| Subject | Czech | Greek |
| transp., health., anim.husb. | Dodatkový protokol k Evropské dohodě o ochraně zvířat při mezinárodní přepravě | Πρόσθετο Πρωτόκολλο στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση προστασίας των ζώων κατά τη διάρκεια διεθνούς μεταφοράς τους |
| environ. | Dohoda o Mezinárodní komisi pro ochranu Labe | Σύμβαση για τη Διεθνή Επιτροπή προστασίας του ποταμού Ελβα |
| transp. | Evropská dohoda o ochraně zvířat při mezinárodní přepravě | Ευρωπαϊκή Σύμβαση "περί προστασίας των ζώων κατά την διάρκειαν διεθνούς μεταφοράς αυτών" |
| transp., health., anim.husb. | Evropská úmluva o ochraně zvířat při mezinárodní přepravě revidovaná | Ευρωπαϊκή σύμβαση για την προστασία των ζώων κατά τις διεθνείς μεταφορές αναθεωρημένη |
| transp. | Evropská úmluva o ochraně zvířat při mezinárodní přepravě | Ευρωπαϊκή Σύμβαση "περί προστασίας των ζώων κατά την διάρκειαν διεθνούς μεταφοράς αυτών" |
| food.ind., patents. | Lisabonská dohoda na ochranu označení původu a o jejich mezinárodním zápisu | Συμφωνία της Λισσαβώνας σχετικά με την προστασία των ονομασιών προέλευσης και τη διεθνή τους καταχώρηση |
| environ., polit. | Mezinárodní komise pro ochranu Labe | Διεθνής Επιτροπή Προστασίας του'Ελβα |
| environ. | Mezinárodní komise pro ochranu Odry před znečištěním | διεθνής επιτροπή προστασίας του Όντερ από τη ρύπανση |
| fish.farm. | Mezinárodní komise pro ochranu tuňáků v Atlantiku | Διεθνής Επιτροπή για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού |
| health., nucl.phys. | Mezinárodní komise radiologické ochrany | Διεθνής Επιτροπή Προστασίας από τις Ακτινοβολίες |
| health., nucl.phys. | Mezinárodní komise radiologické ochrany | Διεθνής Επιτροπή Ακτινοπροστασίας |
| immigr. | mezinárodní ochrana | διεθνής προστασία |
| patents. | Mezinárodní unie na ochranu průmyslového vlastnictví | Διεθνής Ένωση για την Προστασία της Βιομηχανικής Ιδιοκτησίας |
| nat.sc., agric., patents. | Mezinárodní unie pro ochranu nových odrůd rostlin | Διεθνής Ενωση για την Προστασία των Νέων Ποικιλιών Φυτών |
| life.sc., patents. | Mezinárodní úmluva na ochranu nových odrůd rostlin | Διεθνής Σύμβαση για την προστασία των νέων ποικιλιών φυτών ; Σύμβαση UPOV |
| fish.farm. | Mezinárodní úmluva na ochranu tuňáků v Atlantiku | Διεθνής σύμβαση για τη διατήρηση των θυννοειδών του Ατλαντικού |
| law, social.sc., polit. | Mezinárodní úmluva o ochraně práv všech migrujících pracovníků a členů jejich rodin | Διεθνής Σύμβαση για την προστασία των δικαιωμάτων των διακινούμενων εργαζομένων και των μελών των οικογενειών τους |
| priv.int.law., immigr. | nařízení Evropského parlamentu a Rady EU č. 604/2013 ze dne 26. června 2013, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států | Κανονισμός ΕΚ αριθ. 343/2003 του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 2003, για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας |
| priv.int.law., immigr. | nařízení Evropského parlamentu a Rady EU č. 604/2013 ze dne 26. června 2013, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států | Κανονισμός ΕΕ αριθ. 604/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013 , για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης διεθνούς προστασίας που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας ή από απάτριδα |
| immigr. | odnětí mezinárodní ochrany | ανάκληση διεθνούς προστασίας |
| immigr. | osoba požívající mezinárodní ochrany | δικαιούχου διεθνούς προστασίας |
| law, immigr. | osoba požívající mezinárodní ochrany | δικαιούχος διεθνούς προστασίας |
| law, immigr. | osoba požívající mezinárodní ochrany | απολαύων διεθνούς προστασίας |
| law, immigr. | pobytové středisko pro žadatele o udělení mezinárodní ochrany | κέντρο υποδοχής αιτούντων άσυλο |
| law, immigr. | pobytové středisko pro žadatele o udělení mezinárodní ochrany | κέντρο υποδοχής για τους αιτούντες άσυλο |
| law, immigr. | pobytové středisko pro žadatele o udělení mezinárodní ochrany | κέντρο φιλοξενίας αιτούντων άσυλο |
| law, immigr. | pobytové středisko pro žadatele o udělení mezinárodní ochrany | κέντρο υποδοχής και φιλοξενίας αιτούντων άσυλο |
| law, immigr. | pobytové středisko pro žadatele o udělení mezinárodní ochrany | κέντρο φιλοξενίας για τους αιτούντες άσυλο |
| law, immigr. | průkaz žadatele o udělení mezinárodní ochrany | ειδικό δελτίο αιτούντος άσυλο αλλοδαπού |
| law, immigr. | průkaz žadatele o udělení mezinárodní ochrany | ειδικό δελτίο αιτούντος άσυλο |
| law, immigr. | průkaz žadatele o udělení mezinárodní ochrany | άδεια παραμονής αιτούντος άσυλο |
| law, immigr. | přijímací středisko pro žadatele o udělení mezinárodní ochrany | κέντρο φιλοξενίας αιτούντων άσυλο |
| law, immigr. | přijímací středisko pro žadatele o udělení mezinárodní ochrany | κέντρο υποδοχής αιτούντων άσυλο |
| law, immigr. | přijímací středisko pro žadatele o udělení mezinárodní ochrany | κέντρο υποδοχής για τους αιτούντες άσυλο |
| law, immigr. | přijímací středisko pro žadatele o udělení mezinárodní ochrany | κέντρο υποδοχής και φιλοξενίας αιτούντων άσυλο |
| law, immigr. | přijímací středisko pro žadatele o udělení mezinárodní ochrany | κέντρο φιλοξενίας για τους αιτούντες άσυλο |
| immigr. | rozhodování o žádosti o mezinárodní ochranu | εξέταση αίτησης διεθνούς προστασίας |
| gen. | směrnice o normách, které musí splňovat státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, aby mohli požívat mezinárodní ochrany, o jednotném statusu pro uprchlíky nebo osoby, které mají nárok na doplňkovou ochranu, a o obsahu poskytnuté ochrany | Οδηγία σχετικά με τις απαιτήσεις για την αναγνώριση των υπηκόων τρίτων χωρών ή των απατρίδων ως δικαιούχων διεθνούς προστασίας, για ένα ενιαίο καθεστώς για τους πρόσφυγες ή για τα άτομα που δικαιούνται επικουρική προστασία και για το περιεχόμενο της παρεχόμενης προστασίας |
| immigr. | vzít zpět žádost o udělení mezinárodní ochrany | ανάκλησης της αίτησης για διεθνή προστασία |
| law, immigr. | řízení o udělení mezinárodní ochrany formou azylu | διαδικασία ασύλου |
| law, immigr. | žadatel o mezinárodní ochranu | αιτών την παροχή διεθνούς προστασίας |
| law, immigr. | žadatel o mezinárodní ochranu | αιτών διεθνή προστασία |
| law, immigr. | žadatel o udělení mezinárodní ochrany | αιτών την παροχή διεθνούς προστασίας |
| law, immigr. | žadatel o udělení mezinárodní ochrany | αιτών διεθνή προστασία |
| immigr. | žádost o mezinárodní ochranu | αίτηση διεθνούς προστασίας |
| immigr. | žádost o mezinárodní ochranu | αίτηση για διεθνή προστασία |
| law, immigr. | žádost o mezinárodní ochranu | αίτηση χορήγησης διεθνούς προστασίας |
| law, immigr. | žádost o mezinárodní ochranu | αίτηση παροχής διεθνούς προστασίας |
| immigr. | žádost o udělení mezinárodní ochrany | αίτηση διεθνούς προστασίας |
| law, immigr. | žádost o udělení mezinárodní ochrany | αίτηση παροχής διεθνούς προστασίας |
| law, immigr. | žádost o udělení mezinárodní ochrany | αίτηση χορήγησης διεθνούς προστασίας |
