| Czech | French |
| dohoda o finančním zajištění s převedením vlastnického práva | contrat de garantie financière avec transfert de propriété |
| dohoda o vázaném nákupu | accord de ventes liées |
| dohoda o zjednodušení vízového režimu | accord visant à faciliter la délivrance des visas |
| dohoda o zpětném přebírání osob | accord de réadmission |
| dohoda s spolupráci | accord de coopération |
| dohoda ve formě dohodnutého zápisu | accord sous forme de procès-verbal agréé |
| dohoda ve formě výměny dopisů | accord sous forme d'échange de lettres |
| dohoda ve formě výměny nót | accord sous forme d'échange de notes |
| dvoustranná dohoda | convention bilatérale |
| dědická dohoda smlouva | pacte sur succession future |
| dědická dohoda smlouva | pacte successoral |
| Interinstitucionální dohoda o systematičtějším využívání metody přepracování právních aktů | accord interinstitutionnel pour un recours plus structuré à la technique de la refonte des actes juridiques |
| Interinstitucionální dohoda ze dne 20. prosince 1994 - Zrychlená pracovní metoda pro úřední kodifikaci právních předpisů | Accord interinstitutionnel du 20 décembre 1994 - Méthode de travail accélérée en vue d'une codification officielle des textes législatifs |
| Národní mírová dohoda | Accord national de paix |
| Podle bodu 34 interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů jsou členské státy vybízeny k tomu, aby jak pro sebe, tak i v zájmu Unie sestavily vlastní tabulky, z nichž bude co nejvíce patrné srovnání mezi touto směrnicí a prováděcími opatřeními, a aby tyto tabulky zveřejnily. | Conformément au point 34 de l'accord interinstitutionnel 'Mieux légiférer', les États membres sont encouragés à établir, pour eux-mêmes et dans l'intérêt de l'Union, leurs propres tableaux, qui illustrent, dans la mesure du possible, la concordance entre la présente directive et les mesures de transposition et à les rendre publics. |
| rámcová dohoda | contrat-cadre |
| Tato dohoda je vyhotovena ve dvou prvopisech | Le présent accord est rédigé en double exemplaire |
| Úmluva o dohodách o volbě soudu | Convention sur les accords d'élection de for |
