinu	keményítő és dextrinszörp-gyár
žací a podmítací souprava	hüvelyeseket betakarító és fejtő gépcsoport