| Subject | Czech | German |
| social.sc., ed., lab.law. | další odborné vzdělávání | berufliche Weiterbildung |
| social.sc., ed., lab.law. | další odborné vzdělávání | Weiterbildung |
| social.sc., ed., lab.law. | další odborné vzdělávání | ständige Weiterbildung |
| social.sc., ed., lab.law. | další odborné vzdělávání | Fortbildung |
| ed. | další vzdělávání a odborná příprava | Fort- und Weiterbildungsmassnahmen |
| econ. | Evropská nadace odborného vzdělávání | Europäische Stiftung für Berufsbildung |
| ed., lab.law. | Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání | Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung |
| ed. | evropský referenční rámec pro zajišťování kvality v oblasti odborného vzdělávání a přípravy | europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der Berufsbildung |
| ed. | evropský referenční rámec pro zajišťování kvality v oblasti odborného vzdělávání a přípravy | europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der beruflichen Aus- und Weiterbildung |
| ed. | evropský systém kreditů pro odborné vzdělávání a přípravu | Europäisches Leistungspunktesystem für die Berufsbildung |
| sociol., ed., unions. | není zaměstnaný ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy | Jugendlicher, der weder in Arbeit noch in Ausbildung ist |
| sociol., ed., unions. | není zaměstnaný ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy | Jugendlicher, der sich weder in Ausbildung noch in Beschäftigung befindet |
| ed., lab.law. | odborné vzdělávání | berufliche Bildung |
| ed. | odborné vzdělávání | berufliche Ausbildung |
| ed., lab.law. | odborné vzdělávání | Berufsausbildung |
| ed. | odborné vzdělávání a příprava | berufliche Bildung |
| ed. | odborné vzdělávání a příprava | Berufsbildung |
| law | odborné vzdělávání a rekvalifikace | berufliche Bildung und Umschulung |
| polit. | Odborné vzdělávání poslanců | Dienststelle Berufliche Weiterbildung der Mitglieder |
| polit. | Oddělení cestovní kanceláře a odborného vzdělávání poslanců | Referat Reisebüro und berufliche Weiterbildung der Mitglieder |
| polit. | Oddělení pro odborné vzdělávání | Referat Berufliche Fortbildung |
| crim.law. | program výměny, pomoci a odborného vzdělávání za účelem ochrany eura proti padělání | Programm Pericles |
| law | program výměny, pomoci a odborného vzdělávání za účelem ochrany eura proti padělání | Programm "Pericles 2020" |
| law | program výměny, pomoci a odborného vzdělávání za účelem ochrany eura proti padělání | Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung |
| polit., sociol., ed. | sociální politika, všeobecné a odborné vzdělávání a mládež | Sozialpolitik, allgemeine und berufliche Bildung und Jugend |
| ed. | strategický rámec evropské spolupráce v oblasti vzdělávání a odborné přípravy | strategischer Rahmen für die europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung |
| ed. | systém přenosu kreditů v odborném vzdělávání a přípravě | System zur Anrechnung von Studien- / Praktikumleistungen in der Berufsbildung |
| ed. | učitel odborného vzdělávání a přípravy | Lehrkraft im beruflichen Schulwesen |
| ed. | učitel odborného vzdělávání a přípravy | Berufsschullehrer |
| ed. | Vzdělávání a odborná příprava 2010 | Allgemeine und berufliche Bildung 2010 |
| polit. | Výbor pro druhý obecný systém pro uznávání odborného vzdělávání a přípravy | Ausschuss für die zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise |
