| Subject | Czech | Swedish |
| chem. | 1,2-benzendikarboxylová kyselina, rozvětvené a lineární alkylestery di-C7-11 | 1,2-Bensendikarboxylsyra di-C7-11-alkylestrar, grenade och raka |
| food.ind. | ester 1,2-propandiolu a kyseliny alginové | 1,2-propylenglykolalginat |
| food.ind. | ester 1,2-propandiolu a kyseliny alginové | propan-1,2-diolalginar |
| food.ind. | ester 1,2-propandiolu a kyseliny alginové | hydroxipropylalginat |
| food.ind. | ester 1,2-propandiolu a kyseliny alginové | propylenglykolester av alginsyra |
| food.ind. | ester 1,2-propandiolu a kyseliny alginové | 1,2-propandiolester av alginsyra |
| environ. | mechanismus monitorování emisí CO2 a jiných skleníkových plynů ve Společenství | övervakningsmekanism för utsläpp av koldioxid och andra växthusgaser i gemenskapen |
| polit. | oddělení 2B - energetické politiky, jaderné otázky a infomační společnost | enhet 2B - energipolitik, atomfrågor, informationssamhället |
| obs., polit. | oddělení 2B - energetické politiky, jaderné otázky a infomační společnost | enheten för energipolitik, inbegripet internationella aspekter och atomfrågor |
| law, construct. | Protokol k čl. 6 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii o přistoupení Unie k Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod | protokollet om artikel 6.2 i fördraget om Europeiska unionen angående unionens anslutning till europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna |
| construct., crim.law. | Protokol, kterým se mění článek 2 a příloha Úmluvy o zřízení Evropského policejního úřadu Úmluva o Europolu, vypracovaný na základě čl. 43 odst. 1 uvedené úmluvy | protokoll utarbetat på grundval av artikel 43.1 i konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå Europolkonventionen om ändring av artikel 2 och av bilagan till konventionen |
| law, construct. | Protokol o rozhodnutí Rady, kterým se provádí čl. 16 odst. 4 Smlouvy o Evropské unii a čl. 238 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie jednak mezi 1. listopadem 2014 a 31. březnem 2017 a jednak od 1. dubna 2017 | protokollet om rådets beslut om genomförande av artikel 16.4 i fördraget om Europeiska unionen och artikel 238.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt under tiden 1 november 2014–31 mars 2017 och från och med den 1 april 2017 |
| h.rghts.act. | Protokol č. 2 k Evropské úmluvě o zabránění mučení a nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání | protokoll nr 2 till den europeiska konventionen till förhindrande av tortyr och omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning |
| h.rghts.act. | Protokol č. 2 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod, který přiznává Evropskému soudu pro lidská práva pravomoc vydávat posudky | protokoll nr 2 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende behörighet för den europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna att avgiva rådgivande yttranden |
| law | V souladu s články 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní přijímání tohoto této aktu a toto tato akt pro ně není závaznéá ani použitelnéá. | I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i antagandet av denna/detta akt, som inte är bindande för eller tillämpligt på Danmark. |
| polit. | Výbor pro mechanismus monitorování emisí CO2 a jiných skleníkových plynů ve Společenství | kommittén för övervakningsmekanismen för utsläpp av koldioxid och andra växthusgaser i gemenskapen |
| earth.sc. | zachycování a ukládání CO2 | infångning och lagring av koldioxid |
| earth.sc. | zachycování a ukládání CO2 | koldioxidlagring |
| earth.sc. | zachycování a ukládání CO2 | avskiljning och lagring av koldioxid |
| polit. | ředitelství 2A - protokol a konference | direktoratet för protokoll och konferenser |
| polit. | ředitelství 2A - protokol a konference | direktorat 2A - protokoll, konferenser |
| polit. | ředitelství 2B - budovy a logistika | direktoratet för byggnader och logistik |
| polit. | ředitelství 2B - budovy a logistika | direktorat 2B - byggnader, logistik |
| polit. | ředitelství 2 - doprava, telekomunikace a energetika | direktorat 2 - transport, telekommunikation och energi |
| obs., polit. | ředitelství 2 - doprava, telekomunikace a energetika | direktorat 2 – konkurrenskraft, Lissabonstrategin, industri, forskning EU-politik, inbegripet nationella aspekter, informationssamhället samt elektroniska meddelanden |
| polit. | ředitelství 2 - hospodářské a finančí věci, zemědělství a rybolov | direktoratet för ekonomiska och finansiella frågor, jordbruk och fiske |
| polit. | ředitelství 2 - hospodářské a finančí věci, zemědělství a rybolov | direktorat 2 - Ekofin, jordbruk, fiske |
| polit. | ředitelství 2 - justiční spolupráce v občanských a trestních věcech, policejní a celní spolupráce | direktoratet för civil- och straffrättsligt samarbete samt polis- och tullsamarbete |
| polit. | ředitelství 2 - justiční spolupráce v občanských a trestních věcech, policejní a celní spolupráce | direktorat 2 – civil- och straffrättsligt samarbete samt polis- och tullsamarbete |
| polit. | ředitelství 2 - konkurenceschopnost, Lisabonská strategie, průmysl, výzkum politiky EU včetně jejich mezinárodních hledisek, informační společnost a elektronické komunikace | direktorat 2 - transport, telekommunikation och energi |
| obs., polit. | ředitelství 2 - konkurenceschopnost, Lisabonská strategie, průmysl, výzkum politiky EU včetně jejich mezinárodních hledisek, informační společnost a elektronické komunikace | direktorat 2 – konkurrenskraft, Lissabonstrategin, industri, forskning EU-politik, inbegripet nationella aspekter, informationssamhället samt elektroniska meddelanden |
| polit. | ředitelství 2 - protokol, konference, budovy a logistika | direktoratet för protokoll, konferenser, fastigheter och logistik |
| polit. | ředitelství 2 - protokol, konference, budovy a logistika | direktorat 2 - protokoll, konferenser, fastigheter, logistik |
| polit. | ředitelství 2 - rozpočet, daňová politika a regionální politika | direktorat 2 - budget, skattepolitik och regionalpolitik |
| polit. | ředitelství 2 - zdraví, spotřebitelé, potraviny, vzdělávání, mládež, kultura, audiovizuální oblast a sport | direktorat 4 - sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor |
| obs., polit. | ředitelství 2 - zdraví, spotřebitelé, potraviny, vzdělávání, mládež, kultura, audiovizuální oblast a sport | direktorat 2 – hälsa- och sjukvård, konsumentfrågor, livsmedel, utbildning, ungdom, kultur, audiovisuella frågor samt idrott |
| polit. | ředitelství 2 - zemědělské struktury, rozvoj venkova, agromonetární a finanční zemědělské otázky, zdraví rostlin, ekologické produkty, kvalita potravin, geneticky modifikované organismy, Codex Alimentarius a ochrana rostlin | direktoratet för jordbruksstrukturer, landsbygdsutveckling, monetära och finansiella jordbruksfrågor, växtskydd, ekologiska produkter, livsmedelskvalitet, GMO:er, Codex Alimentarius |
| polit. | ředitelství 2 - zemědělské struktury, rozvoj venkova, agromonetární a finanční zemědělské otázky, zdraví rostlin, ekologické produkty, kvalita potravin, geneticky modifikované organismy, Codex Alimentarius a ochrana rostlin | direktorat 2 - jordbruksstrukturer, landsbygdsutveckling, monetära och finansiella jordbruksfrågor, växtskydd, ekologiska produkter, livsmedelskvalitet, GMO:er, Codex Alimentarius |
