| Subject | Czech | Finnish |
| environ. | absolutní objem emisí | absoluuttiset päästöt |
| ecol. | antropogenní emise | ihmisen toiminnasta aiheutuva kasvihuonekaasujen päästö |
| ecol. | antropogenní emise skleníkových plynů | ihmisen toiminnasta aiheutuva kasvihuonekaasujen päästö |
| environ. | atmosférické emise | ilman epäpuhtauksien päästöt |
| environ. | bankovnictví pro snižování emisí | päästövähennysten hyvitysjärjestelmä |
| fin. | celková jmenovitá hodnota emise | liikkeeseenlaskumäärä |
| environ. | cíl snižování emisí | päästövähennystavoite |
| environ., energ.ind. | cílová intenzita emisí skleníkových plynů | intensiteettitavoite |
| tax., environ. | daň z emisí COsub2sub/ | hiilivero |
| tax., environ. | daň z emisí COsub2sub/ | hiilidioksidivero |
| ecol. | dlouhodobé ověřené snížení emisí | pitkäaikainen sertifioitu päästövähennys |
| ecol. | dočasné ověřené snížení emisí | väliaikainen sertifioitu päästövähennys |
| environ. | dílčí zařízení pro emise z procesů | prosessipäästöjen piiriin kuuluva laitoksen osa |
| econ. | emise cenných papírů | arvopaperien liikkeeseenlasku |
| fin. | emise dluhopisů | joukkovelkakirjalainan liikkeeseenlasku |
| bank. | emise dluhopisů | velan liikkeeseenlasku |
| fin. | emise dluhopisů | joukkolainaemissio |
| fin., environ. | emise dluhopisů zohledňující otázky klimatu | ilmastojoukkovelkakirjalaina |
| environ. | emise do ovzduší | ilman epäpuhtauksien päästöt |
| environ. | emise do ovzduší | päästö ilmakehään |
| environ. | emise hlukové | melupäästö |
| environ. | emise hlukové | meluemissio |
| environ. | emise látky znečišťující | saastepäästö |
| econ. | emise měny | rahan liikkeeseenlasku |
| environ. | emise plynů odpadních | jätekaasupäästö |
| environ. | emise prachu | pölyimmissio |
| el. | emise prachu z vysavače | poistoilman pölyjäämä |
| environ. | emise průmyslové | teollisuuspäästö |
| environ. | emise radioaktivní | radioaktiivinen päästö |
| life.sc., environ. | emise skleníkových plynů | kasvihuonekaasupäästö |
| environ. | emise z dopravy | liikennepäästö |
| environ. | emise z dopravy letecké | lentomoottorien päästöt |
| environ. | emise z vozidel motorových | moottoriajoneuvojen päästöt |
| environ. | emise znečišťující vodu | päästö veteen |
| gen. | emise způsobené vypařováním | haihtumispäästöt |
| environ. | emise zvuku | ääniemissio |
| environ. | Evropská technologická platforma pro elektrárny spalující fosilní paliva s nulovými emisemi | fossiilisia polttoaineita käyttäviä päästöttömiä voimalaitoksia käsittelevä eurooppalainen teknologiayhteisö |
| environ., ecol. | fugitivní emise | karkauspäästö |
| environ., ecol. | fugitivní emise | hajapäästö |
| environ. | intenzita emisí | päästöintensiteetti |
| environ., energ.ind. | intenzita emisí | kasvihuonekaasuintensiteetti |
| environ., energ.ind. | intenzita emisí skleníkových plynů | kasvihuonekaasuintensiteetti |
| ecol. | jednotka ověřeného snížení emisí | sertifioitu päästövähennys |
| environ. | jednotka snížení emisí | päästövähennysyksikkö |
| environ. | koalice pro klima a čisté ovzduší za účelem snižování emisí znečišťujících látek s krátkou životností ovlivňujících klima | ilmastoa ja puhdasta ilmaa koskeva koalitio, jonka tavoitteena on vähentää lyhytkestoisia ilman epäpuhtauksia |
| ecol. | kompenzace emisí COsub2sub | päästöjen kompensointi |
| environ. | kompenzace za emise COsub2sub | hiilidioksidihyvitys |
| environ. | kompenzace za emise COsub2sub | päästöhyvitys |
| environ. | kompenzace za emise COsub2sub | päästökompensaatio |
| environ. | kontrola emisí | saasteenesto |
| environ. | kredit za kompenzaci emisí COsub2sub | päästöhyvitys |
| environ. | kredit za kompenzaci emisí COsub2sub | hiilidioksidihyvitys |
| environ. | kredit za kompenzaci emisí COsub2sub | päästökompensaatio |
| environ. | kredit za snížení emisí COsub2sub | päästöhyvitys |
| environ. | kvantifikovaný závazek na omezení a snížení emisí | päästöjen määrällinen rajoitus- ja vähennysvelvoite |
| obs., environ. | kvantifikovaný závazek na omezení a snížení emisí | määrällinen päästörajoitus- ja vähennystavoite |
| environ. | mechanismus monitorování emisí CO2 a jiných skleníkových plynů ve Společenství | yhteisön hiilidioksidipäästöjen ja muiden kasvihuonepäästöjen valvontajärjestelmä |
| environ. | mechanismus monitorování emisí skleníkových plynů ve Společenství a provádění Kjótského protokolu | järjestelmä yhteisön kasvihuonekaasupäästöjen seuraamiseksi ja Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi |
| environ., ecol. | možnosti snižování emisí se zápornými náklady | negatiivisin kustannuksin toteutettava torjuntavaihtoehto |
| fin. | nadobjednaná emise | ylimerkitty osakeanti |
| fin. | nadobjednaná emise | ylimerkitty anti |
| environ. | náklady na snížení emisí | päästövähennyskustannus |
| environ. | náklady na snížení emisí | päästöjen vähentämiskustannus |
| gen. | národní alokační plán pro přidělování povolenek na emise skleníkových plynů | kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kansallinen jakosuunnitelma |
| gen. | národní alokační plán pro přidělování povolenek na emise skleníkových plynů | kansallinen jakosuunnitelma |
| gen. | národní alokační plán pro přidělování povolenek na emise skleníkových plynů | kansallinen päästöoikeuksien jakosuunnitelma |
| environ. | národní inventura antropogenních emisí ze zdrojů a snížení pomocí propadů všech skleníkových plynů, na něž se nevztahuje Montrealský protokol | kansallinen inventaario ihmisen toiminnan aiheuttamista kaikkien muiden kuin Montrealin pöytäkirjan sääntelemien kasvihuonekaasujen lähteistä syntyvistä päästöistä ja nielujen aikaansaamista poistumista |
| gen. | národní inventura antropogenních emisí ze zdrojů a snížení pomocí propadů všech skleníkových plynů, na něž se nevztahuje Montrealský protokol | kansallinen kasvihuonekaasuinventaario |
| econ., environ., forestr. | Nástroj pro partnerství za účelem snižování emisí z odlesňování a znehodnocování lesů | metsähiilirahasto |
| environ. | obchodní systém stanovující stropy emisí | "päästökatto ja -kauppa" -järjestelmä |
| environ. | obchodní systém stanovující stropy emisí | päästökauppajärjestelmä |
| environ. | obchodní systém stanovující stropy emisí | "cap and trade" -järjestelmä |
| environ., energ.ind., UN | obchodování s emisemi | kansainvälinen päästökauppa |
| econ. | obchodování s emisemi | päästökauppa |
| fin. | odměna za upsání emise | lunastussitoumuspalkkio |
| fin. | odměna za upsání emise | lunastuspalkkio |
| ecol. | ověřené emise | todennetut päästöt |
| ecol. | ověřené snížení emisí | sertifioitu päästövähennys |
| environ. | plán růstu s nízkými emisemi uhlíku | vähähiilisen kasvun suunnitelma |
| chem. | popis emisí | päästöjen kuvaaminen |
| environ. | poplatek za emise hlukové | melupäästömaksu |
| environ., ecol. | poplatek za překročení emisí | liikapäästömaksu |
| polit. | Poradní výbor pro provádění směrnice o omezování emisí těkavých organických sloučenin vznikajících při používání organických rozpouštědel při některých činnostech a v některých zařízeních | orgaanisten liuottimien käytöstä tietyissä toiminnoissa ja laitoksissa aiheutuvien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen rajoittamista koskevan direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| environ. | povolenka na emise skleníkových plynů | päästöoikeus |
| environ. | povolenka na emise skleníkových plynů | kasvihuonekaasujen päästöoikeus |
| environ. | povolení k vypouštění emisí skleníkových plynů | kasvihuonekaasujen päästölupa |
| fin. | primární emise | ensimmäinen liikkeeseenlasku |
| econ., environ., forestr. | Program spolupráce OSN pro snižování emisí z odlesňování a znehodnocování lesů v rozvojových zemích | metsäkadon ja metsien tilan heikkenemisen kehitysmaissa aiheuttamia päästöjä koskeva Yhdistyneiden Kansakuntien yhteistyöohjelma |
| gen. | Program spolupráce OSN pro snižování emisí z odlesňování a znehodnocování lesů v rozvojových zemích | YK:n REDD-ohjelma |
| environ. | předpověď emisí | päästöennuste |
| environ. | registr znečištění emisemi | päästörekisteri |
| environ. | rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 406/2009/ES ze dne 23. dubna 2009 o úsilí členských států snížit emise skleníkových plynů, aby byly splněny závazky Společenství v oblasti snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 | Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 406/2009/EY, tehty 23 päivänä huhtikuuta 2009, jäsenvaltioiden pyrkimyksistä vähentää kasvihuonekaasupäästöjään yhteisön kasvihuonekaasupäästöjen vähentämissitoumusten täyttämiseksi vuoteen 2020 mennessä |
| gen. | rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 406/2009/ES ze dne 23. dubna 2009 o úsilí členských států snížit emise skleníkových plynů, aby byly splněny závazky Společenství v oblasti snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 | vastuunjakopäätös |
| environ. | scénář snižování emisí | päästöjen kehityspolku |
| environ. | scénář snižování emisí | päästövähennyspolku |
| law, environ., ecol. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října 2003 o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství a o změně směrnice Rady 96/61/ES | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/87/EY, annettu 13 päivänä lokakuuta 2003, kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä ja neuvoston direktiivin 96/61/EY muuttamisesta |
| gen. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října 2003 o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství a o změně směrnice Rady 96/61/ES | päästökauppadirektiivi |
| environ. | snižování emisí | päästöjen vähennys |
| econ., energ.ind. | snižování emisí uhlíku | hiilestä irtautuminen |
| econ., energ.ind. | snižování emisí uhlíku | hiilivapaaksi saattaminen |
| environ. | snižování emisí z odlesňování a znehodnocování lesů v rozvojových zemích | metsäkadosta ja metsien tilan heikkenemisestä aiheutuvien päästöjen vähentäminen kehitysmaissa |
| econ. | snižování plynných emisí | kaasupäästöjen vähentäminen |
| environ., tech., energ.ind. | snížení emisí | päästövähennys |
| environ., tech., energ.ind. | snížení emisí | päästövähenemä |
| environ., tech., law | součinitel vývoje emisí | muutoskerroin |
| fin. | splatnost stanovená při emisi | alkuperäinen erääntymisaika |
| obs. | systém EU pro obchodování s emisemi | yhteisön päästökauppajärjestelmä |
| environ. | systém EU pro obchodování s emisemi | Euroopan unionin päästökauppajärjestelmä |
| econ. | systém EU pro obchodování s emisemi | EU:n päästökauppajärjestelmä |
| obs., environ. | systém EU pro obchodování s emisemi | kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmä yhteisössä |
| environ. | systém kompenzace emisí CO2 | päästöjen kompensointijärjestelmä |
| environ., UN | systém obchodování s emisemi | päästökauppajärjestelmä |
| ecol. | systém přidělování kreditů a obchodování s emisemi v rámci odvětví | alakohtainen hyvitysjärjestelmä |
| environ., chem. | uzavřený objekt pro zkoušky emisí způsobených vypařováním | haihtumispäästöjen määrittämiseksi ilmatiiviissä tilassa tehtävä testi |
| environ., UN | verifikované snížení emisí | todennettu päästövähenemä |
| polit. | Výbor pro mechanismus monitorování emisí CO2 a jiných skleníkových plynů ve Společenství | yhteisön COsub2sub-päästöjen ja muiden kasvihuonekaasupäästöjen valvontajärjestelmää käsittelevä komitea |
| environ. | Výbor pro přizpůsobování technickému pokroku a provádění směrnice o omezování emisí těkavých organických sloučenin VOC vznikajících při skladování benzinu a při jeho distribuci od terminálů k čerpacím stanicím | bensiinin varastoinnista ja sen jakelusta varastoalueilta huoltoasemille aiheutuvien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden VOC päästöjen torjuntaa koskevan direktiivin mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| gen. | Výbor pro přizpůsobování technickému pokroku směrnice o sbližování právních předpisů členských států týkajících se emisí hluku zařízení, která jsou určena k použití ve venkovním prostoru, do okolního prostředí | ulkona käytettävien laitteiden melupäästöjä ympäristöön koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| polit. | Výbor pro uplatňování směrnice o dostupnosti informací pro spotřebitele o spotřebě paliva a emisích CO2 při prodeji nových osobních automobilů | kuluttajien mahdollisuudesta saada uusien henkilöautojen markkinoinnin yhteydessä polttoainetaloutta ja hiilidioksidipäästöjä koskevia tietoja annetun direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| polit. | Výbor pro uplatňování směrnice o dostupnosti informací pro spotřebitele o spotřebě paliva a emisích CO2 při prodeji nových osobních automobilů | kuluttajien mahdollisuudesta saada uusien henkilöautojen markkinoinnin yhteydessä polttoainetaloutta ja hiilidioksidipäästöjä koskevia tietoja annetun direktiivin soveltamiskomitea |
| transp., environ. | výfukové emise | pakokaasupäästö |
| environ. | zdroj emisí | lähde |
| environ. | zdroj emisí | päästölähde |
| environ. | zdroj emisí | päästön lähde |
| construct., environ. | zelená kniha o obchodování s emisemi skleníkových plynů v Evropské unii | vihreä kirja kasvihuonekaasujen päästökaupasta Euroopan unionissa |
| environ. | úhrnné antropogenní emise skleníkových plynů vyjádřené v ekvivalentu oxidu uhličitého | kasvihuonekaasujen ihmisen toiminnan aiheuttamien päästöjen kokonaismäärät ilmaistuna vastaavana hiilidioksidimääränä |
