| Subject | Czech | Finnish |
| immigr. | běžný cestovní pas | tavallinen passi |
| immigr. | běžný cestovní pas | passi |
| immigr. | cestovní pas | kansallinen passi |
| econ. | cestovní pas | passi |
| immigr. | diplomatický pas | diplomaattipassi |
| forestr. | dopravní pás | kuljetushihna |
| transp., avia. | dráhový pás | kiitoalue |
| forestr. | environmentálne pásy | ympäristöystävälliset telat |
| immigr. | Evropská dohoda o cestování mládeže na společné pasy mezi členskými státy Rady Evropy | eurooppalainen sopimus nuorten henkilöiden matkustamisesta seuruepassilla Euroopan neuvoston jäsenvaltioiden välillä |
| econ. | evropský cestovní pas | Eurooppa-passi |
| ed., empl. | Evropský znalostní pas | eurooppalainen osaamispassi |
| immigr. | hromadný cestovní pas | seuruepassi |
| transp., tech., law | kotevní úchyty bezpečnostního pásu | vyön kiinnityspisteet |
| tech. | napínací přípravek ramenního pásu | olkavyön vetolaite |
| econ. | Nord-Pas-de-Calais | Nord-Pas-de-Calais |
| immigr., transp., nautic. | námořnický pas | merimiespassi |
| forestr. | ochranný nárazníkový pás | reunavyöhyke |
| comp., MS | oddělovací pás | töyssy |
| forestr. | pas jehličnatých lesů | havupuuvyöhyke |
| fin. | pas pro rizikový a rozvojový kapitál | riskipääomapassi |
| fin. | pas správcovské společnosti | rahastoyhtiön EU:n kattava toimilupa |
| transp., avia. | postranní pás | reuna-alue |
| econ. | práce u pásu | kokoonpanolinjatyöskentely |
| comp., MS | pás karet | valintanauha |
| IT | pás karet | nauhavalikko |
| comp., MS | Pás karet | Valintanauha |
| transp., avia. | pás pojezdové dráhy | rullaustien suoja-alue |
| forestr. | pás pásového vozidla | telakone |
| environ. | pás zelený | vihreä vyöhyke |
| forestr. | pásy kůry | kuorenkappale |
| immigr. | rodinný pas | seuruepassi |
| gen. | rostlinolékařský pas | kasvipassi |
| priv.int.law. | služební pas | virkapassi |
| immigr. | společný cestovní pas | seuruepassi |
| immigr. | společný pas | seuruepassi |
| comp., MS | trojúhelníkový pás | kolmionauha |
| transp., avia. | vícebodové bezpečnostní pásy | olkavöillä varustettu turvavyö |
| mun.plan. | zelený pás | vihervyöhyke |
| immigr. | zvláštní pas | erityispassi |
| transp., tech., law | účinný kotevní úchyt pásu | vyön tehollinen kiinnityspiste |
| immigr. | úřední pas | virkamatkapassi |
