| Czech | Finnish |
| ankarská dohoda | Ankaran sopimus |
| ankarská dohoda | Euroopan talousyhteisön ja Turkin välinen assosiaatiosopimus |
| celkový návrh dohody o statusu Kosova | ns. Ahtisaaren suunnitelma |
| celkový návrh dohody o statusu Kosova | ehdotus Kosovon aseman järjestämisestä |
| Daytonská mírová dohoda | Daytonin rauhansopimus |
| Daytonská mírová dohoda | Bosnia ja Hertsegovinan rauhaa koskeva yleinen puitesopimus |
| dohoda ACTA | väärentämisenvastainen kauppasopimus |
| Dohoda, kterou se mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé | sopimus Cotonoun sopimuksen muuttamisesta ensimmäisen kerran |
| Dohoda, kterou se mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé | sopimus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen muuttamisesta |
| Dohoda, kterou se podruhé mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé | sopimus Cotonoun sopimuksen muuttamisesta toisen kerran |
| Dohoda, kterou se podruhé mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé | sopimus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen muuttamisesta |
| dohoda, kterou se podruhé mění dohoda z Cotonou | sopimus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen muuttamisesta |
| dohoda, kterou se podruhé mění dohoda z Cotonou | sopimus Cotonoun sopimuksen muuttamisesta toisen kerran |
| Dohoda mezi stranami Severoatlantické smlouvy o statusu jejich ozbrojených sil | sopimus Pohjois-Atlantin sopimuksen sopimuspuolten välillä niiden joukkojen asemasta |
| Dohoda mezi stranami Severoatlantické smlouvy o statusu jejich ozbrojených sil | Nato-sofa |
| dohoda na začátku druhého čtení | toisen käsittelyn varhaisessa vaiheessa aikaansaatu sopimus |
| dohoda na začátku druhého čtení | sopimukseen pääseminen toisen käsittelyn varhaisessa vaiheessa |
| Dohoda o EHP | ETA-sopimus |
| Dohoda o Evropském hospodářském prostoru | ETA-sopimus |
| dohoda o hospodářském partnerství | talouskumppanuussopimus |
| Dohoda o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA a EU | Cariforum-talouskumppanuussopimus |
| Dohoda o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA a EU | CARIFORUM-valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden talouskumppanuussopimus |
| dohoda o informačních technologiích | ITA-sopimus |
| Dohoda o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví | TRIPS-sopimus |
| dohoda o obchodu a spolupráci | kauppa- ja yhteistyösopimus |
| dohoda o obchodu a spolupráci | sopimus kaupasta ja yhteistyöstä |
| dohoda o obchodu, rozvoji a spolupráci | kauppa-, kehitys- ja yhteistyösopimus |
| Dohoda o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Jihoafrickou republikou na straně druhé | kauppa-, kehitys- ja yhteistyösopimus |
| Dohoda o obchodu s produkty informačních technologií | ITA-sopimus |
| dohoda o partnerství a spolupráci | kumppanuus- ja yhteistyösopimus |
| dohoda o partnerství AKT-ES | Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välinen kumppanuussopimus |
| dohoda o partnerství AKT-ES | Cotonoun sopimus |
| dohoda o partnerství AKT-ES | AKT─EY-kumppanuussopimus |
| Dohoda o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé | AKT─EY-kumppanuussopimus |
| Dohoda o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé | Cotonoun sopimus |
| Dohoda o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé | Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välinen kumppanuussopimus |
| dohoda o postavení mise | sopimus operaation asemasta |
| dohoda o postavení mise | operaation asemaa koskeva sopimus |
| dohoda o postavení sil | SOFA-sopimus |
| dohoda o postavení sil | sopimus joukkojen asemasta |
| Dohoda o pravidlech původu | sopimus alkuperäsäännöistä |
| Dohoda o provedení ustanovení Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982 o zachování a řízení tažných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací | YK:n kalakantasopimus |
| Dohoda o provádění Evropské úmluvy o mezinárodní obchodní arbitráži | sopimus kansainvälisestä kauppaoikeuden alalla sovellettavasta sovittelusta tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen soveltamisesta |
| dohoda o přidružení | assosiaatiosopimus |
| dohoda o přidružení | sopimus assosiaatiosta |
| Dohoda o severoamerické zóně volného obchodu | Nafta-sopimus |
| dohoda o stabilizaci a přidružení | SAA-sopimus |
| Dohoda o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření | sopimus terveys- ja kasvinsuojelutoimista |
| Dohoda o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření | SPS-sopimus |
| Dohoda o vládních zakázkách | GPA-sopimus |
| dohoda o vytvoření společného evropského leteckého prostoru | monenvälinen sopimus Euroopan yhteisen ilmailualueen perustamisesta |
| Dohoda o WTO | WTO:n perustamissopimus |
| Dohoda o WTO | WTO-sopimus |
| Dohoda o zřízení Světové obchodní organizace | WTO-sopimus |
| Dohoda o zřízení Světové obchodní organizace | WTO:n perustamissopimus |
| dohoda pozměňující poprvé dohodu z Cotonou | sopimus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen muuttamisesta |
| dohoda pozměňující poprvé dohodu z Cotonou | sopimus Cotonoun sopimuksen muuttamisesta ensimmäisen kerran |
| dohoda s Afghánistánem | Afganistanin kokonaissuunnitelma |
| Dohoda TRIPS | TRIPS-sopimus |
| dohoda z Cotonou | Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välinen kumppanuussopimus |
| dohoda z Cotonou | AKT─EY-kumppanuussopimus |
| dohoda z Cotonou | Cotonoun sopimus |
| dohoda zakládající přidružení | sopimus assosiaatiosta |
| dohoda zakládající přidružení | assosiaatiosopimus |
| Dohoda zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem | Euroopan talousyhteisön ja Turkin välinen assosiaatiosopimus |
| Dohoda zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem | Ankaran sopimus |
| Druhý protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy | Euroopan neuvoston erioikeuksia ja vapauksia koskevan yleissopimuksen toinen lisäpöytäkirja |
| evropsko-středomořská dohoda o přidružení | Euro─Välimeri-assosiaatiosopimus |
| evropsko-středomořská dohoda zakládající přidružení | Euro─Välimeri-assosiaatiosopimus |
| evropská dohoda o přidružení | Eurooppa-sopimus |
| evropská dohoda o přidružení | assosiaatiosta tehty Eurooppa-sopimus |
| Evropská dohoda o úpravě pohybu osob mezi členskými státy Rady Evropy | eurooppalainen sopimus henkilöiden liikkuvuuden sääntelystä Euroopan neuvoston jäsenvaltioiden välillä |
| evropská dohoda zakládající přidružení | assosiaatiosta tehty Eurooppa-sopimus |
| evropská dohoda zakládající přidružení | Eurooppa-sopimus |
| interinstitucionální dohoda mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení | toimielinten sopimus |
| interinstitucionální dohoda o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu | toimielinten sopimus |
| interinstitucionální dohoda ze dne 7. listopadu 2002 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o financování Fondu solidarity Evropské unie, kterou se doplňuje interinstitucionální dohoda ze dne 6. května 1999 o rozpočtové kázni a zdokonalení rozpočtového procesu | toimielinten sopimus |
| Kodaňská dohoda | Kööpenhaminan sitoumus |
| kodaňská dohoda | Kööpenhaminan sitoumus |
| Mezinárodní dohoda o olivovém oleji a stolních olivách z roku 2005 | oliiviöljyä ja syötäväksi tarkoitettuja oliiveja koskeva vuoden 2005 kansainvälinen sopimus |
| mírová dohoda o Dárfúru | Darfurin rauhansopimus |
| Obchodní dohoda proti padělatelství | väärentämisenvastainen kauppasopimus |
| Obchodní dohoda proti padělatelství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy, Austrálií, Kanadou, Japonskem, Korejskou republikou, Spojenými státy mexickými, Marockým královstvím, Novým Zélandem, Singapurskou republikou, Švýcarskou konfederací a Spojenými státy americkými | väärentämisenvastainen kauppasopimus |
| Protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy | Euroopan neuvoston erioikeuksia ja vapauksia koskevan yleissopimuksen lisäpöytäkirja |
| Pátý protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy | Euroopan neuvoston erioikeuksia ja vapauksia koskevan yleissopimuksen viides lisäpöytäkirja |
| Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat tuto dohodu jménem Unie s výhradou jejího uzavření a učinit toto prohlášení/oznámení , které se připojuje k [dohodě / závěrečnému aktu dohody] : | Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa sopimus unionin puolesta sillä varauksella, että sen tekeminen saatetaan päätökseen, sekä antamaan seuraavan julistuksen/ilmoituksen , joka on liitetty (sopimuksen/…(päätösasiakirjaan). |
| regionální dohoda o hospodářském partnerství | alueellinen talouskumppanuussopimus |
| Rozhodnutí existuje ve všech jazycích, avšak anglické/francouzské znění je jediným platným zněním dohody. Překlady znění dohody budou zveřejněny v Úředním věstníku. | Päätös on olemassa kaikilla kielillä, mutta sopimuksen osalta ainoastaan englanninkielinen/ranskankielinen toisinto on todistusvoimainen. Sopimustekstin käännökset julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| rámcová dohoda o spolupráci | yhteistyötä koskeva puitesopimus |
| Středoevropská dohoda o volném obchodu | CEFTA-sopimus |
| Třetí protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy | Euroopan neuvoston erioikeuksia ja vapauksia koskevan yleissopimuksen kolmas lisäpöytäkirja |
| vzájemná dohoda | yhteisymmärryksessä |
| vzájemná dohoda | yhteisellä sopimuksella |
| Všeobecná dohoda o clech a obchodu 1994 | GATT 1994 -sopimus |
| Všeobecná dohoda o výsadách a imunitách Rady Evropy | yleissopimus Euroopan neuvoston erioikeuksista ja vapauksista |
| Všeobecná dohoda o zápůjčce | GAB-järjestely |
| Všeobecná rámcová dohoda o míru v Bosně a Hercegovině | Bosnia ja Hertsegovinan rauhaa koskeva yleinen puitesopimus |
| Všeobecná rámcová dohoda o míru v Bosně a Hercegovině | Daytonin rauhansopimus |
| Úmluva k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích | Schengenin yleissopimus |
| Úmluva k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích | yleissopimus Schengenin sopimuksen soveltamisesta |
| Úmluva k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích | tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välillä tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehty yleissopimus |
| Čtvrtý protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy | Euroopan neuvoston erioikeuksia ja vapauksia koskevan yleissopimuksen neljäs lisäpöytäkirja |
| Šestý protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy | Euroopan neuvoston erioikeuksia ja vapauksia koskevan yleissopimuksen kuudes lisäpöytäkirja |
