| Czech | Dutch |
| Africká charta lidských práv a práv národů | Afrikaans handvest inzake de rechten van mensen en volken |
| Africká charta lidských práv a práv národů | Handvest van Banjul |
| Africká charta lidských práv a práv národů | Afrikaans Handvest van de rechten van de mens en de volkeren |
| Africká komise pro lidská práva a práva národů | Afrikaanse Commissie voor de rechten van de mens en volken |
| akční program Společenství 2004 až 2008 pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin | Daphne III-programma |
| akční program Společenství 2004 až 2008 pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin | communautair actieprogramma 2004-2008 ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen Daphne II-programma |
| akční program Společenství 2004 až 2008 pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin | specifiek programma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen voor de periode 2007-2013 het Daphne III-programma |
| akční program Společenství 2004 až 2008 pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin | communautair actieprogramma het programma Daphne, 2000-2003 betreffende preventieve maatregelen ter bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen |
| akční program Společenství 2004 až 2008 pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin | Daphne II-programma |
| Deklarace o právech příslušníků národnostních, etnických, náboženských a jazykových menšin | Verklaring inzake de rechten van personen behorend tot nationale, etnische, godsdienstige of taalkundige minderheden |
| Deklarace o právech příslušníků národnostních, etnických, náboženských a jazykových menšin | Verklaring over de rechten van personen die deel uitmaken van nationale of etnische, godsdienstige of taalkundige minderheden |
| Deklarace o právech příslušníků národnostních, etnických, náboženských a jazykových menšin | Verklaring inzake de rechten van tot nationale of etnische, religieuze en taalminderheden behorende personen |
| demonstrace lesbicky, homosexuálně, bisexuálně a transsexuálně orientovaných osob | LHBT-demonstratie |
| Den OSN za práva žen a mezinárodní mír | Internationale dag van de vrouw |
| diplomatická a konzulární ochrana | diplomatieke en consulaire bescherming |
| Dodatkový protokol k Úmluvě na ochranu lidských práv a důstojnosti lidské bytosti v souvislosti s aplikací biologie a medicíny o zákazu klonování lidských bytostí | Aanvullend Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van de mens met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde, betreffende het verbod op het klonen van mensen |
| Dodatkový protokol k Úmluvě o lidských právech a biomedicíně o transplantaci orgánů a tkání lidského původu | Aanvullend Protocol bij het Verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde, inzake transplantatie van organen en weefsel van menselijke herkomst |
| Dodatkový protokol k Úmluvě o lidských právech a biomedicíně, vztahující se k biomedicínskému výzkumu | Aanvullend Protocol bij het Verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde, inzake biomedisch onderzoek |
| Dodatkový protokol k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod | Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden |
| Evropská dohoda o osobách účastnících se řízení před Evropskou komisí a Soudem pro lidská práva | Europese Overeenkomst betreffende personen die deelnemen aan procedures voor de Europese Commissie en het Europese Hof voor de Rechten van de Mens |
| Evropská komise proti rasismu a nesnášenlivosti | Europese Commissie tegen racisme en onverdraagzaamheid |
| Evropská úmluva o zabránění mučení a nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání | Europees Verdrag ter voorkoming van foltering en onmenselijke of vernederende behandeling of bestraffing |
| Evropské meziuniverzitní centrum pro lidská práva a demokratizaci | Europees Interuniversitair Centrum voor mensenrechten en democratisering |
| evropský nástroj pro demokracii a lidská práva | financieringsinstrument voor de bevordering van democratie en mensenrechten in de wereld |
| evropský nástroj pro demokracii a lidská práva | Europees instrument voor democratie en mensenrechten |
| Francouzský úřad pro ochranu uprchlíků a osob bez státní příslušnosti | Office francais de protection des refugies et apatrides |
| Francouzský úřad pro ochranu uprchlíků a osob bez státní příslušnosti | Frans Bureau voor de bescherming van vluchtelingen en statelozen OFPRA |
| Generální komisariát pro uprchlíky a osoby bez státní příslušnosti | Commissariaat-generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen |
| Hnutí za svobodu a spravedlnost | Beweging voor vrijheid en rechtvaardigheid |
| Komise pravdy a usmíření | Waarheids- en verzoeningscommissie |
| Komise pro lidská práva a rovné příležitosti | Australische Commissie voor de mensenrechten |
| Komise pro pravdu a usmíření | Waarheids- en verzoeningscommissie |
| Kubánská komise pro lidská práva a národní usmíření | Cubaanse Commissie voor de Mensenrechten en Nationale Verzoening |
| lesbicky, homosexuálně, bisexuálně a transsexuálně orientovaná osoba, která je příslušníkem náboženské menšiny | LHBT uit een religieuze minderheid |
| madridské prohlášení o lékařích, etice a mučení | Verklaring van Madrid over artsen, ethiek en martelingen |
| Mezinárodní konference o populaci a rozvoji | internationale conferentie over bevolking en ontwikkeling |
| mezinárodní podpůrná síť pro zamezení dětské prostituce, dětské pornografie a obchodování s dětmi pro sexuální účely | End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes |
| Mezinárodní středisko pro otázky dětské práce a vzdělávání | Internationaal Centrum kinderarbeid en onderwijs |
| Mezinárodní týden vědy a míru | International Week of Science and Peace |
| Mezivládní konzultace o azylových, migračních a uprchlických politikách v Evropě, Severní Americe a Austrálii | Intergouvernementele raadplegingen over asiel-, vluchtelingen- en migratiebeleid in Europa, Noord-Amerika en Australië |
| mimozákonné, svévolné a sumární popravy | politieke moord |
| mimozákonné, svévolné a sumární popravy | buitengerechtelijke executie |
| mimozákonné, svévolné a sumární popravy | standrechtelijke executie |
| nařízení o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů | verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens |
| nedodržován í pohlavní příslušnosti | gender-non-conformiteit |
| Národní komise pro záležitosti pohřešovaných osob a válečných zajatců - Kuvajt | Nationaal comité voor vermisten en krijgsgevangenen - Koeweit |
| Národní výbor pro lidská práva a základní svobody | Nationale Commissie voor Mensenrechten en Vrijheden |
| ochrana důstojnosti žen a mužů při práci | bescherming van de waardigheid van vrouwen en mannen op het werk |
| Opční protokol k Úmluvě o právech dítěte týkající se prodeje dětí, dětské prostituce a dětské pornografie | Facultatief Protocol inzake de verkoop van kinderen, kinderprostitutie en kinderpornografie bij het Verdrag inzake de rechten van het kind |
| osoba skrývající svou lesbickou, homosexuální, bisexuální a transsexuální orientaci | LHBT die zich niet heeft geout |
| pochod lesbicky, homosexuálně, bisexuálně a transsexuálně orientovaných osob za rovnost | optocht voor de gelijkheid van LHBT's |
| Pokyn úřadu vysokého komisaře OSN pro uprchlíky o nárocích uprchlíků týkajících se sexuální orientace a pohlavní identity | richtsnoernota "Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity" van de UNHCR |
| politiky pro rozmanitost a rovné zacházení | beleid voor diversiteit en gelijke behandeling |
| pracovní skupina pro zajištění obnovy a návratu | Taakgroep voor wederopbouw en terugkeer |
| prostor svobody, bezpečnosti a práva | ruimte van vrijheid, veiligheid en recht |
| Protokol č. 9 k Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod | Protocol nr. 9 bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden |
| Protokol č. 1 k Evropské úmluvě o zabránění mučení a nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání | Protocol Nr. 1 bij het Europees Verdrag ter voorkoming van foltering en onmenselijke of vernederende behandeling of bestraffing |
| Protokol č. 2 k Evropské úmluvě o zabránění mučení a nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání | Protocol Nr. 2 bij het Europees Verdrag ter voorkoming van foltering en onmenselijke of vernederende behandeling of bestraffing |
| Protokol č. 7 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod | Zevende Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden |
| Protokol č. 12 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod | Protocol nr. 12 bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden |
| Protokol č. 10 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod | Protocol Nr. 10 bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden |
| Protokol č. 11 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod | Elfde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, betreffende herstructurering van het bij dat Verdrag ingestelde controlemechanisme |
| Protokol č. 8 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod | Achtste Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden |
| Protokol č. 2 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod, který přiznává Evropskému soudu pro lidská práva pravomoc vydávat posudky | Tweede Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, waarbij aan het Europese Hof voor de rechten van de mens de bevoegdheid wordt verleend advies uit te brengen over de betekenis van de bepalingen van het Verdrag |
| Protokol č. 4 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod přiznávající některá práva a svobody jiné než ty, které jsou již uvedeny v Úmluvě a v prvním dodatkovém protokolu k Úmluvě | Vierde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, tot het waarborgen van bepaalde rechten en vrijheden die niet reeds in het Verdrag en in het eerste Protocol daarbij zijn opgenomen |
| Protokol č. 6 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod týkající se zrušení trestu smrti | Zesde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, inzake de afschaffing van de doodstraf |
| Protokol č. 13 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod týkající se zrušení trestu smrti za všech okolností | Protocol nr. 13 bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, inzake de afschaffing van de doodstraf onder alle omstandigheden |
| Protokol č. 5 Úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod, kterým se mění články 22 a 40 Úmluvy | Vijfde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden tot wijziging van de artikelen 22 en 40 van het Verdrag |
| Protokol č. 3 Úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod, kterým se mění články 29, 30 a 34 Úmluvy | Derde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden tot wijziging van de artikelen 29, 30 en 34 van het Verdrag |
| právo na kolektivní vyjednávání a akce | recht op collectieve onderhandelingen en collectieve actie |
| právo pracovníka na informování a na projednávání v podniku | recht op voorlichting en raadpleging van de werknemers binnen de onderneming |
| Rehabilitační a výzkumné centrum pro oběti mučení | Centrum voor revalidatie en onderzoek ten behoeve van slachtoffers van marteling |
| respektování soukromého a rodinného života | eerbiediging van privéleven, familie- en gezinsleven |
| Sdružení pro prosazování a obranu práv obyvatel | Organisatie voor de bevordering en bescherming van de rechten van het volk |
| Sdružení pro prosazování a obranu práv obyvatel | Comité voor de bevordering en bescherming van de rechten van het volk |
| směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES ze dne 12. července 2002 o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací | richtlijn betreffende privacy en elektronische communicatie |
| směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES ze dne 12. července 2002 o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací | Richtlijn 2002/58/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 juli 2002 betreffende de verwerking van persoonsgegevens en de bescherming van de persoonlijke levenssfeer in de sector elektronische communicatie |
| směrnice o opatřeních k zajištění vysoké společné úrovně bezpečnosti sítí a informací v Unii | Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende maatregelen om een hoog gemeenschappelijk niveau van netwerk- en informatiebeveiliging in de Unie te waarborgen |
| směrnice o soukromí a elektronických komunikacích | Richtlijn 2002/58/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 juli 2002 betreffende de verwerking van persoonsgegevens en de bescherming van de persoonlijke levenssfeer in de sector elektronische communicatie |
| směrnice o soukromí a elektronických komunikacích | richtlijn betreffende privacy en elektronische communicatie |
| Společnost pro pomoc núbijské oblasti, její obnovu a rozvoj | Organisatie voor noodhulp aan en rehabilitatie en ontwikkeling van de Nubabevolking |
| Spolkový úřad pro migraci a uprchlíky | Federaal Bureau voor migratie en vluchtelingen |
| strategický rámec EU pro lidská práva a demokracii | strategisch EU-kader voor mensenrechten en democratie |
| stálý parlamentní výbor pro uprchlíky, osoby žijící na odděleném území, pohřešované osoby a osoby nacházející se v nepříznivé situaci | Permanente commissie vluchtelingen, personen in enclaves, vermiste personen en personen anderszins in moeilijke omstandigheden |
| Státní rada pro mír a rozvoj | Nationale raad voor vrede en ontwikkeling SPDC |
| Státní rada pro obnovení zákonnosti a pořádku ve státě | Nationale raad voor vrede en ontwikkeling SPDC |
| svoboda a pluralita hromadných sdělovacích prostředků | eerbiediging van de vrijheid en het pluralisme van de media |
| svoboda a pluralita sdělovacích prostředků | eerbiediging van de vrijheid en het pluralisme van de media |
| svoboda umění a věd | vrijheid van kunsten en wetenschappen |
| svobodný a informovaný souhlas | vrije en geïnformeerde toestemming |
| Světová konference proti rasismu, rasové diskriminaci, xenofobii a související nesnášenlivosti | Wereldconferentie tegen racisme, rassendiscriminatie, vreemdelingenhaat en onverdraagzaamheid |
| utajeně lesbicky, homosexuálně, bisexuálně a transsexuálně orientovaná osoba | LHBT die zich niet heeft geout |
| Výbor pro migraci, uprchlíky a demografii | Commissie migratie, vluchtelingen en demografie |
| Výbor pro prosazování a obranu práv obyvatel | Comité voor de bevordering en bescherming van de rechten van het volk |
| Výbor pro prosazování a obranu práv obyvatel | Organisatie voor de bevordering en bescherming van de rechten van het volk |
| zvláštní program pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin | Daphne III-programma |
| zvláštní program pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin | communautair actieprogramma 2004-2008 ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen Daphne II-programma |
| zvláštní program pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin | specifiek programma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen voor de periode 2007-2013 het Daphne III-programma |
| zvláštní program pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin | communautair actieprogramma het programma Daphne, 2000-2003 betreffende preventieve maatregelen ter bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen |
| zvláštní program pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin | Daphne II-programma |
| zvláštní zpravodaj pro podporu a ochranu lidských práv v rámci boje proti terorismu | speciale rapporteur betreffende de bevordering en bescherming van de mensenrechten bij de bestrijding van terrorisme |
| Úmluva na ochranu lidských práv a důstojnosti lidské bytosti v souvislosti s aplikací biologie a medicíny | Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van de mens met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde |
| Úmluva na ochranu lidských práv a důstojnosti lidské bytosti v souvislosti s aplikací biologie a medicíny | Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van het menselijk wezen met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde |
| Úmluva na ochranu lidských práv a důstojnosti lidské bytosti v souvislosti s aplikací biologie a medicíny | bio-ethiekverdrag |
| Úmluva na ochranu lidských práv a důstojnosti lidské bytosti v souvislosti s aplikací biologie a medicíny | Verdrag inzake de mensenrechten en de biogeneeskunde |
| Úmluva o lidských právech a biomedicíně | Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van het menselijk wezen met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde |
| Úmluva o lidských právech a biomedicíně | Verdrag inzake de mensenrechten en de biogeneeskunde |
| Úmluva o lidských právech a biomedicíně | Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van de mens met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde |
| Úmluva o lidských právech a biomedicíně | bio-ethiekverdrag |
| Úmluva o ochraně lidských práv a základních svobod | Europees Verdrag voor de rechten van de mens |
| Úmluva o ochraně lidských práv a základních svobod | Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden |
| Úmluva o ochraně lidských práv a základních svobod | Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens |
| Úmluva o potlačování a zrušení obchodu s lidmi a využívání prostituce druhých osob | Verdrag inzake de afschaffing van mensenhandel en van de exploitatie van prostitutie van anderen |
| Úmluva o potlačování a zrušení obchodu s lidmi a využívání prostituce druhých osob | Verdrag betreffende de afschaffing van de mensenhandel en de uitbatingen van de prostitutie van derden |
| Úmluva proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání | Verdrag tegen foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing |
| Úřad pro demokratické instituce a lidská práva | Bureau voor Democratische Instellingen en Mensenrechten |
