| Subject | Czech | Dutch |
| gen. | a násl. | en volgende (et sequentia) |
| gen. | Ad hoc pracovní skupina pro mechanismus spolupráce a ověřování pro Bulharsko a Rumunsko | Ad-hocgroep samenwerkings- en toetsingsmechanisme voor Bulgarije en Roemenië |
| gen. | Ad hoc pracovní skupina pro provádění strategického partnerství mezi Afrikou a EU | Ad-hocgroep uitvoering van het strategisch partnerschap Afrika-EU |
| gen. | Ad hoc pracovní skupina pro základní práva a občanství | Groep grondrechten, burgerrechten en vrij verkeer van personen |
| gen. | africká struktura pro mír a bezpečnost | Afrikaanse vredes- en veiligheidsarchitectuur |
| gen. | Africké centrum pro studium a výzkum terorismu | Afrikaans Centrum voor studie en onderzoek inzake terrorisme |
| gen. | africké, karibské a tichomořské státy | staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan |
| gen. | africké, karibské a tichomořské státy | ACS-landen |
| gen. | africké, karibské a tichomořské státy | Staten in Afrika, het Caribische gebied en het gebied van de Stille Oceaan |
| gen. | africké, karibské a tichomořské země | ACS-landen |
| gen. | africké, karibské a tichomořské země | Staten in Afrika, het Caribische gebied en het gebied van de Stille Oceaan |
| gen. | Akt ze dne 20. září 1976 o volbě členů Evropského parlamentu ve všeobecných a přímým volbách | Akte van 20 september 1976 betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen |
| gen. | akční plán EU pro lidská práva a demokracii | EU-actieplan inzake mensenrechten en democratie |
| gen. | akční plán EU pro rovnost žen a mužů a pro posílení postavení žen v rámci rozvojové spolupráce | genderactieplan |
| gen. | akční plán pro rovnost žen a mužů | genderactieplan |
| gen. | akční plán pro udržitelnou spotřebu a výrobu a udržitelnou průmyslovou politiku | SCP/SIP-actieplan |
| gen. | Akční program OSN k prevenci, potírání a vymýcení nezákonného obchodu s ručními a lehkými zbraněmi | VN-actieprogramma inzake SALW |
| gen. | akční program pro oblast cel a daní v Evropské unii na období let 2014–2020 | Fiscus-programma |
| gen. | akční program Společenství 2004 až 2008 pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin | Daphne-programma |
| gen. | Alžírská demokratická a lidová republika | Algerije |
| gen. | Amsterodamská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii, smlouvy o založení Evropských společenství a některé související akty | Verdrag van Amsterdam |
| gen. | Amsterodamská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii, smlouvy o založení Evropských společenství a některé související akty | Verdrag van Amsterdam houdende wijziging van het Verdrag betreffende de Europese Unie, de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en sommige bijbehorende akten |
| gen. | balíček opatření v oblasti klimatu a obnovitelných energií | klimaat- en energiepakket |
| gen. | bezpečné a zabezpečené prostředí | veilige en zekere omgeving |
| gen. | Bonaire, Sint Eustatius a Saba | Caribisch Nederland |
| gen. | Bonaire, Sint Eustatius a Saba | Bonaire, Sint Eustatius en Saba |
| gen. | celní a statistická kombinovaná nomenklatura | geïntegreerde nomenclatuur |
| gen. | chemické, biologické, radiologické a jaderné | nucleair, radiologisch, biologisch en chemisch |
| gen. | chemické, biologické, radiologické a jaderné | chemisch, biologisch, radiologisch en nucleair |
| gen. | chemické, biologické, radiologické, jaderné a výbušné materiály | chemisch, biologisch, radiologisch, nucleair en explosieven |
| gen. | chřipka AH1N1 | nieuwe influenza H1N1 |
| gen. | chřipka typu AH1N1 | nieuwe influenza H1N1 |
| gen. | Delegace pro vztahy se zeměmi jižní Asie a Jihoasijského sdružení pro regionální spolupráci SAARC | Delegatie voor de betrekkingen met de landen in Zuid-Azië |
| gen. | Delegace pro vztahy se zeměmi Maghrebu a Arabskou maghrebskou unií včetně Libye | Delegatie voor de betrekkingen met de Maghreblanden en de Unie van de Arabische Maghreb inclusief Libië |
| gen. | Demokratická republika Svatý Tomáš a Princův ostrov | Sao Tomé en Principe |
| gen. | Dodatkový protokol k Dohodě zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem | Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije |
| gen. | Dodatkový protokol k Úmluvě o lidských právech a biomedicíně o genetickém testování pro zdravotní účely | Aanvullend Protocol bij het Verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde, betreffende genetische proeven voor medische doeleinden |
| gen. | Dohoda, kterou se mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé | Overeenkomst tot eerste wijziging van de Overeenkomst van Cotonou |
| gen. | Dohoda, kterou se mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé | Overeenkomst tot wijziging van de Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 |
| gen. | Dohoda, kterou se podruhé mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé | Overeenkomst tot tweede wijziging van de Overeenkomst van Cotonou |
| gen. | Dohoda, kterou se podruhé mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé | Overeenkomst tot tweede wijziging van de Partnerschapsovereenkomst tussen de groep van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds |
| gen. | Dohoda, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé | Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds |
| gen. | Dohoda o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA a EU | Economische Partnerschapsovereenkomst tussen Cariforum en de EU |
| gen. | dohoda o obchodu a spolupráci | handels- en samenwerkingsovereenkomst |
| gen. | dohoda o obchodu, rozvoji a spolupráci | TDC-overeenkomst |
| gen. | Dohoda o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Jihoafrickou republikou na straně druhé | TDC-overeenkomst |
| gen. | dohoda o partnerství a spolupráci | partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst |
| gen. | Dohoda o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé | ACS-EG-Partnerschapsovereenkomst |
| gen. | Dohoda o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé | Overeenkomst van Cotonou |
| gen. | Dohoda o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé | Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van Staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 |
| gen. | Dohoda o provedení ustanovení Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982 o zachování a řízení tažných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací | VN-visbestandenovereenkomst van 1995 |
| gen. | dohoda o přidružení mezi ES a Chile | Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds |
| gen. | Dohoda o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Andorrským knížectvím | Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Prinsdom Andorra |
| gen. | Dohoda o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření | SPS-overeenkomst |
| gen. | Dohoda o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření | Overeenkomst inzake sanitaire en fytosanitaire maatregelen |
| gen. | Dohoda zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem | Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije |
| gen. | Dohoda zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem | Overeenkomst van Ankara |
| gen. | dokumentace k harmonizované klasifikaci a označení | CLH-dossier |
| gen. | doprovodný program na podporu stabilizace východního Čadu a severovýchodní části Středoafrické republiky | programma ter ondersteuning van de stabilisatie van het oosten van Tsjaad en het noordoosten van de Centraal-Afrikaanse Republiek |
| gen. | Druhý protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy | Tweede Aanvullend Protocol bij het Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa |
| gen. | Ekonomická a sociální rada | Ecosoc |
| energ.ind. | Energie 2020 – Strategie pro konkurenceschopnou, udržitelnou a bezpečnou energii | Energie 2020 - Een strategie voor een concurrerende, duurzame en continu geleverde energie |
| gen. | Energie 2020 – Strategie pro konkurenceschopnou, udržitelnou a bezpečnou energii | Energie 2020-strategie |
| gen. | Evropa 2020: strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění | Europa 2020-strategie voor banen en groei |
| gen. | Evropa 2020: strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění | Europa 2020-strategie voor banen en slimme, duurzame en inclusieve groei |
| gen. | Evropa 2020: strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění | Europa 2020-strategie |
| gen. | Evropa 2020: strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění | EU 2020-strategie |
| gen. | Evropa 2020: strategie pro zaměstnanost a inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění | EU 2020-strategie |
| gen. | Evropa 2020: strategie pro zaměstnanost a inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění | Europa 2020-strategie voor banen en groei |
| gen. | Evropa 2020: strategie pro zaměstnanost a inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění | Europa 2020-strategie voor banen en slimme, duurzame en inclusieve groei |
| gen. | Evropa 2020: strategie pro zaměstnanost a inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění | Europa 2020-strategie |
| gen. | Evropa 2020: strategie pro zaměstnanost a růst | EU 2020-strategie |
| gen. | Evropa 2020: strategie pro zaměstnanost a růst | Europa 2020-strategie voor banen en groei |
| gen. | Evropa 2020: strategie pro zaměstnanost a růst | Europa 2020-strategie voor banen en slimme, duurzame en inclusieve groei |
| gen. | Evropa 2020: strategie pro zaměstnanost a růst | Europa 2020-strategie |
| gen. | Evropsko-středomořská dohoda zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou na straně druhé | Europees-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Democratische Volksrepubliek Algerije, anderzijds |
| gen. | evropská bezpečnostní a obranná politika | gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid |
| gen. | Evropská bezpečnostní a obranná škola | Europese Veiligheids- en defensieacademie |
| gen. | Evropská konference poštovních a telekomunikačních správ | Europese Conferentie van PTT-administraties |
| gen. | Evropská úmluva o kontrole nabývání a držení střelných zbraní jednotlivými osobami | Europese Overeenkomst inzake de controle op de verwerving en het bezit van vuurwapens door particulieren |
| gen. | Evropská úmluva o uznávání a výkonu rozhodnutí o výchově dětí a obnovení výchovy dětí | Europees Verdrag betreffende de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen inzake het gezag over kinderen en betreffende het herstel van het gezag over kinderen |
| gen. | evropské strukturální a investiční fondy | ESI-fondsen |
| gen. | evropské středisko pro sledování padělání a pirátství | Europees Waarnemingscentrum voor inbreuken op intellectuele-eigendomsrechten |
| gen. | Evropský hospodářský a sociální výbor | Economisch en Sociaal Comité |
| gen. | evropský referenční rámec pro zajišťování kvality v oblasti odborného vzdělávání a přípravy | Europees referentiekader voor kwaliteitsborging |
| gen. | Evropský rok aktivního stárnutí a mezigenerační solidarity | Europees Jaar voor actief ouder worden |
| gen. | Evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení | Europees Jaar van de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting |
| gen. | Evropský výbor pro zabránění mučení a nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání | Europees Comité inzake de voorkoming van folteringen en onmenselijke of vernederende behandelingen of bestraffingen |
| gen. | Evropský zemědělský orientační a záruční fond | Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw |
| gen. | FADO - Falešné a pravé doklady | FADO-systeem |
| gen. | Federace Svatý Kryštof a Nevis | Saint Kitts en Nevis |
| gen. | Finanční akční výbor Blízkého východu a severní Afriky | FATF van het Midden-Oosten en Noord-Afrika |
| gen. | finanční nástroj pro spolupráci s průmyslovými a jinými zeměmi a územími s vysokými příjmy | financieringsinstrument voor de samenwerking met geïndustrialiseerde landen en andere landen en gebieden met een hoog inkomen |
| gen. | finanční nástroj pro spolupráci s průmyslovými a jinými zeměmi a územími s vysokými příjmy | instrument voor geïndustrialiseerde landen |
| gen. | generální tajemník Rady Evropské unie, vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku | secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger |
| gen. | generální tajemník, vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku | secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger |
| gen. | generální ředitelství pro energetiku a dopravu | directoraat-generaal Energie en vervoer |
| gen. | generální ředitelství pro energetiku a dopravu | DG Energie en vervoer |
| gen. | Generální ředitelství pro regionální a městskou politiku | DG Regionaal Beleid en Stadsontwikkeling |
| gen. | generální ředitelství pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti | directoraat-generaal Werkgelegenheid, sociale zaken en gelijke kansen |
| gen. | generální ředitelství pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti | DG Werkgelegenheid, sociale zaken en gelijke kansen |
| gen. | globální mechanismus hlášení nedovolených ručních palných a lehkých zbraní a jiných nedovolených konvenčních zbraní a střeliva | mondiaal rapportagemechanisme inzake conventionele wapens |
| gen. | globální správa a řízení | mondiaal bestuur |
| gen. | globální správa a řízení | mondiale governance |
| gen. | GŘ pro regionální a městskou politiku | DG Regionaal Beleid en Stadsontwikkeling |
| gen. | Haagský program: posílení svobody, bezpečnosti a práva v Evropské unii | het Haags programma |
| gen. | Haagský program: posílení svobody, bezpečnosti a práva v Evropské unii | Het Haags programma - Versterking van vrijheid, veiligheid en recht in de Europese Unie |
| gen. | Heardův ostrov a McDonaldovy ostrovy | Heard en McDonaldeilanden |
| gen. | Hongkongská mezinárodní úmluva pro bezpečnou a environmentálně šetrnou recyklaci lodí | scheepsrecyclingverdrag |
| gen. | Hongkongská mezinárodní úmluva pro bezpečnou a environmentálně šetrnou recyklaci lodí | Verdrag van Hongkong |
| gen. | Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace 2014–2020 | Horizon 2020 |
| gen. | Hospodářský a finanční výbor | Economisch en Financieel Comité |
| gen. | Hospodářský a sociální výbor | Economisch en Sociaal Comité |
| gen. | Hospodářský a sociální výbor | Europees Economisch en Sociaal Comité |
| gen. | informační a koordinační síť pro služby řízení migrace členských států | informatie- en coördinatienetwerk |
| gen. | iniciativa na podporu malých a středních podniků "Small Business Act" pro Evropu | "Small Business Act" |
| gen. | iniciativa na podporu udržitelného růstu a konkurenceschopnosti malých a středních podniků "Small Business Act" pro Evropu | "Small Business Act" |
| gen. | Institut OSN pro vzdělávání a výzkum | Instituut van de Verenigde Naties voor opleiding en onderzoek |
| gen. | interinstitucionální dohoda o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu | Interinstitutioneel Akkoord |
| gen. | interinstitucionální dohoda ze dne 7. listopadu 2002 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o financování Fondu solidarity Evropské unie, kterou se doplňuje interinstitucionální dohoda ze dne 6. května 1999 o rozpočtové kázni a zdokonalení rozpočtového procesu | Interinstitutioneel Akkoord |
| gen. | jednota, soudržnost a účinnost postupu Unie | de eenheid, de samenhang en de doeltreffendheid van het optreden van de Unie |
| gen. | Karibské společenství a společný trh | Caribische Gemeenschap |
| gen. | koalice pro klima a čisté ovzduší | Climate and Clean Air Coalition |
| gen. | koalice pro klima a čisté ovzduší za účelem snižování emisí znečišťujících látek s krátkou životností ovlivňujících klima | Climate and Clean Air Coalition |
| gen. | Kodex chování EU pro doplňkovost a dělbu práce v rámci rozvojové politiky | EU-gedragscode inzake complementariteit en taakverdeling in het ontwikkelingsbeleid |
| gen. | kodex řádného úředního chování Generálního sekretariátu Rady Evropské unie a jeho zaměstnanců v jejich profesionálních vztazích s veřejností | code voor correct bestuurlijk gedrag |
| gen. | komisařka pro průmysl a podnikání | Lid van de Commissie belast met Industrie en ondernemerschap |
| gen. | Komise pro občanství, správu, institucionální a vnější věci | commissie CIVEX |
| gen. | Komise pro občanství, správu, institucionální a vnější věci | commissie Burgerschap, Governance, Institutionele en Externe Aangelegenheden |
| gen. | Komise pro rybolov v západním a středním Tichém oceánu | Commissie voor de visserij in de westelijke en centrale Stille Oceaan |
| gen. | Komise pro vnější vztahy a decentralizovanou spolupráci | commissie Externe betrekkingen en decentrale samenwerking |
| gen. | Komise pro vnější vztahy a decentralizovanou spolupráci | commissie RELEX |
| gen. | Komise pro životní prostředí, změnu klimatu a energetiku | commissie ENVE |
| gen. | Komise pro životní prostředí, změnu klimatu a energetiku | commissie Milieu, Klimaatverandering en Energie |
| gen. | Komunistická strana Čech a Moravy | Communistische Partij van Bohemen en Moravië |
| gen. | koncepce Evropské unie pro posílení afrických schopností pro předcházení konfliktům, jejich zvládání a řešení | concept van de Europese Unie voor versterking van de Afrikaanse vermogens voor preventie, beheersing en oplossing van conflicten |
| gen. | konkrétní, měřitelný, dosažitelný, realistický a časově vymezený | specifiek, meetbaar, acceptabel, realistisch en tijdgebonden |
| gen. | Kontaktní skupina EU-USA na vysoké úrovni pro ochranu a sdílení údajů | EU-VS-contactgroep op hoog niveau inzake gegevensbescherming en -uitwisseling |
| gen. | Koordinační výbor pro komunikační a informační systémy | Coördinatiecomité voor communicatie- en informatiesystemen |
| gen. | Koordinační výbor pro komunikační a informační systémy | Coördinatiecomité voor CIS |
| gen. | Koordinační výbor v oblasti policejní a justiční spolupráce v trestních věcech | Coördinatiecomité op het gebied van politiële en justitiële samenwerking in strafzaken |
| gen. | Kreativní Evropa – nový rámcový program pro kulturní a kreativní odvětví 2014–2020 | Creatief Europa |
| gen. | Krestanská a demokratická unie - Ceskoslovenská strana lidová | Christen-democratische Volkspartij |
| gen. | Krestanská a demokratická unie - Ceskoslovenská strana lidová | Christen-democratische Unie - Tsjechoslowaakse Volkspartij |
| gen. | Krestanská a demokratická unie - Ceskoslovenská strana lidová | Christen-Democratische Unie - Tsjechische Volkspartij |
| gen. | Lisabonská rada pro hospodářskou konkurenceschopnost a sociální obnovu | Lisbon Council |
| gen. | Lisabonská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o založení Evropského společenství | Verdrag van Lissabon |
| gen. | Lisabonská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o založení Evropského společenství | Verdrag van Lissabon tot wijziging van het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap |
| gen. | Lisabonská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o založení Evropského společenství | Hervormingsverdrag |
| gen. | listina koncesí a závazků | Lijst van Concessies en Verbintenissen |
| gen. | mechanismus předcházení incidentům a reakce na ně | mechanisme voor preventie van en respons bij incidenten |
| gen. | Mezinárodní dohoda o olivovém oleji a stolních olivách z roku 2005 | Internationale Overeenkomst van 2005 voor olijfolie en tafelolijven |
| gen. | Mezinárodní hnutí Červeného kříže a Červeného půlměsíce | Internationale Rode Kruis |
| gen. | Mezinárodní hnutí Červeného kříže a Červeného půlměsíce | Internationale Rode Kruis en Rode Halve Maan beweging |
| med. | Mezinárodní klasifikace nemocí, úrazů a příčin smrti | Internationale Classificatie van Ziekten |
| med. | Mezinárodní klasifikace nemocí, úrazů a příčin smrti | Internationale Statistische Classificatie vanZiekten en met Gezondheid verband houdende Problemen |
| gen. | mezinárodní nástroj, který státům umožní včas a spolehlivě identifikovat a sledovat nedovolené ruční palné a lehké zbraně | internationaal traceringsinstrument |
| gen. | Mezinárodní panel pro hodnocení zemědělských technologií a vědy pro rozvoj | Internationale beoordeling van landbouwkennis, wetenschap en technologie voor ontwikkeling |
| med. | Mezinárodní statistická klasifikace nemocí a přidružených zdravotních problémů | Internationale Classificatie van Ziekten |
| med. | Mezinárodní statistická klasifikace nemocí a přidružených zdravotních problémů | Internationale Statistische Classificatie vanZiekten en met Gezondheid verband houdende Problemen |
| gen. | mezinárodní síť pro otázky konfliktů a nestability | Internationaal Netwerk betreffende conflicten en onstabiele situaties |
| gen. | mezinárodní síť pro otázky konfliktů a nestability | Incaf |
| gen. | Mezinárodní trestní tribunál pro stíhání osob odpovědných za genocidu a jinávážná porušení mezinárodního humanitárního práva spáchaná na území Rwandy, a občanů Rwandy odpovědných za genocidu a jiná vážná porušení spáchaná na území sousedních států mezi 1. lednem 1994 a 31. prosincem 1994 | Internationaal Tribunaal voor Rwanda |
| gen. | Mezinárodní trestní tribunál pro stíhání osob odpovědných za genocidu a jinávážná porušení mezinárodního humanitárního práva spáchaná na území Rwandy, a občanů Rwandy odpovědných za genocidu a jiná vážná porušení spáchaná na území sousedních států mezi 1. lednem 1994 a 31. prosincem 1994 | Rwanda-tribunaal |
| gen. | Mezinárodní trestní tribunál pro stíhání osob odpovědných za genocidu a jinávážná porušení mezinárodního humanitárního práva spáchaná na území Rwandy, a občanů Rwandy odpovědných za genocidu a jiná vážná porušení spáchaná na území sousedních států mezi 1. lednem 1994 a 31. prosincem 1994 | Internationaal Straftribunaal voor Rwanda |
| gen. | Mezinárodní úmluva o harmonizovaném systému popisu a číselného označování zboží | GS-verdrag |
| gen. | Mezinárodní úmluva o normách výcviku, kvalifikace a strážní služby námořníků | STCW-Verdrag |
| gen. | mimořádný a zplnomocněný velvyslanec, stálý představitel | permanent vertegenwoordiger |
| gen. | mise EU pro pomoc na hranicích Moldavska a Ukrajiny | missie van de Europese Unie voor bijstandverlening inzake grensbeheer aan Moldavië en Oekraïne |
| gen. | mise EU pro pomoc na hranicích Moldavska a Ukrajiny | EUBAM Moldavië-Oekraïne |
| gen. | mise EU pro pomoc na hranicích Moldavska a Ukrajiny | missie inzake grensbeheer Moldavië/Oekraïne |
| gen. | monitorování prostředků a schopností NATO | monitoring van middelen en vermogens van de NAVO |
| gen. | Nagojsko-kualalumpurský doplňkový protokol o odpovědnosti a náhradě škod ke Cartagenskému protokolu o biologické bezpečnosti | Aanvullend Protocol van Nagoya-Kuala Lumpur bij het Protocol van Cartagena inzake bioveiligheid |
| gen. | Nagojský protokol o přístupu ke genetickým zdrojům a spravedlivém a rovnocenném sdílení přínosů plynoucích z jejich využívání | protocol inzake toegang en verdeling van voordelen |
| gen. | Nagojský protokol o přístupu ke genetickým zdrojům a spravedlivém a rovnocenném sdílení přínosů plynoucích z jejich využívání | Protocol van Nagoya |
| gen. | nařízení Evropského parlamentu a Rady o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy | verordening "Rome I" |
| gen. | nařízení Evropského parlamentu a Rady o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy | Rome I |
| gen. | nařízení Evropského parlamentu a Rady EU č. 347/2013 ze dne 17. dubna 2013, kterým se stanoví hlavní směry pro transevropské energetické sítě a kterým se zrušuje rozhodnutí č. 1364/2006/ES a mění nařízení ES č. 713/2009, ES č. 714/2009 a ES č. 715/2009 | TEN-E-verordening |
| gen. | nařízení Evropského parlamentu a Rady EU č. 604/2013 ze dne 26. června 2013, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států | Dublin-verordening |
| gen. | nařízení, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí | comitéprocedureverordening |
| gen. | nařízení, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí | Verordening tot vaststelling van de algemene voorschriften en beginselen die van toepassing zijn op de wijze waarop de lidstaten de uitoefening van de uitvoeringsbevoegdheden door de Commissie controleren |
| gen. | nařízení o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů | algemene verordening gegevensbescherming |
| gen. | nařízení Rady ES č. 343/2003 ze dne 18. února 2003, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané státním příslušníkem třetí země v některém z členských států | Dublin-verordening |
| gen. | nařízení Rady ES č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty | Integrale-GMO-verordening |
| gen. | nařízení ES č. 1081/2006 ze dne 5. července 2006 o Evropském sociálním fondu a o zrušení nařízení ES č. 1784/1999 | verordening betreffende het Europees Sociaal Fonds |
| gen. | nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov | IOO-visserij |
| gen. | Niceská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii, smlouvy o založení Evropských společenství a některé související akty | Verdrag van Nice |
| gen. | Niceská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii, smlouvy o založení Evropských společenství a některé související akty | Verdrag van Nice houdende wijziging van het Verdrag betreffende de Europese Unie, de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en sommige bijbehorende akten |
| gen. | nové a nově se rodící demokratické režimy | nieuwe en opkomende democratieën |
| gen. | nové a nově se rodící demokratické režimy | nieuwe en ontluikende democratieën |
| med. | nový virus chřipky AH1N1 | nieuwe influenza A H1N1-virus |
| med. | nový virus chřipky AH1N1 | varkensgriepvirus AH1N1 |
| med. | nový virus chřipky AH1N1 | nieuw influenzavirus |
| med. | nový virus chřipky AH1N1 | Mexicaans griepvirus AH1N1 |
| gen. | národní inventura antropogenních emisí ze zdrojů a snížení pomocí propadů všech skleníkových plynů, na něž se nevztahuje Montrealský protokol | nationale broeikasgasinventaris |
| gen. | Národní koalice syrských revolučních a opozičních sil | Syrische Nationale Coalitie |
| gen. | Národní koalice syrských revolučních a opozičních sil | Nationale Coalitie voor de Syrische revolutionaire en oppositiekrachten |
| gen. | Nástroj pro partnerství za účelem snižování emisí z odlesňování a znehodnocování lesů | Forest Carbon Partnership Facility |
| gen. | návaznost okamžité pomoci, obnovy a rozvoje | koppeling van noodhulp, rehabilitatie en ontwikkeling |
| gen. | návrat prostředků a schopností NATO | teruggave van middelen en vermogens van de NAVO |
| gen. | návrh harmonizované klasifikace a označení | CLH-voorstel |
| gen. | Návrh prohloubené a skutečné hospodářské a měnové unie | Blauwdruk voor een hechte economische en monetaire unie |
| gen. | Obchodní dohoda proti padělatelství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy, Austrálií, Kanadou, Japonskem, Korejskou republikou, Spojenými státy mexickými, Marockým královstvím, Novým Zélandem, Singapurskou republikou, Švýcarskou konfederací a Spojenými státy americkými | Handelsovereenkomst ter bestrijding van namaak |
| gen. | obchodní řídicí a expertní systém | Traces-systeem |
| gen. | obnovená Lisabonská strategie pro růst a zaměstnanost | hernieuwde Lissabonstrategie |
| gen. | odhad příjmů a výdajů | raming |
| gen. | odvolání prostředků a schopností NATO | terugroeping van middelen en vermogens van de NAVO |
| gen. | odzbrojení, demobilizace a opětovné začlenění | ontwapening, demobilisatie en reïntegratie |
| gen. | opatření na budování důvěry a bezpečnosti | vertrouwenwekkende en veiligheidsbevorderende maatregel |
| gen. | oprávněný hospodářský subjekt pro bezpečnost a zabezpečení | geautoriseerde marktdeelnemer voor veiligheid |
| gen. | oprávněný hospodářský subjekt pro bezpečnost a zabezpečení | geautoriseerde marktdeelnemer "beveiliging en veiligheid" |
| gen. | opuštěný a chátrající průmyslový pozemek nebo objekt brownfield | brownfield |
| gen. | Organizace OSN pro výživu a zemědělství | Voedsel- en Landbouworganisatie |
| gen. | Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě | Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa |
| gen. | orgán OSN pro rovnost žen a mužů a pro posílení postavení žen | UN Women |
| gen. | orgány, instituce a jiné subjekty | instellingen, organen en instanties |
| gen. | ostrovy Bonaire, Sint Eustatius a Saba | Bonaire, Sint Eustatius en Saba |
| gen. | ostrovy Bonaire, Sint Eustatius a Saba | Caribisch Nederland |
| gen. | oznámené a jmenované organizace podle nového přístupu | Nando-informatiesysteem |
| gen. | oznámené a jmenované organizace podle nového přístupu | Nando-systeem |
| gen. | oznámení o klasifikaci a označení | C&L-aanmelding |
| gen. | partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu | Partnerschap voor democratie en gedeelde welvaart |
| gen. | partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu s jižním Středomořím | Partnerschap voor democratie en gedeelde welvaart |
| gen. | policejní mise Evropské unie v Bosně a Hercegovině | politiemissie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina |
| gen. | politický dialog a dialog o otázkách bezpečnosti | politieke en veiligheidsdialoog |
| gen. | poradní a pomocná mise Evropské unie pro reformu bezpečnostního sektoru v Demokratické republice Kongo | adviserende en bijstandverlenende missie van de Europese Unie op het gebied van hervorming van de veiligheidssector in de Democratische Republiek Congo |
| gen. | poradní a pomocná mise Evropské unie pro reformu bezpečnostního sektoru v Demokratické republice Kongo | EUSEC RD Congo |
| gen. | poradní a pomocná mise Evropské unie pro reformu bezpečnostního sektoru v Konžské demokratické republice | adviserende en bijstandverlenende missie van de Europese Unie op het gebied van hervorming van de veiligheidssector in de Democratische Republiek Congo |
| gen. | poradní a pomocná mise Evropské unie pro reformu bezpečnostního sektoru v Konžské demokratické republice | EUSEC RD Congo |
| gen. | Poradní výbor pro opatření přijímaná v případě krize na trhu silniční přepravy zboží a pro stanovení podmínek, za nichž může dopravce nerezident provozovat vnitrostátní silniční přepravu zboží uvnitř členského státu kabotáž | Raadgevend Comité voor in crisissituaties te nemen maatregelen op de markt voor het goederenvervoer over de weg en voor de toepassing van de wetgeving betreffende de voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot het binnenlands goederenvervoer over de weg in een lidstaat waar zij niet gevestigd zijn cabotage |
| energ.ind. | Poradní výbor pro technické přizpůsobování postupu Společenství pro zvýšení transparentnosti cen plynu a elektřiny účtovaných konečným průmyslovým velkoodběratelům | Raadgevend Comité voor de technische aanpassing van de communautaire procedure inzake de doorzichtigheid van de prijzen van gas en elektriciteit voor industriële eindverbruikers |
| med. | poruchy sání a polykání | zuig- en slikprobleem |
| gen. | posílený dialog mezi EU a USA v oblasti zabezpečení dopravy a ochrany hranic | geïntensiveerde veiligheidsdialoog tussen de EU en de VS |
| gen. | posílený dialog mezi EU a USA v oblasti zabezpečení dopravy a ochrany hranic | geïntensiveerde veiligheidsdialoog |
| gen. | posílený dialog mezi EU a USA v oblasti zabezpečení dopravy a ochrany hranic | Beleidsdialoog tussen de EU en de VS over vervoer en grensbeveiliging |
| gen. | posílený dialog o bezpečnosti mezi EU a USA | geïntensiveerde veiligheidsdialoog |
| gen. | posílený dialog o bezpečnosti mezi EU a USA | Beleidsdialoog tussen de EU en de VS over vervoer en grensbeveiliging |
| gen. | posílený dialog o bezpečnosti mezi EU a USA | geïntensiveerde veiligheidsdialoog tussen de EU en de VS |
| gen. | poznámka k bodu "A" | nota A-punt |
| gen. | poznámka k bodu "A" | nota betreffende een A-punt |
| gen. | poznámka k bodu "I/A" | nota I/A-punt |
| gen. | poznámka k bodu "I/A" | nota betreffende een I/A-punt |
| gen. | Pracovní skupina na vysoké úrovni pro azyl a migraci | Groep op hoog niveau asiel- en migratievraagstukken |
| gen. | pracovní skupina Parlamentního výboru pro stabilizaci a přidružení mezi EU a Černou Horou | Werkgroep EU-Montenegro |
| gen. | Pracovní skupina pro cukr a isoglukosu | Groep suiker en isoglucose |
| gen. | Pracovní skupina pro dopravu – intermodální otázky a sítě | Groep vervoer - intermodale vraagstukken en netwerken |
| gen. | Pracovní skupina pro globální odzbrojení a kontrolu zbraní | Groep wereldwijde ontwapening en wapenbeheersing |
| gen. | Pracovní skupina pro globální odzbrojení a kontrolu zbraní vesmír | Groep wereldwijde ontwapening en wapenbeheersing Ruimte |
| gen. | Pracovní skupina pro humanitární pomoc a potravinovou pomoc | Groep humanitaire hulp en voedselhulp |
| gen. | Pracovní skupina pro integraci, migraci a vyhoštění | Groep integratie, migratie en verwijdering |
| gen. | Pracovní skupina pro konkurenceschopnost a růst | Groep concurrentievermogen en groei |
| gen. | Pracovní skupina pro Latinskou Ameriku a Karibik | Groep Latijns-Amerika en Caribisch gebied |
| gen. | Pracovní skupina pro léčiva a zdravotnické prostředky | Groep farmaceutische producten en medische hulpmiddelen |
| gen. | Pracovní skupina pro OBSE a Radu Evropy | Groep OVSE en Raad van Europa |
| gen. | Pracovní skupina pro ochranu a informování spotřebitele | Groep consumentenbescherming en -voorlichting |
| gen. | Pracovní skupina pro ovoce a zeleninu | Groep groenten en fruit |
| gen. | Pracovní skupina pro ovoce a zeleninu čerstvé ovoce a zelenina | Groep groenten en fruit vers fruit en verse groenten |
| gen. | Pracovní skupina pro rozšíření a pro země jednající o přistoupení k EU | Groep uitbreiding en landen waarmee toetredingsonderhandelingen worden gevoerd |
| gen. | Pracovní skupina pro správní záležitosti a protokol SZBP | Groep administratieve zaken en protocol GBVB |
| gen. | Pracovní skupina pro telekomunikace a informační společnost | Groep telecommunicatie en informatiemaatschappij |
| gen. | Pracovní skupina pro usazování a služby | Groep vestiging en diensten |
| gen. | Pracovní skupina pro víno a alkohol | Groep wijn en alcohol |
| gen. | Pracovní skupina pro víno a alkohol lihoviny | Groep wijn en alcohol gedistilleerde dranken |
| gen. | Pracovní skupina pro východní Evropu a Střední Asii | Groep Oost-Europa en Centraal-Azië |
| gen. | Pracovní skupina pro výměnu informací a ochranu údajů | Groep informatie-uitwisseling en gegevensbescherming |
| gen. | Pracovní skupina pro zemědělské struktury a rozvoj venkova Egejské ostrovy | Groep landbouwstructuur en plattelandsontwikkeling Egeïsche Eilanden |
| gen. | Pracovní skupina pro zemědělské struktury a rozvoj venkova | Groep landbouwstructuur en plattelandsontwikkeling |
| gen. | Pracovní skupina pro základní práva, občanská práva a volný pohyb osob | Groep grondrechten, burgerrechten en vrij verkeer van personen |
| gen. | pracovní skupina při vědeckém výboru pro humánní léčivé přípravky agentury EMA pro spolupráci s organizacemi pacientů a spotřebitelů | Werkgroep Patiënten- en Consumentenorganisaties |
| gen. | Pravidla pro poskytování náhrad a příspěvků poslancům Evropského parlamentu | Regeling kosten en vergoedingen van de leden |
| gen. | Pravidla pro poskytování náhrad a příspěvků poslancům Evropského parlamentu | Regeling inzake uitgaven en vergoedingen van de leden |
| gen. | proces stabilizace a přidružení | stabilisatie- en associatieproces |
| gen. | program pro vývoj a zdokonalování vybavení na boj proti biologickým látkám | programma voor de ontwikkeling en de verbetering van de apparatuur voor de bestrijding van biologische agentia |
| gen. | Program pro zlepšování kvality vysokého školství a pro podporu mezikulturního porozumění prostřednictvím spolupráce se třetími zeměmi Erasmus Mundus, 2004–2008 | "Erasmus Mundus"-programma |
| gen. | Program pro účelnost a účinnost právních předpisů | programma voor gezonde en resultaatgerichte regelgeving |
| gen. | program pro životní prostředí a oblast klimatu | LIFE-programma |
| gen. | Program spolupráce OSN pro snižování emisí z odlesňování a znehodnocování lesů v rozvojových zemích | UN-REDD-programma |
| gen. | program výměny, pomoci a odborného vzdělávání za účelem ochrany eura proti padělání | Pericles |
| gen. | program výměny, pomoci a odborného vzdělávání za účelem ochrany eura proti padělání | Pericles 2020 |
| gen. | programy stability a konvergenční programy | stabiliteits- en convergentieprogramma's |
| gen. | prohlášení o věrohodnosti účetnictví a o legalitě a správnosti uskutečněných operací | betrouwbaarheidsverklaring |
| gen. | propojení pomoci, obnovy a rozvoje | koppeling van noodhulp, rehabilitatie en ontwikkeling |
| gen. | prostředky a schopnosti | middelen en vermogens |
| gen. | Protokol doplňující Úmluvu o snižování případů vícenásobné státní příslušnosti a vojenské povinnosti v případech vícenásobné státní příslušnosti | Aanvullend Protocol op het Verdrag betreffende beperking van gevallen van meervoudige nationaliteit en betreffende militaire verplichtingen in geval van meervoudige nationaliteit |
| gen. | Protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy | Aanvullend Protocol bij het Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa |
| gen. | Protokol o hospodářské a sociální soudržnosti | Protocol betreffende economische en sociale samenhang |
| gen. | Protokol o hospodářské, sociální a územní soudržnosti | Protocol betreffende economische en sociale samenhang |
| gen. | Protokol o oblasti působnosti praní výnosů v Úmluvě o používání informační technologie pro celní účely a o zahrnutí registrační značky dopravního prostředku do uvedené úmluvy, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii | Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende het toepassingsgebied van het witwassen van opbrengsten in de overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied, alsmede betreffende de opneming van het registratienummer van het vervoermiddel in de overeenkomst |
| gen. | Protokol o omezování acidifikace, eutrofizace a přízemního ozonu k Úmluvě o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států z roku 1979 | Protocol van Göteborg |
| gen. | Protokol o omezování acidifikace, eutrofizace a přízemního ozonu k Úmluvě o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států z roku 1979 | Protocol inzake vermindering van verzuring, eutrofiëring en ozon op leefniveau |
| gen. | Protokol o prevenci, potlačování a trestání obchodování s lidmi, zejména se ženami a dětmi, doplňující Úmluvu Organizace spojených národů proti nadnárodnímu organizovanému zločinu | VN-Mensenhandelprotocol |
| gen. | Protokol o prevenci, potlačování a trestání obchodování s lidmi, zejména se ženami a dětmi, doplňující Úmluvu Organizace spojených národů proti nadnárodnímu organizovanému zločinu | Mensenhandelprotocol |
| gen. | Protokol o zákazu užívati ve válce dusivých, otravných nebo podobných plynů a prostředků bakteriologických | Protocol nopens het verbod van het gebruik tijdens oorlogshandelingen van verstikkende, giftige of andere gassen en van vormen van bacteriologische oorlogsvoering |
| gen. | Protokol o zákazu užívati ve válce dusivých, otravných nebo podobných plynů a prostředků bakteriologických | Protocol nopens de chemische en bacteriologische oorlog |
| gen. | Protokol proti nedovolené výrobě střelných zbraní a jejich součástí, dílů a střeliva a obchodování s nimi, který doplňuje Úmluvu Organizace spojených národů proti nadnárodnímu organizovanému zločinu | Vuurwapenprotocol |
| gen. | Protokol proti nedovolené výrobě střelných zbraní a jejich součástí, dílů a střeliva a obchodování s nimi, který doplňuje Úmluvu Organizace spojených národů proti nadnárodnímu organizovanému zločinu | Vuurwapenprotocol van de Verenigde Naties |
| gen. | Protokol proti nedovolené výrobě střelných zbraní a jejich součástí, dílů a střeliva a obchodování s nimi, který doplňuje Úmluvu Organizace spojených národů proti nadnárodnímu organizovanému zločinu | VN-Vuurwapenprotocol |
| gen. | Protokol č. 14bis k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod | Protocol nr. 14 bis bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden |
| gen. | Pátý protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy | Vijfde Aanvullend Protocol bij het Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa |
| gen. | Předpis výcviku, kvalifikace a strážní služby námořníků | STCW-Code |
| gen. | Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat tuto dohodu jménem Unie s výhradou jejího uzavření a učinit toto prohlášení/oznámení , které se připojuje k [dohodě / závěrečnému aktu dohody] : | De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon personen aan te wijzen die bevoegd is zijn de overeenkomst namens de Unie onder voorbehoud van de sluiting te ondertekenen, en namens de Unie de volgende verklaring af te leggen/kennisgeving te doen, die aan de (slotakte van de) overeenkomst wordt gehecht: |
| gen. | při styku s parami způsobuje poleptání kůže a očí a při styku s kapalinou způsobuje omrzliny | contact met de vloeistof veroorzaakt bevriezing |
| gen. | PŘI ZASAŽENÍ OČÍ: Několik minut opatrně vyplachujte vodou. Vyjměte kontaktní čočky, jsou-li nasazeny a pokud je lze vyjmout snadno. Pokračujte ve vyplachování. | blijven spoelen. |
| gen. | Rada pro dopravu, telekomunikace a energetiku | Raad TTE |
| gen. | Rada pro dopravu, telekomunikace a energetiku | Raad Vervoer, Telecommunicatie en Energie |
| gen. | Rada pro hospodářské a finanční věci | Raad Ecofin |
| gen. | Rada pro spravedlnost a vnitřní věci | JBZ-Raad |
| gen. | Rada pro vzdělávání, mládež a kulturu | Raad Onderwijs, Jeugdzaken en Cultuur |
| gen. | Rada pro vzdělávání, mládež, kulturu a sport | Raad Onderwijs, Jeugdzaken en Cultuur |
| gen. | Rada stabilizace a přidružení | Stabilisatie- en Associatieraad |
| gen. | Rada ve složení pro dopravu a telekomunikace | Raad Vervoer en Telecommunicatie |
| gen. | Rada ve složení pro vnitřní trh, ochranu spotřebitele a cestovní ruch | Raad Interne markt, Consumentenzaken en Toerisme |
| gen. | Rada ve složení pro zaměstnanost a sociální politiku | Raad Werkgelegenheid en Sociaal Beleid |
| med. | rakovina tlustého střeva a konečníku | colorectale kanker |
| gen. | reforma kvót a počtu hlasů | hervorming van de quota en de stemverhoudingen |
| gen. | Republika Trinidad a Tobago | Trinidad en Tobago |
| gen. | Rotterdamská úmluva o postupu předchozího souhlasu pro určité nebezpečné chemické látky a pesticidy v mezinárodním obchodu | Verdrag van Rotterdam |
| gen. | rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 406/2009/ES ze dne 23. dubna 2009 o úsilí členských států snížit emise skleníkových plynů, aby byly splněny závazky Společenství v oblasti snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 | beschikking inzake de verdeling van de inspanningen |
| gen. | rozhodnutí Rady 2008/615/SVV ze dne 23. června 2008 o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti | Prümbesluit |
| gen. | rozhodnutí Rady 2008/615/SVV ze dne 23. června 2008 o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti | Besluit 2008/615/JBZ van de Raad van 23 juni 2008 inzake de intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder ter bestrijding van terrorisme en grensoverschrijdende criminaliteit |
| gen. | rozhodnutí Rady 2008/616/SVV ze dne 23. června 2008 o provádění rozhodnutí 2008/615/SVV o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti | Prümuitvoeringsbesluit |
| gen. | ruční palné a lehké zbraně | handvuurwapens en lichte wapens |
| gen. | sdružování a sdílení schopností | bundelen en delen |
| gen. | skutečná hospodářská a měnová unie | echte EMU |
| gen. | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska členskými státy Evropských společenství a Řeckou republikou o přistoupení Řecké republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii | Verdrag betreffende de toetreding van de Helleense Republiek tot de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie |
| gen. | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Řeckou republikou, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska členskými státy Evropských společenství a Španělským královstvím, Portugalskou republikou, o přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii | Verdrag betreffende de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie |
| gen. | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Spolkovou republikou Německo, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím a Rakouskou republikou o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu, přeshraniční trestné činnosti a nedovolené migraci | Verdrag tussen het Koninkrijk België, de Bondsrepubliek Duitsland, het Koninkrijk Spanje, de Republiek Frankrijk, het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden en de Republiek Oostenrijk inzake de intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder ter bestrijding van het terrorisme, de grensoverschrijdende criminaliteit en de illegale migratie |
| gen. | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Spolkovou republikou Německo, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím a Rakouskou republikou o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu, přeshraniční trestné činnosti a nedovolené migraci | Verdrag van Prüm |
| gen. | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Spolkovou republikou Německo, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím a Rakouskou republikou o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu, přeshraniční trestné činnosti a nedovolené migraci | Schengen III |
| gen. | Smlouva o přistoupení Dánského království, Irska, Norského království a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii | Verdrag betreffende de toetreding van het Koninkrijk Denemarken, Ierland, het Koninkrijk Noorwegen en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland tot de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie |
| gen. | Smlouva o přistoupení Norského království, Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii | Verdrag betreffende de toetreding van het Koninkrijk Noorwegen, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie |
| gen. | Smlouva o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii | Verdrag betreffende de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie |
| gen. | Smlouva o přistoupení Řecké republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii | Verdrag betreffende de toetreding van de Helleense Republiek tot de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie |
| gen. | Smlouva o přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii | Verdrag betreffende de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie |
| gen. | Smlouva o přátelství a spolupráci v jihovýchodní Asii | Verdrag van vriendschap en samenwerking in Zuidoost-Azië |
| gen. | Smlouva o stabilitě, koordinaci a správě v hospodářské a měnové unii | Verdrag inzake stabiliteit, coördinatie en bestuur |
| gen. | Smlouva o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství | Fusieverdrag |
| gen. | Smlouva o založení Evropského společenství uhlí a oceli | Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal |
| gen. | Smlouva o založení Evropského společenství uhlí a oceli | EGKS-Verdrag |
| gen. | Smlouva o založení Evropského společenství uhlí a oceli | Verdrag van Parijs |
| gen. | Smlouva o zákazu umisťování jaderných zbraní a jiných zbraní hromadného ničení na dně moří a oceánů a v jeho podzemí | Verdrag tot verbod van de plaatsing van kernwapens en andere wapens voor massale vernietiging op de zeebedding en de oceaanbodem en in de ondergrond daarvan |
| gen. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 89/552/EHS ze dne 3. října 1989 o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících poskytování audiovizuálních mediálních služeb směrnice o audiovizuálních mediálních službách | richtlijn Audiovisuele mediadiensten |
| gen. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky | kaderrichtlijn water |
| gen. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/28/ES ze dne 23. dubna 2009 o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů a o změně a následném zrušení směrnic 2001/77/ES a 2003/30/ES | richtlijn hernieuwbare energie |
| gen. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/92/ES ze dne 9. prosince 2002 o zprostředkování pojištění | richtlijn verzekeringsbemiddeling |
| gen. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/92/ES ze dne 9. prosince 2002 o zprostředkování pojištění | IMD-richtlijn |
| gen. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES ze dne 12. července 2002 o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací | e-privacyrichtlijn |
| gen. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/60/ES ze dne 26. října 2005 o předcházení zneužití finančního systému k praní peněz a financování terorismu | derde antiwitwasrichtlijn |
| gen. | směrnice, kterou se stanoví rámec pro ozdravné postupy a řešení krize úvěrových institucí a investičních podniků | richtlijn herstel en afwikkeling van banken |
| gen. | směrnice o minimálních normách pro řízení v členských státech o přiznávání a odnímání postavení uprchlíka | richtlijn asielprocedures |
| gen. | směrnice o normách, které musí splňovat státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, aby mohli požívat mezinárodní ochrany, o jednotném statusu pro uprchlíky nebo osoby, které mají nárok na doplňkovou ochranu, a o obsahu poskytnuté ochrany | erkenningsrichtlijn |
| gen. | směrnice o normách, které musí splňovat státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, aby mohli požívat mezinárodní ochrany, o jednotném statusu pro uprchlíky nebo osoby, které mají nárok na doplňkovou ochranu, a o obsahu poskytnuté ochrany | richtlijn asielnormen |
| gen. | směrnice o normách, které musí splňovat státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, aby mohli požívat mezinárodní ochrany, o jednotném statusu pro uprchlíky nebo osoby, které mají nárok na doplňkovou ochranu, a o obsahu poskytnuté ochrany | richtlijn inzake normen voor de erkenning van onderdanen van derde landen of staatlozen als personen die internationale bescherming genieten, voor een uniforme status voor vluchtelingen of voor personen die in aanmerking komen voor subsidiaire bescherming, en voor de inhoud van de verleende bescherming |
| gen. | směrnice o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů příslušnými orgány za účelem prevence, vyšetřování, odhalování či stíhání trestných činů nebo výkonu trestů a o volném pohybu těchto údajů | richtlijn wetshandhaving |
| gen. | směrnice o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin | habitatrichtlijn |
| gen. | směrnice o opatřeních k zajištění vysoké společné úrovně bezpečnosti sítí a informací v Unii | richtlijn cyberbeveiliging |
| gen. | směrnice o ozdravných postupech a řešení krize bank | richtlijn herstel en afwikkeling van banken |
| gen. | směrnice o soukromí a elektronických komunikacích | e-privacyrichtlijn |
| gen. | směrnice Rady 89/552/EHS o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících provozování televizního vysílání | richtlijn Audiovisuele mediadiensten |
| gen. | souhrnná výroční zpráva o EBOP a odborné přípravě související s EBOP | algemeen jaarverslag betreffende opleiding op GVDB- en GVDB-gerelateerd gebied |
| gen. | souhrnná výroční zpráva o SBOP a související odborné přípravě | algemeen jaarverslag betreffende opleiding op GVDB- en GVDB-gerelateerd gebied |
| gen. | Specializovaná sekce "Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost" | Gespecialiseerde afdeling Vervoer, energie, infrastructuur, informatiemaatschappij |
| gen. | Specializovaná sekce "Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost" | Gespecialiseerde afdeling Economische en Monetaire Unie, economische en sociale samenhang |
| gen. | Specializovaná sekce "Jednotný trh, výroba a spotřeba" | Gespecialiseerde afdeling Interne markt, productie en consumptie |
| gen. | Spojené království Velké Británie a Severního Irska | Verenigd Koninkrijk |
| gen. | Společenství latinskoamerických a karibských států | Gemeenschap van Latijns-Amerikaanse en Caribische landen |
| gen. | společná bezpečnostní a obranná politika | gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid |
| gen. | společná evropská bezpečnostní a obranná politika | gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid |
| gen. | Společná konzulární instrukce k vízům pro diplomatické mise a konzulární úřady | Gemeenschappelijke Visuminstructies |
| gen. | společná operace AU a OSN v Dárfúru | hybride AU/VN-operatie in Darfur |
| gen. | společná operace AU a OSN v Dárfúru | hybride AU/VN-missie |
| gen. | společná strategie partnerství mezi EU a Karibikem | gezamenlijke strategie voor een partnerschap tussen de EU en het Caribisch gebied |
| gen. | společná strategie partnerství mezi Karibikem a EU | gezamenlijke strategie voor een partnerschap tussen de EU en het Caribisch gebied |
| gen. | společné prostředky a schopnosti NATO | gemeenschappelijke middelen en vermogens van de NAVO |
| gen. | společný evropský podnik pro ITER a rozvoj energie z jaderné syntézy | Fusion for Energy |
| gen. | společný podnik pro palivové články a vodík | Gemeenschappelijke Onderneming FCH |
| gen. | společný prostor svobody, bezpečnosti a práva | gemeenschappelijke ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid |
| gen. | společný zvláštní zástupce Organizace spojených národů a Ligy arabských států pro Sýrii | gezamenlijk speciaal vertegenwoordiger |
| gen. | Spolkové ministerstvo hospodářství a technologie | Bondsministerie voor Economische Samenwerking en Technologie |
| gen. | správa a řízení společnosti | corporate governance |
| gen. | statut Mezinárodního trestního tribunálu pro stíhání osob, které se dopustily genocidy a dalších závažných porušení mezinárodního práva ve Rwandě v roce 1994 | Statuut van het Internationaal Tribunaal voor Rwanda |
| gen. | statut Mezinárodního trestního tribunálu pro stíhání osob, které se dopustily genocidy a dalších závažných porušení mezinárodního práva ve Rwandě v roce 1994 | Statuut van het Internationaal Straftribunaal voor Rwanda |
| gen. | Strategický výbor pro přistěhovalectví, hranice a azyl | Strategisch Comité immigratie, grenzen en asiel |
| gen. | Strategie EU pro boj proti nedovolenému hromadění ručních palných a lehkých zbraní a střeliva do nich a proti nedovolenému obchodování s nimi | strategie van de EU ter bestrijding van de illegale accumulatie van en handel in handvuurwapens en lichte wapens SALW en munitie daarvoor |
| gen. | Strategie EU pro boj proti nedovolenému hromadění ručních palných a lehkých zbraní a střeliva do nich a proti nedovolenému obchodování s nimi | EU-SALW-strategie |
| med., pharma. | studie případů a kontrol | casecontrolstudie |
| gen. | stálý mechanismus Latinské Ameriky pro politickou konzultaci a koordinaci | Groep van Rio |
| gen. | stálý mechanismus Latinské Ameriky pro politickou konzultaci a koordinaci | Rio-Groep |
| gen. | Stálý výbor pro rozmnožovací materiál a rostliny ovocných rodů a druhů | Permanent Comitö voor teeltmateriaal en gewassen van geslachten en soorten fruit |
| gen. | středisko policejní a celní spolupráce | centrum voor politiële en douanesamenwerking |
| gen. | summit EU-Latinská Amerika a Karibik | top EU-LAC |
| gen. | summit EU-Latinská Amerika a Karibik | Topconferentie EU-Latijns-Amerika/Caraïben |
| gen. | Svatý Tomáš a Princův ostrov | Sao Tomé en Principe |
| ecol. | systém přidělování kreditů a obchodování s emisemi v rámci odvětví | mechanisme voor sectorale creditering |
| gen. | Teritorium Heardův ostrov a McDonaldovy ostrovy | Heard en McDonaldeilanden |
| gen. | Tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1244 a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova. | Deze benaming laat de standpunten over de status van Kosovo onverlet, en is in overeenstemming met resolutie 1244 van de VN-Veiligheidsraad en het advies van het Internationaal Gerechtshof over de onafhankelijkheidsverklaring van Kosovo. |
| gen. | Třetí protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy | Derde Aanvullend Protocol bij het Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa |
| gen. | ukazatel pohlaví a věku | gender- en leeftijdsmarker |
| gen. | uvolnění prostředků a schopností NATO | vrijmaking van middelen en vermogens van de NAVO |
| gen. | velení a řízení | commandovoering |
| gen. | velení a řízení | commando en controle |
| gen. | systém velení, řízení a spojení | raadpleging, bevelvoering en controle |
| gen. | systém velení, řízení a spojení | commando, controle en communicatie |
| gen. | velení, řízení, spojení, komunikační a informační systémy, zpravodajství, sledování, určování cílů a průzkum | Commando, controle, communicatie, computers, inlichtingen, bewaking, doelopsporing en verkenning |
| gen. | velení, řízení, spojení, komunikační a informační systémy, zpravodajství, sledování, určování cílů a průzkum | Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance |
| med. | virus prasečí chřipky AH1N1 | nieuwe influenza A H1N1-virus |
| med. | virus prasečí chřipky AH1N1 | Mexicaans griepvirus AH1N1 |
| med. | virus prasečí chřipky AH1N1 | nieuw influenzavirus |
| med. | virus prasečí chřipky AH1N1 | varkensgriepvirus AH1N1 |
| med. | vnořená studie případů a kontrol | genest patiënt-controle onderzoek |
| gen. | vojenská operace Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska | operatie ATALANTA |
| gen. | vojenská operace Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska | Atalanta |
| gen. | vojenská operace Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska | militaire operatie van de Europese Unie teneinde bij te dragen tot het ontmoedigen, het voorkomen en bestrijden van piraterij en gewapende overvallen voor de Somalische kust |
| gen. | vojenská operace Evropské unie v Bosně a Hercegovině | EUFOR Althea |
| gen. | vojenská operace Evropské unie v Bosně a Hercegovině | militaire operatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina |
| gen. | vojenská operace Evropské unie v Čadské republice a ve Středoafrické republice | militaire overbruggingsoperatie van de EU |
| gen. | vojenská operace Evropské unie v Čadské republice a ve Středoafrické republice | EUFOR Tchad/RCA |
| gen. | vojenská operace Evropské unie v Čadské republice a ve Středoafrické republice | militaire operatie van de Europese Unie in de Republiek Tsjaad en de Centraal-Afrikaanse Republiek |
| gen. | vyhodnotitelný, vykazatelný a ověřitelný | meetbaar, rapporteerbaar en verifieerbaar |
| gen. | vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku | hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid |
| gen. | vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku | hoge vertegenwoordiger voor het GBVB |
| gen. | vysoký zástupce, zvláštní zástupce EU v Bosně a Hercegovině | hoge vertegenwoordiger en speciale vertegenwoordiger van de EU |
| gen. | využití prostředků a schopností NATO | gebruikmaking van NAVO-middelenbren -vermogens |
| gen. | vzorová úmluva OECD o daních z příjmu a majetku | OESO-modelverdrag |
| gen. | víceletý program Společenství pro podporu bezpečnějšího využívání internetu a nových on-line technologií | "Safer Internet plus"-programma |
| gen. | víceletý program Společenství pro usnadnění přístupu k digitálně šířenému obsahu a jeho používání a využívání v Evropě | e-Inhoud-plus |
| gen. | Výbor Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu | Comité van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw |
| gen. | Výbor pro Evropský výzkumný prostor a inovace | Comité Europese Onderzoeksruimte en innovatie |
| gen. | Výbor pro ochranu přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin | Comité inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna |
| gen. | Výbor pro přizpůsobení vědeckému a technickému pokroku směrnice o jakosti vody určené k lidské spotřebě | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van wetenschap en techniek van de richtlijn betreffende de kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water |
| gen. | Výbor pro technické přizpůsobování právních předpisů o minimálních bezpečnostních a zdravotních předpisech pro zlepšení lékařské péče na palubách plavidel | Comité voor de technische aanpassing van de wetgeving betreffende de minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid ter bevordering van een betere medische hulpverlening aan boord van schepen |
| gen. | Výbor pro vědecký a technický výzkum | Comité Europese Onderzoeksruimte en innovatie |
| gen. | Výbor pro zemědělské struktury a rozvoj venkova | Comité voor de landbouwstructuur en de plattelandsontwikkeling |
| gen. | Východoafrická a jihoafrická skupina pro boj proti praní peněz | Groep witwasbestrijding van Zuidelijk en Oostelijk Afrika |
| gen. | výzkum a technologický rozvoj | onderzoek en technologische ontwikkeling |
| gen. | vědecká komise pro přísady a produkty nebo pro látky používané v krmivech pro zvířata | Panel voor toevoegingsmiddelen en producten of stoffen die in de diervoeding worden gebruikt |
| gen. | Všeobecná dohoda o výsadách a imunitách Rady Evropy | Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa |
| gen. | Všeobecná rámcová dohoda o míru v Bosně a Hercegovině | Algemeen Kaderakkoord voor vrede in Bosnië en Herzegovina |
| gen. | zachycování a ukládání CO2 | COsub2sub-afvang en -opslag |
| med. | zhoubný nádor tlustého střeva a konečníku | colorectale kanker |
| gen. | zpravodajství, pozorování, zjišťování cílů a průzkum | inlichtingen, observatie, doelopsporing en verkenning |
| gen. | zpravodajství, sledování, zjišťování cílů a průzkum | inlichtingen, observatie, doelopsporing en verkenning |
| gen. | zpráva o harmonizované klasifikaci a označení | CLH-rapport |
| gen. | zvláštní program pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin | Daphne-programma |
| gen. | zvláštní zástupce EU pro Súdán a Jižní Súdán | speciale vertegenwoordiger van de EU voor Sudan en Zuid-Sudan |
| gen. | zvláštní zástupce EU pro Súdán a Jižní Súdán | SVEU voor Sudan en Zuid-Sudan |
| gen. | zvláštní zástupce EU pro Súdán a Jižní Súdán | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Sudan en Zuid-Sudan |
| gen. | zvláštní zástupce EU v Bosně a Hercegovině | SVEU in Bosnië en Herzegovina |
| gen. | zvláštní zástupce EU v Bosně a Hercegovině | speciale vertegenwoordiger van de EU in Bosnië en Herzegovina |
| gen. | zvláštní zástupce EU v Bosně a Hercegovině | SVEU in BiH |
| gen. | zvláštní zástupce EU v Bosně a Hercegovině | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina |
| gen. | zvláštní zástupkyně Evropské unie pro Súdán a Jižní Súdán | SVEU voor Sudan en Zuid-Sudan |
| gen. | zvláštní zástupkyně Evropské unie pro Súdán a Jižní Súdán | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Sudan en Zuid-Sudan |
| gen. | zvláštní zástupkyně Evropské unie pro Súdán a Jižní Súdán | speciale vertegenwoordiger van de EU voor Sudan en Zuid-Sudan |
| gen. | zásady správné mezinárodní angažovanosti v nestabilních státech a situacích | beginselen voor goed internationaal engagement in fragiele staten en situaties |
| gen. | závažné a trvající porušení | ernstige en voortdurende schending |
| gen. | Úmluva k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích | Schengenuitvoeringsovereenkomst |
| gen. | Úmluva k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích | Schengenovereenkomst |
| gen. | Úmluva k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích | Overeenkomst ter uitvoering van het Akkoord van Schengen |
| gen. | Úmluva k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích | Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen |
| gen. | Úmluva na ochranu lidských práv a důstojnosti lidské bytosti v souvislosti s aplikací biologie a medicíny | Verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde |
| gen. | Úmluva o lidských právech a biomedicíně | Verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde |
| gen. | Úmluva o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin | Overeenkomst van Washington |
| gen. | Úmluva o nepromlčitelnosti válečných zločinů a zločinů proti lidskosti | Europees Verdrag betreffende de niet-toepasselijkheid van verjaring terzake van misdrijven tegen de menselijkheid en oorlogsmisdrijven |
| gen. | Úmluva o ochraně a řízení rybolovných zdrojů v jihovýchodním Atlantiku | Seafo-Verdrag |
| gen. | Úmluva o ochraně evropských planě rostoucích rostlin, volně žijících živočichů a přírodních stanovišť | Verdrag van Bern |
| gen. | Úmluva o ochraně světového kulturního a přírodního dědictví | Overeenkomst inzake de bescherming van het cultureel en natuurlijk erfgoed van de wereld |
| gen. | Úmluva o ochraně světového kulturního a přírodního dědictví | Conventie inzake de bescherming van het cultureel en natuurlijk erfgoed van de wereld |
| gen. | Úmluva o posílení Meziamerické komise pro tropické tuňáky, zřízené úmluvou mezi Spojenými státyamerickými a Kostarickou republikou z roku 1949 | Verdrag van Antigua |
| gen. | Úmluva o provádění důkazů v cizině ve věcech občanských a obchodních | Bewijsverdrag 1970 |
| gen. | Úmluva o smírčím a rozhodčím řízení v rámci OBSE | Verdrag inzake verzoening en arbitrage in het kader van de OVSE |
| gen. | Úmluva o spolupráci pro ochranu a únosné využívání Dunaje | Verdrag inzake de bescherming van de Donau |
| gen. | Úmluva o vzájemné pomoci a spolupráci mezi celními správami | Napels II |
| gen. | Úmluva o vzájemné pomoci a spolupráci mezi celními správami | Napels II-overeenkomst |
| gen. | Úmluva o vzájemné pomoci a spolupráci mezi celními správami | Overeenkomst inzake wederzijdse bijstand en samenwerking tussen de douaneadministraties |
| gen. | Úmluva o vzájemné pomoci a spolupráci mezi celními správami, vypracovaná na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii | Napels II-overeenkomst |
| gen. | Úmluva o vzájemné pomoci a spolupráci mezi celními správami, vypracovaná na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii | Overeenkomst inzake wederzijdse bijstand en samenwerking tussen de douaneadministraties |
| gen. | Úmluva o vzájemné pomoci a spolupráci mezi celními správami, vypracovaná na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii | Napels II |
| gen. | Úmluva o zabránění a trestání zločinu genocidia | Verdrag inzake de voorkoming en de bestraffing van genocide |
| gen. | Úmluva o zachování a řízení vysoce stěhovavých rybích populací v západním a středním Tichém oceánu | WCPFC-Verdrag |
| gen. | Úmluva o zákazu použití, skladování, výroby a převodu protipěchotních min a o jejich zničení | Verdrag van Oslo |
| gen. | Úmluva o zákazu použití, skladování, výroby a převodu protipěchotních min a o jejich zničení | Verdrag inzake het verbod van het gebruik, de aanleg van voorraden, de productie en de overdracht van antipersoneelmijnen en inzake de vernietiging van deze wapens |
| gen. | Úmluva o zákazu použití, skladování, výroby a převodu protipěchotních min a o jejich zničení | Verdrag van Ottawa |
| gen. | Úmluva Organizace spojených národů proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami | Verdrag van Wenen |
| gen. | Úmluva Rady Evropy o ochraně dětí proti sexuálnímu vykořisťování a pohlavnímu zneužívání | Verdrag van de Raad van Europa inzake de bescherming van kinderen tegen seksuele uitbuiting en seksueel misbruik |
| gen. | Úmluva Rady Evropy o padělání léčiv a podobných trestných činech, které ohrožují veřejné zdraví | Medicrime-verdrag |
| gen. | Úmluva Rady Evropy o padělání léčiv a podobných trestných činech, které ohrožují veřejné zdraví | Verdrag van de Raad van Europa betreffende de namaak van geneesmiddelen en soortgelijke misdrijven die een bedreiging voor de volksgezondheid vormen |
| gen. | Úmluva Rady Evropy o padělání léčiv a podobných trestných činech, které ohrožují veřejné zdraví | geneesmiddelencriminaliteitsverdrag |
| gen. | Úmluva ze dne 5. října 1961 o pravomoci a použitelném právu při ochraně nezletilých | Verdrag betreffende de bevoegdheid der autoriteiten en de toepasselijke wet inzake de bescherming van minderjarigen |
| gen. | útvar schopnosti civilního plánování a provádění | civiel plannings- en uitvoeringsvermogen |
| gen. | Územní společenství Saint-Pierre a Miquelon | Saint-Pierre en Miquelon |
| gen. | Úřad OSN pro drogy a kriminalitu | VN-Bureau voor drugs- en misdaadbestrijding |
| gen. | Úřad pro drogy a kriminalitu | VN-Bureau voor drugs- en misdaadbestrijding |
| gen. | Úřad pro potraviny a léčiva | Organisatie ter controle op voedingswaren en geneesmiddelen |
| gen. | Úřad pro potraviny a léčiva | Inspectie van voedings-en geneesmiddelen |
| gen. | členka Komise odpovědnýá za průmysl a podnikání | Lid van de Commissie belast met Industrie en ondernemerschap |
| gen. | členka Komise odpovědnýá za průmysl a podnikání | Commissaris voor Industrie en ondernemerschap |
| gen. | Čtvrtý protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy | Vierde Aanvullend Protocol bij het Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa |
| gen. | ředitelství pro řešení krizí a krizové plánování | directoraat Crisisbeheersing en Planning |
| gen. | Šestý protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy | Zesde Aanvullend Protocol bij het Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa |
