| Subject | Czech | Dutch |
| gen. | Aarhuský protokol z roku 1998 o perzistentních organických znečišťujících látkách | Protocol inzake persistente organische verontreinigende stoffen POP's |
| environ. | Aarhuský protokol z roku 1998 o perzistentních organických znečišťujících látkách | Protocol bij het Verdrag van 1979 betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand, inzake persistente organische verontreinigende stoffen |
| gen. | Aarhuský protokol z roku 1998 o perzistentních organických znečišťujících látkách | Protocol van Aarhus |
| environ. | Aarhuský protokol z roku 1998 o perzistentních organických znečišťujících látkách | Protocol inzake persistente organische verontreinigende stoffen bij het Verdrag van 1979 betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand |
| gen. | Aarhuský protokol z roku 1998 o perzistentních organických znečišťujících látkách | POP-protocol |
| environ. | Ad hoc pracovní skupina pro další závazky smluvních stran přílohy I v rámci Kjótského protokolu | Ad-hocgroep inzake verdere verplichtingen voor de Partijen van bijlage I uit hoofde van het Protocol van Kyoto |
| environ. | Adaptační fond Kjótského protokolu | adaptatiefonds van het Protocol van Kyoto |
| environ. | Adaptační fond Kjótského protokolu | aanpassingsfonds van het Protocol van Kyoto |
| commun., IT | adresa internetového protokolu | Internet protocol number |
| comp., MS | akce protokolu SOAP | SOAP-actie |
| comp., MS | anonymní ověřování protokolu FTP | anonieme FTP-verificatie |
| comp., MS | aplikační protokol | toepassingslogboek |
| life.sc. | Cartagenský protokol o biologické bezpečnosti | Protocol van Cartagena inzake bioveiligheid bij het Verdrag inzake biologische diversiteit |
| gen. | Cartagenský protokol o biologické bezpečnosti | Protocol van Cartagena inzake bioveiligheid |
| life.sc. | Cartagenský protokol o biologické bezpečnosti k Úmluvě o biologické rozmanitosti | Protocol van Cartagena inzake bioveiligheid bij het Verdrag inzake biologische diversiteit |
| gen. | Cartagenský protokol o biologické bezpečnosti k Úmluvě o biologické rozmanitosti | Protocol van Cartagena inzake bioveiligheid |
| comp., MS | chyba protokolu SOAP | SOAP-fout |
| econ. | diplomatický protokol | diplomatiek protocol |
| health. | Dodatečný protokol k Evropské dohodě o výměně léčebných látek lidského původu | Aanvullend Protocol bij de Europese Overeenkomst betreffende de uitwisseling van geneesmiddelen van menselijke oorsprong |
| health. | Dodatečný protokol k Evropské dohodě o výměně činidel pro stanovení krevních skupin | Aanvullend Protocol bij de Europese Overeenkomst betreffende de uitwisseling van testsera voor bloedgroepenonderzoek |
| law | dodatkový protokol | aanvullend protocol |
| social.sc. | Dodatkový protokol k Antidopingové úmluvě | Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst ter bestrijding van doping |
| health. | Dodatkový protokol k Dohodě o dočasném použití s osvobozením od cla u lékařských, chirurgických a laboratorních zařízení určených k bezúplatnému zapůjčení nemocnicím a jiným zdravotnickým zařízením k diagnostickým a terapeutickým účelům | Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst inzake tijdelijke invoer, vrij van rechten, van medisch, chirurgisch en laboratoriummateriaal in bruikleen afgestaan aan ziekenhuizen en andere medische instellingen ten behoeve van diagnose en behandeling |
| gen. | Dodatkový protokol k Dohodě zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem | Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije |
| transp., health., anim.husb. | Dodatkový protokol k Evropské dohodě o ochraně zvířat při mezinárodní přepravě | Aanvullend Protocol bij de Europese Overeenkomst inzake de bescherming van dieren tijdens internationaal vervoer |
| health. | Dodatkový protokol k Evropské dohodě o výměně činidel k určování tkání | Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst inzake uitwisseling van reagentia voor weefseltypering |
| gen. | Dodatkový protokol k Evropské rámcové úmluvě o přeshraniční spolupráci mezi územními společenstvími nebo úřady | Aanvullend Protocol bij de Europese Kaderovereenkomst inzake grensoverschrijdende samenwerking tussen territoriale gemeenschappen of autoriteiten |
| h.rghts.act., social.sc. | Dodatkový protokol k Evropské sociální chartě | Aanvullend Protocol bij het Europees Sociaal Handvest |
| social.sc. | Dodatkový protokol k Evropské sociální chartě o systému kolektivních stížností | Aanvullend Protocol bij het Europees Sociaal Handvest betreffende een systeem voor collectieve klachten |
| gen. | Dodatkový protokol k Evropské úmluvě o poskytování informací o cizím právu | Aanvullend Protocol bij de Europese Overeenkomst nopens het verstrekken van inlichtingen over buitenlands recht |
| law | Dodatkový protokol k Evropské úmluvě o předávání žádostí o právní pomoc | Aanvullend Protocol bij de Europese Overeenkomst inzake het verzenden van verzoeken om rechtsbijstand |
| ed. | Dodatkový protokol k Evropské úmluvě o rovnocennosti dokladů o vzdělání umožňujících přístup na vysoké školy | Protocol bij het Europese Verdrag betreffende de gelijkstelling van diploma's voor toelating tot universiteiten |
| gen. | Dodatkový protokol k Evropské úmluvě o vydávání | Aanvullend Protocol bij het Europees Verdrag betreffende uitlevering |
| law, crim.law. | Dodatkový protokol k Evropské úmluvě o vzájemné pomoci ve věcech trestních | Aanvullend Protocol bij het Europees Verdrag aangaande de wederzijdse rechtshulp in strafzaken |
| commun. | Dodatkový protokol k protokolu k Evropské dohodě o ochraně televizních vysílání | Aanvullend Protocol bij het Protocol tot wijziging van de Europese Overeenkomst betreffende de bescherming van televisieuitzendingen |
| gen. | Dodatkový protokol k Trestněprávní úmluvě o korupci | Aanvullend Protocol bij het Verdrag inzake strafrechtelijke bestrijding van corruptie |
| h.rghts.act., med. | Dodatkový protokol k Úmluvě na ochranu lidských práv a důstojnosti lidské bytosti v souvislosti s aplikací biologie a medicíny o zákazu klonování lidských bytostí | Aanvullend Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van de mens met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde, betreffende het verbod op het klonen van mensen |
| gen. | Dodatkový protokol k Úmluvě o lidských právech a biomedicíně o genetickém testování pro zdravotní účely | Aanvullend Protocol bij het Verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde, betreffende genetische proeven voor medische doeleinden |
| h.rghts.act., med. | Dodatkový protokol k Úmluvě o lidských právech a biomedicíně o transplantaci orgánů a tkání lidského původu | Aanvullend Protocol bij het Verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde, inzake transplantatie van organen en weefsel van menselijke herkomst |
| h.rghts.act. | Dodatkový protokol k Úmluvě o lidských právech a biomedicíně, vztahující se k biomedicínskému výzkumu | Aanvullend Protocol bij het Verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde, inzake biomedisch onderzoek |
| h.rghts.act. | Dodatkový protokol k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod | Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden |
| IT | Dodatkový protokol k Úmluvě o ochraně osob se zřetelem na automatizované zpracování osobních dat o orgánech dozoru a toku dat přes hranice | Aanvullend Protocol bij het Verdrag tot bescherming van personen met betrekking tot de geautomatiseerde verwerking van persoonsgegevens inzake toezichthoudende autoriteiten en grensoverschrijdend verkeer van gegevens |
| crim.law. | Dodatkový protokol k Úmluvě o předávání odsouzených osob | Aanvullend Protocol bij het Verdrag inzake de overbrenging van gevonniste personen |
| commer., polit. | doprovodná opatření pro signatářské země protokolu o cukru | begeleidende maatregelen voor landen van het suikerprotocol |
| gen. | Druhý dodatkový protokol k Evropské úmluvě o vydávání | Tweede Aanvullend Protocol bij het Europees Verdrag betreffende uitlevering |
| law | Druhý dodatkový protokol k Evropské úmluvě o vzájemné pomoci ve věcech trestních | Tweede Aanvullend Protocol bij het Europees Verdrag inzake wederzijdse rechtshulp in strafzaken |
| law | Druhý dodatkový protokol k Úmluvě Rady Evropy o vzájemné právní pomoci | Tweede Aanvullend Protocol bij het Europees Verdrag inzake wederzijdse rechtshulp in strafzaken |
| law | Druhý dodatkový protokol k Úmluvě Rady Evropy o vzájemné právní pomoci ve věcech trestních | Tweede Aanvullend Protocol bij het Europees Verdrag inzake wederzijdse rechtshulp in strafzaken |
| law | Druhý protokol k Evropské úmluvě o vzájemné právní pomoci | Tweede Aanvullend Protocol bij het Europees Verdrag inzake wederzijdse rechtshulp in strafzaken |
| crim.law. | Druhý protokol k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii | Tweede Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen |
| gen. | Druhý protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy | Tweede Aanvullend Protocol bij het Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa |
| econ. | finanční protokol | financieel protocol |
| environ., UN | Göteborský protokol | Protocol bij het Verdrag van 1979 betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand inzake vermindering van verzuring, eutrofiëring en ozon op leefniveau |
| gen. | Göteborský protokol | Protocol van Göteborg |
| gen. | Göteborský protokol | Protocol inzake vermindering van verzuring, eutrofiëring en ozon op leefniveau |
| commun., comp. | internetový protokol | internet Protocol |
| econ. | Kjótský protokol | Protocol van Kyoto |
| environ. | Kjótský protokol | Protocol van Kyoto bij het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering |
| gen. | Kjótský protokol | Kyotoprotocol |
| environ. | Kjótský protokol k Rámcové úmluvě Organizace spojených národů o změně klimatu | Protocol van Kyoto bij het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering |
| gen. | Kjótský protokol k Rámcové úmluvě Organizace spojených národů o změně klimatu | Kyotoprotocol |
| environ. | konference smluvních stran jednající jako shromáždění smluvních stran Kjótského protokolu | De Conferentie van de Partijen waarin de Partijen bij het Protocol van Kyoto bijeenkomen |
| gen. | konference smluvních stran jednající jako shromáždění smluvních stran Kjótského protokolu | Conferentie van de Partijen die als Vergadering van de Partijen fungeert |
| commer., polit., interntl.trade. | Marrákešský protokol | Protocol van Marrakesh bij de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Marrákešský protokol k Všeobecné dohodě o clech a obchodu 1994 GATT 1994 | Protocol van Marrakesh bij de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 |
| environ. | mechanismus monitorování emisí skleníkových plynů ve Společenství a provádění Kjótského protokolu | bewakingssysteem voor de uitstoot van broeikasgassen in de Gemeenschap en de uitvoering van het Protocol van Kyoto |
| comp., MS | mezipaměť protokolu ARP | ARP-cache |
| environ., UN | Montrealský protokol | Protocol van Montreal betreffende stoffen die de ozonlaag afbreken |
| gen. | Montrealský protokol | Protocol van Montreal |
| environ., UN | Montrealský protokol o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu | Protocol van Montreal betreffende stoffen die de ozonlaag afbreken |
| gen. | Montrealský protokol o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu | Protocol van Montreal |
| life.sc., environ. | Nagojsko-kualalumpurský doplňkový protokol o odpovědnosti a náhradě škod ke Cartagenskému protokolu o biologické bezpečnosti | Aanvullend Protocol inzake aansprakelijkheid en schadeloosstelling van Nagoya-Kuala Lumpur bij het Protocol van Cartagena inzake bioveiligheid |
| gen. | Nagojsko-kualalumpurský doplňkový protokol o odpovědnosti a náhradě škod ke Cartagenskému protokolu o biologické bezpečnosti | Aanvullend Protocol van Nagoya-Kuala Lumpur bij het Protocol van Cartagena inzake bioveiligheid |
| gen. | Nagojský protokol o přístupu ke genetickým zdrojům a spravedlivém a rovnocenném sdílení přínosů plynoucích z jejich využívání | protocol inzake toegang en verdeling van voordelen |
| environ. | Nagojský protokol o přístupu ke genetickým zdrojům a spravedlivém a rovnocenném sdílení přínosů plynoucích z jejich využívání | Protocol van Nagoya inzake toegang tot genetische rijkdommen en de eerlijke en billijke verdeling van voordelen voortvloeiende uit hun gebruik bij het Verdrag inzake biologische diversiteit |
| gen. | Nagojský protokol o přístupu ke genetickým zdrojům a spravedlivém a rovnocenném sdílení přínosů plynoucích z jejich využívání | Protocol van Nagoya |
| h.rghts.act. | Newyorský protokol | Protokol van New York |
| h.rghts.act. | Newyorský protokol | Protocol betreffende de status van vluchtelingen |
| environ. | národní inventura antropogenních emisí ze zdrojů a snížení pomocí propadů všech skleníkových plynů, na něž se nevztahuje Montrealský protokol | nationale inventarislijst van antropogene emissies per bron en verwijderingen per put van alle broeikasgassen die niet worden beheerst krachtens het Protocol van Montreal |
| gen. | národní inventura antropogenních emisí ze zdrojů a snížení pomocí propadů všech skleníkových plynů, na něž se nevztahuje Montrealský protokol | nationale broeikasgasinventaris |
| ecol. | národní registr pro účely Kjótského protokolu | nationaal Protocol van Kyoto-register |
| gen. | národní registr pro účely Kjótského protokolu | nationaal PK-register |
| comp., MS | objekt protokolu IP | IP-object |
| comp., MS | Ochrana protokolu IPsec proti útokům DoS | IPSec Denial of Service-bescherming |
| comp., MS | Ochrana protokolu IPsec proti útokům s cílem způsobit odepření služby | IPSec Denial of Service-bescherming |
| comp., MS | odběr protokolu POP | POP-abonnement |
| polit. | Oddělení protokolu | afdeling Protocol |
| comp., MS | operační protokol | operationeel logboek |
| h.rghts.act. | Opční protokol k Úmluvě o právech dítěte o zapojování dětí do ozbrojených konfliktů | Facultatief Protocol bij het Verdrag inzake de rechten van het kind inzake de betrokkenheid van kinderen bij gewapende conflicten |
| h.rghts.act. | Opční protokol k Úmluvě o právech dítěte týkající se prodeje dětí, dětské prostituce a dětské pornografie | Facultatief Protocol inzake de verkoop van kinderen, kinderprostitutie en kinderpornografie bij het Verdrag inzake de rechten van het kind |
| comp., MS | partnerský uzel protokolu BGP | BGP-peer |
| comp., MS | položka protokolu | logboekvermelding |
| health., pharma. | pomoc při přípravě protokolu | technische bijstand |
| law | pozměňovací protokol k Evropské úmluvě na ochranu obratlovců používaných pro pokusné a jiné vědecké účely | Protocol tot wijziging van de Europese Overeenkomst voor de bescherming van gewervelde dieren die worden gebruikt voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden |
| gen. | Pracovní skupina pro správní záležitosti a protokol SZBP | Groep administratieve zaken en protocol GBVB |
| commun., IT | propojovací bod založený na protokolu IP | internet protocol exchange |
| gen. | propojovací bod založený na protokolu IP | IP-exchange |
| comp., MS | protokol akcí | actielogboek |
| comp., MS | protokol aktivit | activiteitenlogboek |
| comp., MS | protokol auditování poštovní schránky | auditlogboek van postvak |
| comp., MS | protokol auditování správce | auditlogboek van beheerder |
| comp., MS | protokol BAP | Bandwidth Allocation Protocol (Bandwidth Allocation Protocol) |
| comp., MS | protokol chyb | foutenlogboek |
| comp., MS | protokol clusteru | clusterlogboek |
| comp., MS | protokol Digest Access | Digest-toegangsprotocol |
| health., environ. | Protokol doplňující Evropskou dohodu o omezení užívání určitých detergentů při praní a čištění | Protocol tot wijziging van de Europese Overeenkomst inzake de beperking van het gebruik van bepaalde detergenten in was- en reinigingsmiddelen |
| gen. | Protokol doplňující Úmluvu o snižování případů vícenásobné státní příslušnosti a vojenské povinnosti v případech vícenásobné státní příslušnosti | Aanvullend Protocol op het Verdrag betreffende beperking van gevallen van meervoudige nationaliteit en betreffende militaire verplichtingen in geval van meervoudige nationaliteit |
| comp., MS | protokol DRT | DRT-protocol |
| comp., MS | protokol historie | geschiedenislogboek |
| comp., MS | protokol indexování | verzamellogboek |
| comp., MS | protokol IP | internetprotocol, Internet Protocol (Internet Protocol) |
| comp., MS | protokol IPSec | IP-beveiligingsbeleid (Internet Protocol security) |
| comp., MS | protokol IPv4 | Internet Protocol versie 4 (Internet Protocol) |
| commun. | protokol IPX | internetwork packet exchange |
| commun. | protokol IPX | IPX-protocol |
| commun. | Protokol k Evropské dohodě o ochraně televizních vysílání | Protocol tot wijziging van de Europese Overeenkomst betreffende de bescherming van televisieuitzendingen |
| social.sc. | Protokol k Evropské prozatímní dohodě o soustavách sociálního zabezpeční ve stáří, invaliditĕ a pozůstalých | Protocol bij de Europese Interimovereenkomst betreffende de regelingen inzake sociale zekerheid voor ouderdom, invaliditeit en overlijden |
| social.sc. | Protokol k Evropské prozatímní dohodě o soustavách sociálního zabezpeční ve stáří, invaliditĕ a pozůstalých | Protocol bij de Europese Interimovereenkomst betreffende sociale zekerheid met uitsluiting van de regelingen voor ouderdom, invaliditeit en overlijden |
| social.sc. | Protokol k Evropské prozatímní dohodě o soustavách sociálního zabezpeční ve stáří, invaliditĕ a pozůstalých | Protocol nopens de vluchtelingen |
| transp., avia. | Protokol k Evropské úmluvě o konzulárních funkcích týkající se civilního letectví | Protocol inzake burgerluchtvaart |
| gen. | Protokol k Evropské úmluvě o konzulárních funkcích týkající se ochrany uprchlíků | Protocol inzake de bescherming van vluchtelingen |
| social.sc. | Protokol k Evropské úmluvě o sociální a lékařské pomoci | Protocol nopens de vluchtelingen |
| social.sc. | Protokol k Evropské úmluvě o sociální a lékařské pomoci | Protocol bij het Europees Verdrag betreffende sociale en medische bijstand |
| social.sc. | Protokol k Evropské úmluvě o sociálním zabezpečení | Protocol bij het Europees Verdrag inzake sociale zekerheid |
| social.sc. | Protokol k Evropskému zákoníku sociálního zabezpečení | Protocol bij de Europese Code inzake Sociale Zekerheid |
| fin. | Protokol k Úmluvě o finančních operacích prováděných důvěrně obeznámenými osobami | Protocol bij het Verdrag inzake handel met voorkennis |
| gen. | protokol k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství | Protocol opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen |
| gen. | protokol k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství | Protocol bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen |
| gen. | Protokol k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii | Protocol bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen |
| gen. | Protokol k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii | Protocol opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen |
| health., pharma. | Protokol k Úmluvě o vypracování Evropského lékopisu | Protocol bij het Verdrag inzake de samenstelling van een Europese farmacopee |
| crim.law. | Protokol k Úmluvě o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie | Protocol vastgesteld door de Raad overeenkomstig artikel 34 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de Overeenkomst betreffende de wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen de lidstaten van de Europese Unie |
| crim.law. | Protokol k Úmluvě o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie, vypracovaný Radou v souladu s článkem 34 Smlouvy o Evropské unii | Protocol vastgesteld door de Raad overeenkomstig artikel 34 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de Overeenkomst betreffende de wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen de lidstaten van de Europese Unie |
| law, construct. | Protokol k čl. 6 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii o přistoupení Unie k Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod | Protocol betreffende artikel 6, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake de toetreding van de Unie tot het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden |
| polit. | Protokol k článku 42 Smlouvy o Evropské unii | Protocol inzake artikel 42 van het Verdrag betreffende de Europese Unie |
| obs., polit. | Protokol k článku 17 Smlouvy o Evropské unii | Protocol inzake artikel 17 ex artikel J.7 van het Verdrag betreffende de Europese Unie |
| polit. | Protokol k článku 17 Smlouvy o Evropské unii | Protocol inzake artikel 42 van het Verdrag betreffende de Europese Unie |
| obs., polit. | Protokol k článku 42 Smlouvy o Evropské unii | Protocol inzake artikel 17 ex artikel J.7 van het Verdrag betreffende de Europese Unie |
| polit. | Protokol k článku 157 Smlouvy o fungování Evropské unie | Protocol ad artikel 157 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie |
| obs., polit. | Protokol k článku 157 Smlouvy o fungování Evropské unie | Protocol ad artikel 141 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap |
| polit. | Protokol k článku 141 Smlouvy o založení Evropského společenství | Protocol ad artikel 157 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie |
| polit. | Protokol k článku 67 Smlouvy o založení Evropského společenství | Protocol betreffende artikel 67 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap |
| obs., polit. | Protokol k článku 141 Smlouvy o založení Evropského společenství | Protocol ad artikel 141 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap |
| gen. | Protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy | Aanvullend Protocol bij het Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa |
| crim.law. | Protokol, kterým se mění Úmluva o zřízení Evropského policejního úřadu Úmluva o Europolu, vypracovaný na základě čl. 43 odst. 1 této úmluvy | Protocol opgesteld op basis van artikel 43, lid 1, van de Overeenkomst tot oprichting van een Europese Politiedienst Europol-overeenkomst, tot wijziging van die overeenkomst |
| construct., crim.law. | Protokol, kterým se mění článek 2 a příloha Úmluvy o zřízení Evropského policejního úřadu Úmluva o Europolu, vypracovaný na základě čl. 43 odst. 1 uvedené úmluvy | Protocol opgesteld op grond van artikel 43, lid 1, van de Overeenkomst tot oprichting van een Europese Politiedienst Europol-overeenkomst, tot wijziging van artikel 2 en de bijlage bij die overeenkomst |
| gen. | Protokol, kterým se pozměňuje Evropská úmluva o ochraně zvířat chovaných pro hospodářské účely | Protocol tot wijziging van de Europese Overeenkomst inzake de bescherming van landbouwhuisdieren |
| comp., MS | protokol L2CAP | Logical Link Control and Adaptation Protocol (Logical Link Control and Adaptation Protocol) |
| comp., MS | protokol NCB | netwerkbeheerblok |
| life.sc. | protokol o biologické bezpečnosti | Protocol van Cartagena inzake bioveiligheid bij het Verdrag inzake biologische diversiteit |
| gen. | protokol o biologické bezpečnosti | Protocol van Cartagena inzake bioveiligheid |
| econ. | protokol o dohodě | overeenkomstprotocol |
| polit., oil | Protokol o dovozu ropných produktů rafinovaných na Nizozemských Antilách do Evropské unie | Protocol betreffende de invoer in de Europese Unie van in de Nederlandse Antillen geraffineerde aardolieproducten |
| obs., polit., oil | Protokol o dovozu ropných produktů rafinovaných na Nizozemských Antilách do Evropské unie | Protocol betreffende de invoer in de Europese Economische Gemeenschap van in de Nederlandse Antillen geraffineerde aardolieproducten |
| polit., oil | Protokol o dovozu ropných produktů rafinovaných na Nizozemských Antilách do Evropského hospodářského společenství | Protocol betreffende de invoer in de Europese Unie van in de Nederlandse Antillen geraffineerde aardolieproducten |
| obs., polit., oil | Protokol o dovozu ropných produktů rafinovaných na Nizozemských Antilách do Evropského hospodářského společenství | Protocol betreffende de invoer in de Europese Economische Gemeenschap van in de Nederlandse Antillen geraffineerde aardolieproducten |
| polit., fin., econ. | Protokol o Dánsku | Protocol betreffende Denemarken |
| law, construct. | Protokol o Euroskupině | Protocol betreffende de Eurogroep |
| polit. | Protokol o finančních důsledcích uplynutí doby platnosti smlouvy o ESUO a o Výzkumném fondu pro uhlí a ocel | Protocol betreffende de financiële gevolgen van de beëindiging van het EGKS-Verdrag en betreffende het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal |
| polit., fin., econ. | Protokol o Francii | Protocol betreffende Frankrijk |
| polit., econ., social.sc. | Protokol o hospodářské a sociální soudržnosti | Protocol betreffende economische, sociale en territoriale samenhang |
| gen. | Protokol o hospodářské a sociální soudržnosti | Protocol betreffende economische en sociale samenhang |
| polit., econ., social.sc. | Protokol o hospodářské, sociální a územní soudržnosti | Protocol betreffende economische, sociale en territoriale samenhang |
| gen. | Protokol o hospodářské, sociální a územní soudržnosti | Protocol betreffende economische en sociale samenhang |
| polit., econ. | Protokol o Itálii | Protocol betreffende Italië |
| polit. | Protokol o kritériích konvergence | Protocol betreffende de convergentiecriteria |
| obs., polit. | Protokol o kritériích konvergence | Protocol betreffende de in artikel 121 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap bedoelde convergentiecriteria |
| polit. | Protokol o kritériích konvergence uvedených v článku 121 Smlouvy o založení Evropského společenství | Protocol betreffende de convergentiecriteria |
| obs., polit. | Protokol o kritériích konvergence uvedených v článku 121 Smlouvy o založení Evropského společenství | Protocol betreffende de in artikel 121 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap bedoelde convergentiecriteria |
| polit., patents. | Protokol o nabývání nemovitostí v Dánsku | Protocol betreffende de verwerving van onroerende goederen in Denemarken |
| polit., fin., econ. | Protokol o některých ustanoveních týkajících se Dánska | Protocol betreffende enkele bepalingen inzake Denemarken |
| polit. | Protokol o některých ustanoveních týkajících se Spojeného království Velké Británie a Severního Irska | Protocol betreffende enkele bepalingen met betrekking tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland |
| gen. | Protokol o oblasti působnosti praní výnosů v Úmluvě o používání informační technologie pro celní účely a o zahrnutí registrační značky dopravního prostředku do uvedené úmluvy, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii | Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende het toepassingsgebied van het witwassen van opbrengsten in de overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied, alsmede betreffende de opneming van het registratienummer van het vervoermiddel in de overeenkomst |
| polit., health., anim.husb. | Protokol o ochraně a dobrých životních podmínkách zvířat | Protocol betreffende de bescherming en het welzijn van dieren |
| gen. | Protokol o omezování acidifikace, eutrofizace a přízemního ozonu k Úmluvě o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států z roku 1979 | Protocol van Göteborg |
| environ., UN | Protokol o omezování acidifikace, eutrofizace a přízemního ozonu k Úmluvě o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států z roku 1979 | Protocol bij het Verdrag van 1979 betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand inzake vermindering van verzuring, eutrofiëring en ozon op leefniveau |
| gen. | Protokol o omezování acidifikace, eutrofizace a přízemního ozonu k Úmluvě o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států z roku 1979 | Protocol inzake vermindering van verzuring, eutrofiëring en ozon op leefniveau |
| environ. | protokol o perzistentních organických znečišťujících látkách POP | Protocol bij het Verdrag van 1979 betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand, inzake persistente organische verontreinigende stoffen |
| environ. | protokol o perzistentních organických znečišťujících látkách POP | Protocol inzake persistente organische verontreinigende stoffen bij het Verdrag van 1979 betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand |
| gen. | protokol o perzistentních organických znečišťujících látkách POP | Protocol inzake persistente organische verontreinigende stoffen POP's |
| gen. | protokol o perzistentních organických znečišťujících látkách POP | POP-protocol |
| gen. | protokol o perzistentních organických znečišťujících látkách POP | Protocol van Aarhus |
| environ. | Protokol o perzistentních organických znečišťujících látkách k Úmluvě z roku 1979 o dálkovém znečišťování ovzduší přesahujícím hranice států | Protocol inzake persistente organische verontreinigende stoffen bij het Verdrag van 1979 betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand |
| gen. | Protokol o perzistentních organických znečišťujících látkách k Úmluvě z roku 1979 o dálkovém znečišťování ovzduší přesahujícím hranice států | Protocol inzake persistente organische verontreinigende stoffen POP's |
| gen. | Protokol o perzistentních organických znečišťujících látkách k Úmluvě z roku 1979 o dálkovém znečišťování ovzduší přesahujícím hranice států | Protocol van Aarhus |
| environ. | Protokol o perzistentních organických znečišťujících látkách k Úmluvě z roku 1979 o dálkovém znečišťování ovzduší přesahujícím hranice států | Protocol bij het Verdrag van 1979 betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand, inzake persistente organische verontreinigende stoffen |
| gen. | Protokol o perzistentních organických znečišťujících látkách k Úmluvě z roku 1979 o dálkovém znečišťování ovzduší přesahujícím hranice států | POP-protocol |
| polit., fin., econ. | Protokol o Portugalsku | Protocol betreffende Portugal |
| polit., immigr. | Protokol o poskytování azylu státním příslušníkům členských států Evropské unie | Protocol inzake asiel voor onderdanen van lidstaten van de Europese Unie |
| polit. | Protokol o postavení Dánska | Protocol betreffende de positie van Denemarken |
| polit. | Protokol o postavení Spojeného království a Irska | Protocol betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland ten aanzien van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht |
| obs., polit. | Protokol o postavení Spojeného království a Irska | Protocol betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland |
| polit. | Protokol o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva | Protocol betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland ten aanzien van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht |
| obs., polit. | Protokol o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva | Protocol betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland |
| polit., fin. | Protokol o postupu při nadměrném schodku | Protocol betreffende de procedure bij buitensporige tekorten |
| polit. | Protokol o použití některých hledisek článku 26 Smlouvy o fungování Evropské unie na Spojené království a Irsko | Protocol betreffende de toepassing van bepaalde aspecten van artikel 26 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie op het Verenigd Koninkrijk en Ierland |
| obs., polit. | Protokol o použití některých hledisek článku 26 Smlouvy o fungování Evropské unie na Spojené království a Irsko | Protocol betreffende de toepassing van bepaalde aspecten van artikel 14 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap op het Verenigd Koninkrijk en Ierland |
| polit. | Protokol o použití některých hledisek článku 14 Smlouvy o založení Evropského společenství na Spojené království a Irsko | Protocol betreffende de toepassing van bepaalde aspecten van artikel 26 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie op het Verenigd Koninkrijk en Ierland |
| obs., polit. | Protokol o použití některých hledisek článku 14 Smlouvy o založení Evropského společenství na Spojené království a Irsko | Protocol betreffende de toepassing van bepaalde aspecten van artikel 14 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap op het Verenigd Koninkrijk en Ierland |
| law, polit. | Protokol o používání zásad subsidiarity a proporcionality | Protocol betreffende de toepassing van het subsidiariteits- en het evenredigheidsbeginsel |
| law, construct. | Protokol o používání zásad subsidiarity a proporcionality | Protocol betreffende de toepassing van de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid |
| UN | Protokol o prevenci, potlačování a trestání obchodování s lidmi, zejména se ženami a dětmi, doplňující Úmluvu Organizace spojených národů proti nadnárodnímu organizovanému zločinu | Mensenhandelprotocol van de Verenigde Naties |
| UN | Protokol o prevenci, potlačování a trestání obchodování s lidmi, zejména se ženami a dětmi, doplňující Úmluvu Organizace spojených národů proti nadnárodnímu organizovanému zločinu | Protocol van Palermo |
| UN | Protokol o prevenci, potlačování a trestání obchodování s lidmi, zejména se ženami a dětmi, doplňující Úmluvu Organizace spojených národů proti nadnárodnímu organizovanému zločinu | Protocol inzake de voorkoming, bestrijding en bestraffing van mensenhandel, in het bijzonder vrouwenhandel en kinderhandel, tot aanvulling van het Verdrag van de Verenigde Naties tegen grensoverschrijdende georganiseerde misdaad |
| gen. | Protokol o prevenci, potlačování a trestání obchodování s lidmi, zejména se ženami a dětmi, doplňující Úmluvu Organizace spojených národů proti nadnárodnímu organizovanému zločinu | VN-Mensenhandelprotocol |
| gen. | Protokol o prevenci, potlačování a trestání obchodování s lidmi, zejména se ženami a dětmi, doplňující Úmluvu Organizace spojených národů proti nadnárodnímu organizovanému zločinu | Mensenhandelprotocol |
| law, construct. | Protokol o přechodných ustanoveních | Protocol betreffende de overgangsbepalingen |
| polit., fin., econ. | Protokol o přechodu do třetí etapy hospodářské a měnové unie | Protocol betreffende de overgang naar de derde fase van de Economische en Monetaire Unie |
| law, construct. | Protokol o rozhodnutí Rady, kterým se provádí čl. 16 odst. 4 Smlouvy o Evropské unii a čl. 238 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie jednak mezi 1. listopadem 2014 a 31. březnem 2017 a jednak od 1. dubna 2017 | Protocol inzake het besluit van de Raad betreffende de uitvoering van artikel 16, lid 4, van het Verdrag betreffende de Europese Unie en artikel 238, lid 2, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie tussen 1 november 2014 en 31 maart 2017, enerzijds, en vanaf 1 april 2017, anderzijds |
| polit. | Protokol o rozšíření Evropské unie | Protocol betreffende de uitbreiding van de Europese Unie |
| polit. | Protokol o schengenském acquis začleněném do rámce Evropské unie | Protocol betreffende het Schengenacquis dat is opgenomen in het kader van de Europese Unie |
| obs., polit. | Protokol o schengenském acquis začleněném do rámce Evropské unie | Protocol tot opneming van het Schengen-acquis in het kader van de Europese Unie |
| law, construct. | Protokol o službách obecného zájmu | Protocol betreffende de diensten van algemeen belang |
| polit. | Protokol o statutu Evropské investiční banky | Protocol betreffende de statuten van de Europese Investeringsbank |
| polit. | Protokol o statutu Evropského měnového institutu | Protocol betreffende de statuten van het Europees Monetair Instituut |
| polit. | Protokol o statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky | Protocol betreffende de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank |
| polit. | Protokol o statutu Soudního dvora | Protocol betreffende het statuut van het Hof van Justitie van de Europese Unie |
| obs., polit. | Protokol o statutu Soudního dvora | Protocol betreffende het statuut van het Hof van Justitie |
| polit. | Protokol o statutu Soudního dvora Evropské unie | Protocol betreffende het statuut van het Hof van Justitie van de Europese Unie |
| obs., polit. | Protokol o statutu Soudního dvora Evropské unie | Protocol betreffende het statuut van het Hof van Justitie |
| gen. | Protokol o strategickém posuzování vlivů na životní prostředí | Protocol inzake strategische milieubeoordeling |
| environ. | Protokol o strategickém posuzování vlivů na životní prostředí | Protocol betreffende strategische milieueffectrapportage bij het Verdrag inzake milieueffectrapportage in grensoverschrijdend verband |
| environ. | Protokol o strategickém posuzování vlivů na životní prostředí | Protocol inzake strategische milieubeoordeling bij het Verdrag inzake milieueffectrapportage in grensoverschrijdend verband |
| gen. | Protokol o strategickém posuzování vlivů na životní prostředí | Protocol betreffende strategische milieueffectrapportage |
| gen. | Protokol o strategickém posuzování vlivů na životní prostředí k Úmluvě o posuzování vlivů na životní prostředí přesahujících hranice států | Protocol inzake strategische milieubeoordeling |
| environ. | Protokol o strategickém posuzování vlivů na životní prostředí k Úmluvě o posuzování vlivů na životní prostředí přesahujících hranice států | Protocol betreffende strategische milieueffectrapportage bij het Verdrag inzake milieueffectrapportage in grensoverschrijdend verband |
| environ. | Protokol o strategickém posuzování vlivů na životní prostředí k Úmluvě o posuzování vlivů na životní prostředí přesahujících hranice států | Protocol inzake strategische milieubeoordeling bij het Verdrag inzake milieueffectrapportage in grensoverschrijdend verband |
| gen. | Protokol o strategickém posuzování vlivů na životní prostředí k Úmluvě o posuzování vlivů na životní prostředí přesahujících hranice států | Protocol betreffende strategische milieueffectrapportage |
| law, construct. | Protokol o stálé strukturované spolupráci stanovené článkem 42 Smlouvy o Evropské unii | Protocol betreffende de permanente gestructureerde samenwerking, ingesteld bij artikel 42 van het Verdrag betreffende de Europese Unie |
| polit., commun. | Protokol o systému veřejnoprávního vysílání v členských státech | Protocol betreffende het openbare-omroepstelsel in de lidstaten |
| environ. | Protokol o těžkých kovech k Úmluvě o dálkovém znečišťování ovzduší přesahujícím hranice států z roku 1979 | Protocol bij het Verdrag van 1979 betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand, inzake zware metalen |
| polit. | Protokol o umístění sídel orgánů a některých institucí, subjektů a útvarů Evropské unie | Protocol betreffende de plaats van de zetels van de instellingen, van bepaalde instanties, organen, organisaties en diensten van de Europese Unie |
| obs., polit. | Protokol o umístění sídel orgánů a některých institucí, subjektů a útvarů Evropské unie | Protocol betreffende de plaats van de zetels van de instellingen, van bepaalde organen en diensten van de Europese Gemeenschappen en van Europol |
| polit. | Protokol o umístění sídel orgánů a některých subjektů a útvarů Evropských společenství a Europolu | Protocol betreffende de plaats van de zetels van de instellingen, van bepaalde instanties, organen, organisaties en diensten van de Europese Unie |
| obs., polit. | Protokol o umístění sídel orgánů a některých subjektů a útvarů Evropských společenství a Europolu | Protocol betreffende de plaats van de zetels van de instellingen, van bepaalde organen en diensten van de Europese Gemeenschappen en van Europol |
| law, construct. | Protokol o uplatňování Listiny základních práv Evropské unie v Polsku a ve Spojeném království | Protocol betreffende de toepassing van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie op Polen en het Verenigd Koninkrijk |
| law, construct., econ. | Protokol o vnitřním trhu a hospodářské soutěži | Protocol betreffende de interne markt en de mededinging |
| polit., immigr. | Protokol o vnějších vztazích členských států, pokud jde o překračování vnějších hranic | Protocol betreffende de buitenlandse betrekkingen van de lidstaten in verband met de overschrijding van de buitengrenzen |
| fin. | protokol o výkladu Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství Soudním dvorem Evropských společenství prostřednictvím rozhodnutí o předběžné otázce | Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen |
| gen. | protokol o výkladu Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství Soudním dvorem Evropských společenství prostřednictvím rozhodnutí o předběžné otázce | Protocol betreffende de prejudiciële uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen |
| fin. | Protokol o výkladu Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství Soudním dvorem Evropských společenství prostřednictvím rozhodnutí o předběžné otázce, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii | Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen |
| gen. | Protokol o výkladu Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství Soudním dvorem Evropských společenství prostřednictvím rozhodnutí o předběžné otázce, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii | Protocol betreffende de prejudiciële uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen |
| law, construct. | Protokol o výkonu sdílených pravomocí | Protocol betreffende de uitoefening van de gedeelde bevoegdheden |
| gov., polit. | Protokol o výsadách a imunitách Evropské unie | Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Unie |
| obs., gov., polit. | Protokol o výsadách a imunitách Evropské unie | Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen |
| gov., polit. | Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství | Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Unie |
| obs., gov., polit. | Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství | Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen |
| polit. | Protokol o začlenění schengenského acquis do rámce Evropské unie | Protocol betreffende het Schengenacquis dat is opgenomen in het kader van de Europese Unie |
| obs., polit. | Protokol o začlenění schengenského acquis do rámce Evropské unie | Protocol tot opneming van het Schengen-acquis in het kader van de Europese Unie |
| polit., commer. | Protokol o zboží pocházejícím a dováženém z určitých zemí, které v některém členském státě podléhá zvláštnímu dovoznímu režimu | Protocol betreffende goederen van oorsprong en van herkomst uit bepaalde landen onderworpen aan een bijzondere regeling bij invoer in een van de lidstaten |
| polit., fish.farm. | Protokol o zvláštní úpravě vztahující se na Grónsko | Protocol betreffende de bijzondere regeling van toepassing op Groenland |
| gen. | Protokol o zákazu užívati ve válce dusivých, otravných nebo podobných plynů a prostředků bakteriologických | Protocol nopens het verbod van het gebruik tijdens oorlogshandelingen van verstikkende, giftige of andere gassen en van vormen van bacteriologische oorlogsvoering |
| gen. | Protokol o zákazu užívati ve válce dusivých, otravných nebo podobných plynů a prostředků bakteriologických | Protocol nopens de chemische en bacteriologische oorlog |
| law, construct. | Protokol o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii | Protocol betreffende de rol van de nationale parlementen in de Europese Unie |
| polit. | Protokol o článku 40.3.3 Ústavy Irska | Protocol betreffende artikel 40.3.3 van de grondwet van Ierland |
| obs., polit. | Protokol o článku 40.3.3 Ústavy Irska | Protocol gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en aan de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen |
| crim.law. | protokol OSN o střelných zbraních | Protocol tegen de illegale vervaardiging van en handel in vuurwapens, hun onderdelen, componenten en munitie, tot aanvulling van het Verdrag van de Verenigde Naties tegen grensoverschrijdende georganiseerde misdaad |
| gen. | protokol OSN o střelných zbraních | Vuurwapenprotocol |
| gen. | protokol OSN o střelných zbraních | Vuurwapenprotocol van de Verenigde Naties |
| gen. | protokol OSN o střelných zbraních | VN-Vuurwapenprotocol |
| comp., MS | protokol OSPF | Open Shortest Path First (Open Shortest Path First) |
| comp., MS | protokol POP3 | Post Office Protocol 3 (Post Office Protocol version 3) |
| commun. | Protokol pozměňující Evropskou úmluvu o přeshraniční televizi | Protocol tot wijziging van de Europese Overeenkomst inzake grensoverschrijdende televisie |
| law, construct. | Protokol pozměňující protokoly připojené ke Smlouvě o Evropské unii, ke Smlouvě o založení Evropského společenství nebo ke Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii. | Protocol tot wijziging van de protocollen gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie, aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en/of aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie |
| law, construct. | Protokol pozměňující Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii | Protocol tot wijziging van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie |
| tax. | Protokol pozměňující Úmluvu ze dne 23. července 1990 o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků | Protocol tot wijziging van het Verdrag van 23 juli 1990 ter afschaffing van dubbele belasting in geval van winstcorrecties tussen verbonden ondernemingen |
| gen. | Protokol proti nedovolené výrobě střelných zbraní a jejich součástí, dílů a střeliva a obchodování s nimi, který doplňuje Úmluvu Organizace spojených národů proti nadnárodnímu organizovanému zločinu | Vuurwapenprotocol van de Verenigde Naties |
| gen. | Protokol proti nedovolené výrobě střelných zbraní a jejich součástí, dílů a střeliva a obchodování s nimi, který doplňuje Úmluvu Organizace spojených národů proti nadnárodnímu organizovanému zločinu | Vuurwapenprotocol |
| crim.law. | Protokol proti nedovolené výrobě střelných zbraní a jejich součástí, dílů a střeliva a obchodování s nimi, který doplňuje Úmluvu Organizace spojených národů proti nadnárodnímu organizovanému zločinu | Protocol tegen de illegale vervaardiging van en handel in vuurwapens, hun onderdelen, componenten en munitie, tot aanvulling van het Verdrag van de Verenigde Naties tegen grensoverschrijdende georganiseerde misdaad |
| gen. | Protokol proti nedovolené výrobě střelných zbraní a jejich součástí, dílů a střeliva a obchodování s nimi, který doplňuje Úmluvu Organizace spojených národů proti nadnárodnímu organizovanému zločinu | VN-Vuurwapenprotocol |
| immigr., UN | Protokol proti pašování přistěhovalců po zemi, po moři a letecky, doplňující Úmluvu Organizace spojených národů proti nadnárodnímu organizovanému zločinu | Protocol tegen de smokkel van migranten over land, over zee en door de lucht, tot aanvulling van het Verdrag van de Verenigde Naties tegen grensoverschrijdende georganiseerde misdaad |
| comp., MS | protokol PXE | PXE-protocol |
| comp., MS | protokol připojení klientů k externím systémům | logboek voor externe gegevens op tenantniveau |
| polit. | Protokol připojený ke Smlouvě o Evropské unii a ke smlouvám o založení Evropských společenství | Protocol betreffende artikel 40.3.3 van de grondwet van Ierland |
| obs., polit. | Protokol připojený ke Smlouvě o Evropské unii a ke smlouvám o založení Evropských společenství | Protocol gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en aan de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen |
| comp., MS | protokol RTSP | Real Time Streaming Protocol (Real Time Streaming Protocol) |
| comp., MS | protokol server-to-server | server-to-server-protocol |
| comp., MS | protokol S2S | S2S-protocol |
| comp., MS | Protokol telemetrie Office | Office-telemetrielogboek |
| environ. | protokol transakcí Evropské unie | EU-transactielogboek |
| comp., MS | protokol trasování | traceerlogboek |
| h.rghts.act. | Protokol týkající se právního postavení uprchlíků | Protocol betreffende de status van vluchtelingen |
| h.rghts.act. | Protokol týkající se právního postavení uprchlíků | Protokol van New York |
| comp., MS | protokol událostí | gebeurtenislogboek |
| comp., MS | protokol WebSocket | WebSocket-protocol |
| comp., MS | protokol WS-F PRP | WS-Federation-profiel voor passieve aanvragers (WS-Federation Passive Requestor Profile) |
| comp., MS | protokol zabezpečení | beveiligingsprotocol |
| comp., MS | protokol změn | wijzigingenlogboek |
| gen. | Protokol č. 14bis k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod | Protocol nr. 14 bis bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden |
| law | Protokol č. 2 k Evropské rámcové úmluvě o přeshraniční spolupráci mezi územními společenstvími nebo úřady | Protocol Nr. 2 bij de Europese Kaderovereenkomst inzake grensoverschrijdende samenwerking tussen territoriale gemeenschappen of autoriteiten, betreffende interterritoriale samenwerking |
| h.rghts.act. | Protokol č. 9 k Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod | Protocol nr. 9 bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden |
| h.rghts.act. | Protokol č. 1 k Evropské úmluvě o zabránění mučení a nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání | Protocol Nr. 1 bij het Europees Verdrag ter voorkoming van foltering en onmenselijke of vernederende behandeling of bestraffing |
| h.rghts.act. | Protokol č. 2 k Evropské úmluvě o zabránění mučení a nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání | Protocol Nr. 2 bij het Europees Verdrag ter voorkoming van foltering en onmenselijke of vernederende behandeling of bestraffing |
| h.rghts.act. | Protokol č. 7 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod | Zevende Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden |
| h.rghts.act. | Protokol č. 12 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod | Protocol nr. 12 bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden |
| h.rghts.act. | Protokol č. 11 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod | Elfde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, betreffende herstructurering van het bij dat Verdrag ingestelde controlemechanisme |
| h.rghts.act. | Protokol č. 10 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod | Protocol Nr. 10 bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden |
| h.rghts.act. | Protokol č. 8 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod | Achtste Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden |
| h.rghts.act. | Protokol č. 2 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod, který přiznává Evropskému soudu pro lidská práva pravomoc vydávat posudky | Tweede Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, waarbij aan het Europese Hof voor de rechten van de mens de bevoegdheid wordt verleend advies uit te brengen over de betekenis van de bepalingen van het Verdrag |
| h.rghts.act. | Protokol č. 4 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod přiznávající některá práva a svobody jiné než ty, které jsou již uvedeny v Úmluvě a v prvním dodatkovém protokolu k Úmluvě | Vierde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, tot het waarborgen van bepaalde rechten en vrijheden die niet reeds in het Verdrag en in het eerste Protocol daarbij zijn opgenomen |
| h.rghts.act. | Protokol č. 6 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod týkající se zrušení trestu smrti | Zesde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, inzake de afschaffing van de doodstraf |
| h.rghts.act. | Protokol č. 13 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod týkající se zrušení trestu smrti za všech okolností | Protocol nr. 13 bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, inzake de afschaffing van de doodstraf onder alle omstandigheden |
| h.rghts.act. | Protokol č. 5 Úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod, kterým se mění články 22 a 40 Úmluvy | Vijfde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden tot wijziging van de artikelen 22 en 40 van het Verdrag |
| h.rghts.act. | Protokol č. 3 Úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod, kterým se mění články 29, 30 a 34 Úmluvy | Derde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden tot wijziging van de artikelen 29, 30 en 34 van het Verdrag |
| comp., MS | protokoly volání | gesprekkenlogboeken |
| gen. | Pátý protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy | Vijfde Aanvullend Protocol bij het Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa |
| comp., MS | přenos protokolu RPC | RPC-transport |
| ecol. | registr pro účely Kjótského protokolu | Protocol van Kyoto-register |
| gen. | registr pro účely Kjótského protokolu | PK-register |
| ecol. | registr Unie pro účely Kjótského protokolu | EU-register |
| ecol. | registr Unie pro účely Kjótského protokolu | Protocol van Kyoto-register op EU-niveau |
| gen. | registr Unie pro účely Kjótského protokolu | PK-register op EU-niveau |
| comp., MS | sada protokolů AppleTalk | AppleTalk Protocol-suite |
| comp., MS | služba Protokol událostí | gebeurtenislogboekservice |
| comp., MS | soubor protokolu | logboekbestand |
| comp., MS | soubor transakčního protokolu | logbestand van transacties |
| comp., MS | systémový protokol | systeemlogboek |
| comp., MS | síťový protokol | netwerkprotocol |
| comp., MS | transportní protokol NWLink kompatibilní s protokoly IPX/SPX/NetBIOS | NWLink IPX/SPX/NetBIOS-compatibel transportprotocol |
| comp., MS | Trojský protokol Telnet | Trojaans Telnet |
| comp., MS | Typ protokolu EAP | EAP-type |
| comp., MS | tělo protokolu SOAP | SOAP-berichttekst |
| crim.law. | Třetí dodatkový protokol k Evropské úmluvě o vydávání | Derde Aanvullend Protocol bij het Europees Verdrag betreffende uitlevering |
| gen. | Třetí protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy | Derde Aanvullend Protocol bij het Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa |
| law | V souladu s článkem 3 Protokolu č. 21 o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, oznámily tyto členské státy své přání účastnit se přijímání a používání tohoto této AKTU. | Overeenkomstig artikel 3 van Protocol nr. 21 betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland ten aanzien van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, hebben die lidstaten te kennen gegeven dat zij aan de vaststelling en toepassing van deze dit ... wensen deel te nemen. |
| comp., MS | vytvoření partnerského vztahu protokolu BGP | uitvoeren als BGP-peer |
| law | Vzhledem k tomu, že toto tato akt navazuje na schengenské acquis, rozhodne se Dánsko v souladu s článkem 4 uvedeného protokolu do šesti měsíců ode dne přijetí tohoto této aktu Radou, zda je ji provede ve svém vnitrostátním právu. | Aangezien deze/dit ... voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit ... of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten. |
| environ. | Výbor pro kontrolu plnění závazků dle Kjótského protokolu | nalevingscomité van het Kyotoprotocol |
| comp., MS | všesměrové vysílání pomocí protokolu IP | Internet Protocol-multicasting |
| comp., MS | účet podporující protokol POP | POP-account |
| gen. | Čtvrtý protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy | Vierde Aanvullend Protocol bij het Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa |
| polit. | ředitelství 2A - protokol a konference | directoraat Protocol/Conferenties |
| polit. | ředitelství 2A - protokol a konference | directoraat 2A - Protocol/Conferenties |
| polit. | ředitelství pro protokol a konference | directoraat 2A - Protocol/Conferenties |
| polit. | ředitelství pro protokol a konference | directoraat Protocol/Conferenties |
| polit. | ředitelství pro protokol, konference, budovy a logistiku | directoraat 2 - Protocol, Conferenties, Gebouwen en Logistiek |
| polit. | ředitelství pro protokol, konference, budovy a logistiku | directoraat Protocol, Conferenties, Gebouwen en Logistiek |
| polit. | ředitelství 2 - protokol, konference, budovy a logistika | directoraat Protocol, Conferenties, Gebouwen en Logistiek |
| polit. | ředitelství 2 - protokol, konference, budovy a logistika | directoraat 2 - Protocol, Conferenties, Gebouwen en Logistiek |
| gen. | Šestý protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy | Zesde Aanvullend Protocol bij het Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa |
| immigr. | Ženevská úmluva o uprchlících a Protokol z r. 1967 | in daily practice Vluchtelingenverdrag |
| immigr. | Ženevská úmluva o uprchlících a Protokol z r. 1967 | Verdrag van Geneve |
| immigr. | Ženevská úmluva o uprchlících a Protokol z r. 1967 | Geneefse Conventie & Protocol Conventie van Geneve |
