| Subject | Czech | French |
| gen. | Amsterodamská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii, smlouvy o založení Evropských společenství a některé související akty | traité d'Amsterdam modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes |
| gen. | Amsterodamská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii, smlouvy o založení Evropských společenství a některé související akty | traité d'Amsterdam |
| patents. | Budapešťská smlouva o mezinárodním uznávání uložení mikroorganismů k účelům patentového řízení | Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets |
| comp., MS | licenční smlouva Microsoft OEM System Builder License Agreement | contrat de licence Microsoft pour fabricant de systèmes OEM |
| comp., MS | Licenční smlouva výrobce OEM | contrat de licence OEM |
| gen. | Lisabonská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o založení Evropského společenství | traité de Lisbonne |
| gen. | Lisabonská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o založení Evropského společenství | traité modificatif |
| gen. | Lisabonská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o založení Evropského společenství | traité de Lisbonne modifiant le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne |
| life.sc. | Mezinárodní smlouva o rostlinných genetických zdrojích pro výživu a zemědělství | Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture |
| gen. | Niceská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii, smlouvy o založení Evropských společenství a některé související akty | traité de Nice modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes |
| gen. | Niceská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii, smlouvy o založení Evropských společenství a některé související akty | traité de Nice |
| comp., MS | rámcová licenční smlouva Microsoft OEM | contrat-cadre de licence Microsoft OEM |
| econ. | smlouva ESAE | traité CEEA |
| econ. | smlouva ESUO | traité CECA |
| gen. | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska členskými státy Evropských společenství a Řeckou republikou o přistoupení Řecké republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii | Traité relatif à l'adhésion de la République hellénique à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique |
| gen. | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Řeckou republikou, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska členskými státy Evropských společenství a Španělským královstvím, Portugalskou republikou, o přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii | Traité relatif à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique |
| gen. | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Spolkovou republikou Německo, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím a Rakouskou republikou o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu, přeshraniční trestné činnosti a nedovolené migraci | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale |
| gen. | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Spolkovou republikou Německo, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím a Rakouskou republikou o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu, přeshraniční trestné činnosti a nedovolené migraci | Traité de Prüm |
| comp., MS | smlouva Microsoft OEM System Builder Agreement | contrat de licence Microsoft pour fabricant de systèmes OEM |
| agric., sugar. | smlouva o dodání | contrat de livraison |
| construct. | smlouva o dodávce | contrat de livraison |
| transp., mil., grnd.forc. | Smlouva o Dopravním společenství | traité instituant la Communauté de transport |
| econ. | smlouva o dopravě | contrat de transport |
| law, hobby | smlouva o dočasném užívání ubytovacího zařízení | contrat d'utilisation de biens à temps partagé |
| construct. | smlouva o dílo | contrat |
| energ.ind. | Smlouva o Energetickém společenství | Traité instituant la Communauté de l'énergie |
| environ. | smlouva o ES | traité CE |
| gen. | Smlouva o ESAE | traité Euratom |
| gen. | Smlouva o ESAE | traité CEEA |
| gen. | Smlouva o ESAE | traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique |
| gen. | smlouva o ESM | traité instituant le MES |
| gen. | smlouva o ESM | traité instituant le Mécanisme européen de stabilité |
| gen. | Smlouva o ESUO | traité de Paris |
| gen. | Smlouva o ESUO | traité CECA |
| gen. | Smlouva o ESUO | traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier |
| polit. | Smlouva o EU | Traité sur l'Union européenne |
| polit. | Smlouva o EU | traité UE |
| polit. | Smlouva o EU | traité de Maastricht |
| polit. | Smlouva o EU | Traité de Maastricht |
| gen. | Smlouva o Euratomu | traité CEEA |
| gen. | Smlouva o Euratomu | traité Euratom |
| gen. | Smlouva o Euratomu | traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique |
| polit. | Smlouva o Evropské unii | Traité de Maastricht |
| polit. | Smlouva o Evropské unii | traité UE |
| polit. | Smlouva o Evropské unii | traité de Maastricht |
| polit. | Smlouva o Evropské unii | Traité sur l'Union européenne |
| econ. | Smlouva o Evropské unii | traité sur l'Union européenne |
| econ. | smlouva o Evropském hospodářském společenství | traité CEE |
| fin. | smlouva o finanční pomoci | convention d'assistance financière |
| polit. | Smlouva o fungování Evropské unie | traité CE |
| polit. | Smlouva o fungování Evropské unie | traité sur le fonctionnement de l'Union européenne |
| polit. | Smlouva o fungování Evropské unie | traité de Rome |
| polit. | Smlouva o fungování Evropské unie | traité instituant la Communauté économique européenne |
| polit. | Smlouva o fungování Evropské unie | traité instituant la Communauté européenne |
| polit. | Smlouva o fungování Evropské unie | traité FUE |
| econ. | Smlouva o fungování Evropské unie | traité sur le fonctionnement de l'UE |
| law, fin., construct. | smlouva o hypotečním úvěru | hypothèque |
| gen. | Smlouva o jednotných orgánech | traité de fusion |
| gen. | Smlouva o jednotných orgánech | traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes |
| EU. | Smlouva o konvenčních ozbrojených silách v Evropě | Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe |
| EU. | Smlouva o konvenčních ozbrojených silách v Evropě | Traité FCE |
| gen. | Smlouva o konvenčních ozbrojených silách v Evropě | Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe |
| gen. | Smlouva o konvenčních ozbrojených silách v Evropě | Traité FCE |
| gen. | smlouva o nešíření | traité sur la non-prolifération des armes nucléaires |
| gen. | smlouva o nešíření | traité sur la non-prolifération |
| nucl.phys. | Smlouva o nešíření jaderných zbraní | traité sur la non-prolifération des armes nucléaires |
| nucl.phys. | Smlouva o nešíření jaderných zbraní | traité sur la non-prolifération |
| fin. | smlouva o novaci | contrat de novation |
| forestr. | smlouva o nájmu lodi | chartre-partie |
| gen. | Smlouva o obchodu se zbraněmi | traité sur le commerce des armes |
| EU. | Smlouva o obchodu se zbraněmi | traité sur le commerce des armes |
| gen. | Smlouva o obchodu se zbraněmi | convention cadre sur les transferts internationaux d'armes |
| patents. | Smlouva o patentové spolupráci | Traité de coopération en matière de brevets |
| law, fin., construct. | smlouva o poskytnutí hypotečního úvěru | hypothèque |
| comp., MS | Smlouva o poskytování služeb společnosti Microsoft | Contrat de services Microsoft |
| environ. | smlouva o pronájmu | bail |
| gen. | smlouva o přistoupení | traité relatif à l'adhésion |
| gen. | smlouva o přistoupení | traité d'adhésion |
| gen. | smlouva o přistoupení Chorvatska | Traité entre le Royaume de Belgique, la République de Bulgarie, la République tchèque, le Royaume de Danemark, la République fédérale d'Allemagne, la République d'Estonie, l'Irlande, la République hellénique, le Royaume d'Espagne, la République française, la République italienne, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, le Grand-Duché de Luxembourg, la République de Hongrie, la République de Malte, le Royaume des Pays-Bas, la République d'Autriche, la République de Pologne, la République portugaise, la Roumanie, la République de Slovénie, la République slovaque, la République de Finlande, le Royaume de Suède et le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du NordÉtats membres de l'Union européenne et la République de Croatie relatif à l'adhésion de la République de Croatie à l'Union européenne |
| gen. | smlouva o přistoupení Chorvatska | Traité relatif à l'adhésion de la République de Croatie |
| gen. | smlouva o přistoupení Chorvatské republiky | Traité entre le Royaume de Belgique, la République de Bulgarie, la République tchèque, le Royaume de Danemark, la République fédérale d'Allemagne, la République d'Estonie, l'Irlande, la République hellénique, le Royaume d'Espagne, la République française, la République italienne, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, le Grand-Duché de Luxembourg, la République de Hongrie, la République de Malte, le Royaume des Pays-Bas, la République d'Autriche, la République de Pologne, la République portugaise, la Roumanie, la République de Slovénie, la République slovaque, la République de Finlande, le Royaume de Suède et le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du NordÉtats membres de l'Union européenne et la République de Croatie relatif à l'adhésion de la République de Croatie à l'Union européenne |
| gen. | smlouva o přistoupení Chorvatské republiky | Traité relatif à l'adhésion de la République de Croatie |
| gen. | Smlouva o přistoupení Dánského království, Irska, Norského království a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii | Traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord |
| econ. | smlouva o přistoupení k EU | traité d'adhésion UE |
| econ. | smlouva o přistoupení k Evropským společenstvím | traité d'adhésion CE |
| gen. | Smlouva o přistoupení Norského království, Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii | Traité relatif à l'adhésion du Royaume de Norvège, de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne |
| gen. | smlouva o přistoupení z roku 2003 | Traité relatif à l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne |
| gen. | smlouva o přistoupení z roku 2003 | traité d'Athènes |
| gen. | Smlouva o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii | Traité relatif à l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne |
| gen. | Smlouva o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii | traité d'Athènes |
| gen. | Smlouva o přistoupení Řecké republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii | Traité relatif à l'adhésion de la République hellénique à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique |
| gen. | Smlouva o přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii | Traité relatif à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique |
| gen. | Smlouva o přátelství a spolupráci v jihovýchodní Asii | Traité d'amitié et de coopération en Asie du Sud-Est |
| econ. | smlouva o slučování | traité de fusion |
| econ. | Smlouva o stabilitě, koordinaci a správě v hospodářské a měnové unii | Traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance au sein de l'Union économique et monétaire |
| immigr. | smlouva o uznávání rovnocennosti dokladů | accord de reconnaissance mutuelle (o vzdělani) |
| law, transp. | smlouva o veřejné službě | contrat de service public |
| transp. | smlouva o veřejných službách | contrat de service public |
| law | Smlouva o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství | traité de fusion |
| law | Smlouva o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství | traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes |
| obs., polit. | Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství | traité de Rome |
| obs., polit. | Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství | traité instituant la Communauté européenne |
| obs., polit. | Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství | traité instituant la Communauté économique européenne |
| obs., polit. | Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství | traité FUE |
| obs., polit. | Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství | traité CE |
| obs., polit. | Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství | traité sur le fonctionnement de l'Union européenne |
| obs., polit. | Smlouva o založení Evropského společenství | traité instituant la Communauté européenne |
| obs., polit. | Smlouva o založení Evropského společenství | traité instituant la Communauté économique européenne |
| obs., polit. | Smlouva o založení Evropského společenství | traité CE |
| obs., polit. | Smlouva o založení Evropského společenství | traité de Rome |
| obs., polit. | Smlouva o založení Evropského společenství | traité FUE |
| obs., polit. | Smlouva o založení Evropského společenství | traité sur le fonctionnement de l'Union européenne |
| gen. | Smlouva o založení Evropského společenství pro atomovou energii | traité CEEA |
| gen. | Smlouva o založení Evropského společenství pro atomovou energii | traité Euratom |
| gen. | Smlouva o založení Evropského společenství pro atomovou energii | traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique |
| gen. | Smlouva o založení Evropského společenství uhlí a oceli | traité CECA |
| gen. | Smlouva o založení Evropského společenství uhlí a oceli | traité de Paris |
| gen. | Smlouva o založení Evropského společenství uhlí a oceli | traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier |
| fin. | smlouva o zapůjčení cenných papírů | prêt de valeurs mobilières |
| fin. | smlouva o zapůjčení cenných papírů | prêt de titres |
| fin. | smlouva o zapůjčení cenných papírů | convention de prêt de titres |
| fin. | smlouva o zapůjčení cenných papírů | contrat de prêt de titres |
| fin. | smlouva o zapůjčení si cenných papírů | emprunt de valeurs mobilières |
| fin. | smlouva o zapůjčení si cenných papírů | contrat d'emprunt de titres |
| gen. | Smlouva o zákazu umisťování jaderných zbraní a jiných zbraní hromadného ničení na dně moří a oceánů a v jeho podzemí | Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol |
| gen. | Smlouva o zákazu umisťování jaderných zbraní a jiných zbraní hromadného ničení na dně moří a oceánů a v jeho podzemí | Traité sur le fond des mers |
| astronaut., R&D. | Smlouva o zásadách činnosti států při výzkumu a využívání kosmického prostoru včetně Měsíce a jiných nebeských těles | Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la lune et les autres corps célestes |
| astronaut., R&D. | Smlouva o zásadách činnosti států při výzkumu a využívání kosmického prostoru včetně Měsíce a jiných nebeských těles | Traité sur l'espace extra-atmosphérique |
| gen. | Smlouva o zřízení Evropského mechanismu stability | traité instituant le MES |
| gen. | Smlouva o zřízení Evropského mechanismu stability | traité instituant le Mécanisme européen de stabilité |
| comp., MS | smlouva o úrovni služeb | contrat SLA |
| gen. | Smlouva o Ústavě pro Evropu | traité constitutionnel |
| gen. | Smlouva o Ústavě pro Evropu | traité établissant une Constitution pour l'Europe |
| fin., insur., econ. | smlouva o úvěru | contrat de prêt |
| fin. | Smlouva pozměňující některá rozpočtová ustanovení Smluv o založení Evropských společenství a Smlouvy o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství | Traité portant modification de certaines dispositions budgétaires des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes |
| environ. | smlouva s vedením podniku | contrat de gestion |
| comp., MS | smlouva SLA | contrat SLA |
| proced.law., commer. | smlouva uzavřená na dálku | contrat à distance |
| econ. | smlouva z Nice | traité de Nice |
| gen. | Tato smlouva dohoda/úmluva se vztahuje na jedné straně na území, na které se vztahujeí Smlouva o Evropské unii a Smlouva o fungování Evropské unie za podmínek v ní v nich uvedených, a na straně druhé na území … | Le présent traité accord/La présente convention s'applique, d'une part, aux territoires où le traité sur l'Union européenne et le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne est sont applicables et dans les conditions prévues par ledit traité lesdits traités et, d'autre part, au territoire de ... |
| law | zakládající smlouva EU | traité fondateur de l'UE |
| law | zakládající smlouva EU | traité constitutif de l'UE |
