| Subject | Czech | Finnish |
| transp., avia. | bezpečnostní norma | turvallisuusmääräys |
| transp., avia. | bezpečnostní norma | turvallisuusnormi |
| econ. | bezpečnostní norma | turvallisuusstandardi |
| econ. | biologická norma | biologinen standardi |
| econ. | ekologická norma | ympäristöstandardi |
| econ. | evropská norma | eurooppalainen standardi |
| commun., tech., law | Evropský ústav pro telekomunikační normy | eurooppalainen telealan standardisoimisjärjestö |
| commun., tech., law | Evropský ústav pro telekomunikační normy | Euroopan telestandardointi-instituutti |
| commun., tech., law | Evropský ústav pro telekomunikační normy | Euroopan telealan standardointilaitos |
| law | kolize norem | lainvalinta |
| law, int. law. | kolizní norma | lainvalintasääntö |
| polit. | Metody, normy a bezpečnost IKT | Menetelmät, standardit ja tieto- ja viestintäturva |
| econ. | mezinárodní norma | kansainvälinen standardi |
| transp., nautic. | Mezinárodní úmluva o normách výcviku, kvalifikace a strážní služby námořníků | kansainvälinen merenkulkijoiden koulutusta, pätevyyskirjoja ja vahdinpitoa koskeva yleissopimus |
| gen. | Mezinárodní úmluva o normách výcviku, kvalifikace a strážní služby námořníků | STCW-yleissopimus |
| immigr. | minimální normy | vähimmäisvaatimukset |
| transp., avia. | norma bezpečnosti | turvallisuusmääräys |
| transp., avia. | norma bezpečnosti | turvallisuusnormi |
| environ. | norma emisní | päästönormit |
| environ. | norma evropská | eurooppalainen normi |
| environ. | norma ISO | ISO-standardi |
| environ. | norma kvality | laadullinen taso |
| environ. | norma kvality | laatutaso |
| econ. | norma kvality | laatustandardi |
| environ. | norma kvality prostředí životního | ympäristön laatua koskeva normi |
| law, environ. | norma kvality životního prostředí | ympäristönlaatunormi |
| environ. | norma ochrany proti škůdcům | torjunta-ainevalvonnan normi |
| environ. | norma pro průmysl stavební | rakennusteollisuuden normi |
| environ. | norma výrobku | tuotestandardi |
| environ. | norma znečištění přípustného | saastenormi |
| environ. | normy kvality bydlení | asumisen laatua koskeva normi |
| fin. | obezřetnostní norma | vakavaraisuusnormi |
| fin. | obezřetnostní norma | toiminnan vakautta koskeva standardi |
| tech., patents. | patent, jehož využití je nezbytné k dodržení technických norem | standardin soveltamisen kannalta olennainen patentti |
| immigr. | plán EU týkající se osvědčených postupů, norem a způsobů práce pro boj proti obchodu s lidmi a jeho předcházení | EU:n suunnitelma parhaista käytännöistä, vaatimuksista ja menettelyistä ihmiskaupan estämiseksi ja torjumiseksi |
| econ. | potravinová norma | elintarvikestandardi |
| econ. | pracovní norma | tuotantostandardi |
| fin. | prováděcí technická norma | tekninen täytäntöönpanostandardi |
| proced.law. | právní norma | oikeusohje |
| proced.law. | právní norma | oikeussääntö |
| proced.law. | právní norma | oikeusnormi |
| fin. | regulační technická norma | tekninen sääntelystandardi |
| econ. | sladění norem | standardien yhdenmukaistaminen |
| law, immigr. | směrnice, kterou se stanoví minimální normy pro přijímání žadatelů o azyl | direktiivi turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista |
| gen. | směrnice, kterou se stanoví minimální normy pro přijímání žadatelů o azyl | vastaanotto-olosuhteita koskeva direktiivi |
| law | směrnice o minimálních normách pro řízení v členských státech o přiznávání a odnímání postavení uprchlíka | direktiivi pakolaisaseman myöntämistä tai poistamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista |
| gen. | směrnice o minimálních normách pro řízení v členských státech o přiznávání a odnímání postavení uprchlíka | turvapaikkamenettelyjä koskeva direktiivi |
| gen. | směrnice o normách, které musí splňovat státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, aby mohli požívat mezinárodní ochrany, o jednotném statusu pro uprchlíky nebo osoby, které mají nárok na doplňkovou ochranu, a o obsahu poskytnuté ochrany | aseman määrittelyä koskeva direktiivi |
| gen. | směrnice o normách, které musí splňovat státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, aby mohli požívat mezinárodní ochrany, o jednotném statusu pro uprchlíky nebo osoby, které mají nárok na doplňkovou ochranu, a o obsahu poskytnuté ochrany | direktiivi vaatimuksista kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden määrittelemiseksi kansainvälistä suojelua saaviksi henkilöiksi, pakolaisten ja henkilöiden, jotka voivat saada toissijaista suojelua, yhdenmukaiselle asemalle sekä myönnetyn suojelun sisällölle |
| econ. | společenská norma | sosiaalinen normi |
| IT | systém informací o evropských normách v oblasti obrany | Euroopan puolustusalan standardisointia koskeva tietojärjestelmä |
| econ. | technická norma | tekninen standardi |
| econ. | technické předpisy a normy | tekniset määräykset |
| law, int. law. | volba právní normy | lainvalintasääntö |
