| Subject | Czech | Italian |
| interntl.trade. | Agentura pro informace a spolupráci v oblasti mezinárodního obchodu | Agenzia di cooperazione e di informazione per il commercio internazionale |
| UN | Akční program OSN k prevenci, potírání a vymýcení nezákonného obchodu s ručními a lehkými zbraněmi | Programma di azione per prevenire, combattere e sradicare il commercio illegale di armi leggere e di piccolo calibro in tutti i suoi aspetti |
| econ. | Americká zóna volného obchodu | zona di libero scambio delle Americhe |
| environ. | bariéra obchodu volného | barriera commerciale |
| fin. | bleskový obchod | ordine flash |
| law, immigr. | boj proti obchodu s dětmi | lotta contro la tratta di minori |
| law, immigr. | boj proti obchodu s dětmi | lotta contro la tratta dei minori |
| law, immigr. | boj proti obchodu s lidmi | lotta alla tratta degli esseri umani |
| law, immigr. | boj proti obchodu s lidmi | lotta alla tratta di esseri umani |
| law, immigr. | boj proti obchodu s lidmi | lotta alla tratta di persone |
| law, immigr. | boj proti obchodu s lidmi | lotta contro la tratta di esseri umani |
| law, immigr. | boj proti obchodu se ženami | lotta contro la tratta delle donne |
| fin. | burzovní obchod | negoziazione in borsa |
| econ. | burzovní obchod | operazione di borsa |
| econ. | Centrum mezinárodního obchodu | Centro internazionale per il commercio |
| social.sc. | Dodatková úmluva OSN o zrušení otroctví, obchodu s otroky a institucí a praktik podobných otroctví | Convenzione supplementare relativa all'abolizione della schiavitù, della tratta degli schiavi e delle istituzioni e pratiche analoghe alla schiavitù |
| commer., food.ind. | Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty | Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione Svizzera sul commercio di prodotti agricoli |
| gen. | dohoda o obchodu a spolupráci | accordo sugli scambi e la cooperazione |
| commer., polit. | dohoda o obchodu, rozvoji a spolupráci | accordo sugli scambi, lo sviluppo e la cooperazione |
| commer., polit. | Dohoda o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Jihoafrickou republikou na straně druhé | accordo sugli scambi, lo sviluppo e la cooperazione |
| interntl.trade., IT, patents. | Dohoda o obchodu s produkty informačních technologií | accordo sulla tecnologia dell'informazione |
| commer., fin., polit. | Dohoda o provádění článku VI Všeobecné dohody o clech a obchodu 1994 | Accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 |
| commer., polit. | Dohoda o severoamerické zóně volného obchodu | Accordo nordamericano di libero scambio |
| interntl.trade., tech., law | Dohoda o technických překážkách obchodu | Accordo sugli ostacoli tecnici agli scambi |
| fin., polit., commer. | dohoda o volném obchodu | accordo di libero commercio |
| econ. | dohoda o volném obchodu | accordo di libero scambio |
| econ. | elektronický obchod | commercio elettronico |
| commer., commun., IT | elektronický obchod | e-commerce |
| commer., polit. | Evropské sdružení volného obchodu | Associazione europea di libero scambio |
| econ. | Evropský úřad řemesel, obchodu a malých a středních podniků pro normalizaci | Organizzazione europea dell'artigianato e delle piccole e medie imprese e per la standardizzazione |
| polit. | Generální ředitelství pro obchod | direzione generale del Commercio |
| gen. | Generální ředitelství pro obchod | DG Commercio |
| commer. | Globální Evropa. Nástroje Evropy na ochranu obchodu v měnícím se světovém hospodářství. Zelená kniha k veřejné konzultaci | Europa globale - Gli strumenti europei di difesa del commerciale in un'economia globale in mutamento - Libro Verde destinato alla consultazione pubblica |
| polit. | GŘ pro obchod | direzione generale del Commercio |
| gen. | GŘ pro obchod | DG Commercio |
| econ. | hodnota obchodu | valore dello scambio |
| econ. | informatika v obchodu a managementu | informatica gestionale |
| environ. | instituce veřejná pro obchod a průmysl | istituzione pubblica di natura industriale e commerciale |
| econ. | integrovaný obchod | commercio integrato |
| polit., commer. | komisařka pro obchod | commissario per il commercio |
| econ. | kompenzační obchod | scambio di compensazione |
| econ. | komplementarita obchodu | complementarità degli scambi |
| UN | Konference OSN o obchodu a rozvoji | Conferenza delle Nazioni Unite sul commercio e lo sviluppo |
| econ. | Konference OSN o obchodu a rozvoji | Conferenza delle Nazioni Unite per il commercio e lo sviluppo |
| UN | Konference Spojených národů o obchodu a rozvoji | Conferenza delle Nazioni Unite sul commercio e lo sviluppo |
| gen. | Latinskoamerické sdružení volného obchodu | Associazione latinoamericana di libero commercio |
| econ. | liberalizace obchodu | liberalizzazione degli scambi |
| commer., polit., interntl.trade. | Marrákešský protokol k Všeobecné dohodě o clech a obchodu 1994 GATT 1994 | Protocollo di Marrakesh dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 |
| fin. | maržový obchod | operazione di marginazione |
| fin. | maržový obchod | finanziamento con margini |
| h.rghts.act., UN | Mezinárodní den vzpomínky na obchod s otroky a zrušení otroctví | bgiornata internazionale per la commemorazione della tratta degli schiavi e della sua abolizioneb |
| econ. | mezinárodní obchod | commercio internazionale |
| polit. | Mezinárodní studijní skupina pro průzkum trhu a obchod s cínem | Gruppo internazionale di studio sullo stagno |
| econ. | nedovolený obchod | traffico illecito |
| gen. | nedovolený obchod s drogami | traffico di droga |
| gen. | nedovolený obchod s drogami | traffico illecito di stupefacenti |
| gen. | nedovolený obchod s drogami | traffico di stupefacenti |
| gen. | nedovolený obchod s drogami | narcotraffico |
| crim.law. | nedovolený obchod s hormony a jinými růstovými stimulátory | traffico illecito di sostanze ormonali ed altri fattori di crescita |
| crim.law. | nedovolený obchod s kulturními statky, včetně starožitností a uměleckých děl | traffico illecito di beni culturali, compresi gli oggetti d'antiquariato e le opere d'arte |
| crim.law., health. | nedovolený obchod s lidskými orgány a tkáněmi | traffico illecito di organi e di tessuti umani |
| crim.law. | nedovolený obchod s motorovými vozidly | traffico di autoveicoli rubati |
| crim.law. | nedovolený obchod s ohroženými rostlinnými druhy a jejich odrůdami | traffico illecito di specie e di essenze vegetali protette |
| crim.law. | nedovolený obchod s ohroženými živočišnými druhy | traffico illecito di specie animali protette |
| commer., polit. | nedovolený obchod se zbraněmi | traffico illecito di armi |
| crim.law. | nedovolený obchod se zbraněmi, střelivem a výbušninami | traffico illecito di armi, munizioni ed esplosivi |
| commer., polit. | nástroj na ochranu obchodu | strumento di difesa commerciale |
| environ. | obchod a spotřeba | commercio e consumo |
| environ. | obchod mezi Východem a Západem | commercio fra est e ovest |
| econ., commer., market. | obchod mezi členskými zeměmi EU | scambi intracomunitari |
| econ., commer., market. | obchod mezi členskými zeměmi EU | commercio intracomunitario |
| environ. | obchod mezinárodní | commercio internazionale |
| econ. | obchod podle skupin zemí | scambio per gruppo di paesi |
| econ. | obchod podle výrobků | scambio per prodotti |
| econ. | obchod podle zemí | scambio per paese |
| environ. | obchod s barvami a laky | negozio di vernici |
| gen. | obchod s drogami | traffico di droga |
| gen. | obchod s drogami | traffico di stupefacenti |
| gen. | obchod s drogami | narcotraffico |
| gen. | obchod s drogami | traffico illecito di stupefacenti |
| crim.law., h.rghts.act., social.sc. | obchod s dětmi | tratta di minori |
| econ. | obchod s nemovitostmi | impresa immobiliare |
| h.rghts.act., social.sc. | obchod s opuštěnými dětmi | commercio connesso con l'abbandono dei figli |
| econ. | obchod s orgány | commercio di organi |
| environ. | obchod s rostlinami | commercio di piante |
| market., cultur. | obchod s uměním | commercio di opera d'arte |
| econ. | obchod s uměním | commercio d'arte |
| econ. | obchod se samoobsluhou | self-service |
| h.rghts.act., social.sc. | obchod se sexem | commercio del sesso |
| econ. | obchod se státy mimo EU | scambi extra UE |
| econ. | obchod se zbraněmi | commercio di armi |
| environ. | obchod se zvířaty | commercio di animali |
| econ. | obchod se zvířaty | negozio di animali |
| econ. | obchod Sever-Jih | commercio Nord-Sud |
| environ. | obchod tuzemský | commercio interno |
| econ., commer., market. | obchod uvnitř Unie | commercio intracomunitario |
| econ., commer., market. | obchod uvnitř Unie | scambi intracomunitari |
| econ. | obchod v rámci EU | scambi intra UE |
| environ. | obchod volný | libero scambio |
| econ. | obchod Východ-Západ | commercio Est-Ovest |
| environ. | obchod zahraniční | commercio con l'estero |
| fin. | obchod zajišťující financování | operazione di finanziamento tramite titoli |
| fin. | obchod zajišťující financování | operazione di finanziamento in titoli |
| econ. | obchod zemědělskými výrobky | scambio agricolo |
| econ. | objem obchodu | volume degli scambi |
| econ. | objem obchodů | volume delle transazioni |
| econ. | oblast volného obchodu | zona di libero scambio |
| polit. | Odbor skladů a obchodů | Servizio Depositi e magazzini |
| fin., transp. | odklon obchodu | dirottamento di traffico |
| econ. | otevřený obchod | commercio aperto |
| gen. | oznámení podezřelého obchodu | segnalazione di operazioni sospette |
| crim.law. | padělání veřejných listin a obchod s veřejnými listinami | falsificazione di atti amministrativi e traffico di documenti falsi |
| immigr. | plán EU týkající se osvědčených postupů, norem a způsobů práce pro boj proti obchodu s lidmi a jeho předcházení | piano UE sulle migliori pratiche, le norme e le procedure per contrastare e prevenire la tratta di esseri umani |
| law, commer., fin. | podezřelý obchod | transazione sospetta |
| law, commer., fin. | podezřelý obchod | operazione sospetta |
| econ. | podomní obchod | vendita a domicilio |
| econ. | podpora obchodu | promozione degli scambi |
| environ. | podpora obchodu a průmyslu | promozione del commercio e dell'industria |
| fin. | pokyn k provedení obchodu | ordine di negoziazione |
| gen. | pomoc na podporu obchodu | aiuto per il commercio |
| gen. | pomoc související s obchodem | assistenza in campo commerciale |
| fin. | portfoliový obchod | operazione di portafoglio |
| construct. | prohloubená a komplexní dohoda o volném obchodu | accordo di libero scambio globale e approfondito |
| construct. | prohloubená a komplexní zóna volného obchodu | zona di libero scambio globale e approfondita |
| law, environ., econ. | prosazování práva, správa a obchod v oblasti lesnictví | applicazione delle normative, governance e commercio nel settore forestale |
| commer., polit., interntl.trade. | překážka obchodu | barriera commerciale |
| commer., polit., interntl.trade. | překážka obchodu | barriera al libero scambio |
| commer., polit., interntl.trade. | překážka obchodu | ostacolo agli scambi |
| commer. | Rada pro obchod službami | Consiglio per gli scambi di servizi |
| econ., market. | Rada pro obchod zbožím | Consiglio per gli scambi di merci |
| econ. | regionalizace obchodu | regionalizzazione degli scambi |
| environ., UN | Rotterdamská úmluva o postupu předchozího souhlasu pro určité nebezpečné chemické látky a pesticidy v mezinárodním obchodu | convenzione di Rotterdam sulla procedura del consenso informato a priori per alcuni prodotti chimici e pesticidi pericolosi nel commercio internazionale |
| gen. | Rotterdamská úmluva o postupu předchozího souhlasu pro určité nebezpečné chemické látky a pesticidy v mezinárodním obchodu | convenzione PIC |
| polit. | Sekretariát Výboru pro mezinárodní obchod | Segreteria della commissione per il commercio internazionale |
| comp., MS | sektor obchodu | classificazione commerciale |
| gen. | Smlouva o obchodu se zbraněmi | trattato sul commercio delle armi |
| gen. | Smlouva o obchodu se zbraněmi | convenzione quadro sui trasferimenti internazionali di armi |
| gen. | smíšený ministerský výbor pro obchod | comitato ministeriale misto per il commercio |
| econ. | specializace obchodu | specializzazione degli scambi |
| econ. | Společný arabský obchod | Mercato comune arabo |
| econ. | spravedlivý obchod | commercio equo |
| econ. | statistika obchodu | statistica commerciale |
| interntl.trade. | statut Mezinárodní studijní skupiny pro průzkum trhu a obchod s cínem | Statuto del Gruppo internazionale di studio sullo stagno |
| commer., polit., interntl.trade. | statut Mezinárodní studijní skupiny pro průzkum trhu a obchod s mědí | Statuto del Gruppo internazionale di studio sul rame |
| econ. | státní obchod | commercio di Stato |
| commer., polit. | Středoevropská dohoda o volném obchodu | Accordo centroeuropeo di libero scambio |
| econ. | svoboda obchodu | libertà del commercio |
| commer., polit., interntl.trade. | světový obchod | commercio mondiale |
| crim.law. | trestná činnost související s obchodem s odcizenými motorovými vozidly | criminalità connessa al traffico di veicoli rubati |
| law | usnadnění obchodu | facilitazione del commercio |
| law | usnadnění obchodu | agevolazione degli scambi |
| comp., MS | vnitropodnikový obchod | commercio interaziendale |
| econ. | vnitřní obchod | commercio interno |
| crim.law. | vnitřní obchod s lidmi | tratta interna |
| law, busin. | vázaný obchod | vendita vincolata |
| polit. | Výbor pro mezinárodní obchod | Commissione per il commercio internazionale |
| polit. | Výbor pro obranu proti překážkám obchodu, které mají vliv na trh Společenství nebo na nečlenskou zemi NOP | Comitato per la difesa dagli ostacoli al commercio aventi ripercussioni sul mercato della Comunità o di un paese terzo |
| environ., nat.res. | Výbor pro otázky obchodu s volně žijícími živočichy a planě rostoucími rostlinami | comitato per il commercio della flora e fauna selvatiche |
| commer., industr. | Výbor pro provádění Kimberleyského systému certifikace pro mezinárodní obchod se surovými diamanty | Comitato per l'attuazione del sistema di certificazione del processo di Kimberley per il commercio internazionale di diamanti grezzi |
| polit. | Výbor pro přizpůsobení právních předpisů o odstranění technických překážek obchodu s hnojivy technickému pokroku | Comitato per l'adattamento al progresso tecnico delle direttive concernenti l'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei concimi |
| polit. | Výbor pro přizpůsobení právních předpisů o odstraňování technických překážek obchodu v oblasti zemědělských a lesnických traktorů technickému pokroku | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei trattori agricoli e forestali |
| polit. | Výbor pro přizpůsobení právních předpisů pro odstranění technických překážek obchodu v oblasti zdravotnických elektrických přístrojů používaných v lékařství a veterinářství technickému pokroku | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore degli apparecchi elettrici usati in medicina |
| polit. | Výbor pro přizpůsobení směrnic o odstraňování technických překážek obchodu v odvětví barviv, která mohou být přidávána do léčivých přípravků, technickému pokroku | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze che possono essere aggiunte ai medicinali ai fini della loro colorazione |
| polit. | Výbor pro přizpůsobení směrnic týkajících se odstranění technických překážek obchodu v sektoru kosmetických prostředků technickému pokroku CATP/COSM | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei prodotti cosmetici CAPT/COSM |
| polit. | Výbor pro přizpůsobení technickému pokroku právních předpisů pro odstranění technických překážek obchodu na úseku detergentů | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'abolizione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei detergenti CAPT/Detergenti |
| environ., chem. | Výbor pro přizpůsobení technickému pokroku směrnic pro odstranění technických překážek obchodu na úseku nebezpečných látek a přípravků | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei preparati e delle sostanze pericolosi |
| environ., chem. | Výbor pro přizpůsobení technickému pokroku směrnic pro odstranění technických překážek obchodu na úseku nebezpečných látek a přípravků | comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico per l'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e dei preparati pericolosi |
| environ., chem. | Výbor pro přizpůsobení technickému pokroku směrnic pro odstranění technických překážek obchodu na úseku nebezpečných látek a přípravků | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - sostanze e preparati pericolosi |
| environ., chem. | Výbor pro přizpůsobení technickému pokroku směrnic pro odstranění technických překážek obchodu na úseku nebezpečných látek a přípravků | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e preparazioni pericolose |
| polit. | Výbor pro přizpůsobování právních předpisů o odstraňování technických překážek obchodu s tlakovými nádobami technickému pokroku | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore degli apparecchi a pressione |
| polit. | Výbor pro přizpůsobování právních předpisů o odstraňování technických překážek obchodu v oblasti motorových vozidel a jejich přípojných vozidel technickému pokroku | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei veicoli a motore |
| polit. | Výbor pro přizpůsobování technickému pokroku právních předpisů o odstraňování technických překážek obchodu s měřicími přístroji | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della legislazione intesa ad eliminare gli ostacoli tecnici agli scambi nel campo degli strumenti di misura |
| polit. | Výbor pro statistiku obchodu se zbožím s třetími zeměmi | Comitato delle statistiche degli scambi di beni con i paesi terzi |
| econ. | výměnný obchod | baratto |
| econ., commer., polit. | Všeobecná dohoda o clech a obchodu 1994 | Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio |
| econ. | Všeobecná dohoda o clech a obchodu | GATT |
| gen. | Všeobecná dohoda o clech a obchodu 1994 | GATT 1994 |
| interntl.trade. | Všeobecná dohoda o obchodu službami | Accordo generale sugli scambi di servizi |
| econ. | zahraniční obchod | commercio estero |
| commer. | zahraniční obchod | scambi esterni |
| econ. | zaměstnanec obchodu | professioni commerciali |
| econ. | země Společného arabského obchodu | paesi membri del Mercato comune arabo |
| commer., polit. | zprostředkování obchodu se zbraněmi | intermediazione di armi |
| econ. | zákon o rozšíření obchodu | Trade Expansion Act |
| econ. | zásilkový obchod | vendita a distanza |
| gen. | zóna volného obchodu | zona di libero scambio |
| environ. | Úmluva o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin | Convenzione sul commercio internazionale delle specie animali e vegetali in via di estinzione |
| environ. | Úmluva o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin | Convenzione sul commercio internazionale delle specie di flora e di fauna selvatiche minacciate di estinzione |
| gen. | Úmluva o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin | Convenzione di Washington |
| UN | Úmluva o nedovoleném obchodu po moři, kterou se provádí článek 17 Úmluvy OSN proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami | Accordo sul traffico illecito via mare, che applica l'articolo 17 della Convenzione delle Nazioni unite contro il traffico illecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope |
| UN | Úmluva o nedovoleném obchodu po moři, kterou se provádí článek 17 Úmluvy OSN proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami | Accordo relativo al traffico illecito via mare, che dà effetto all'articolo 17 della convenzione delle Nazioni Unite contro il traffico illecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope |
| gen. | Úmluva o obchodu s obilovinami z roku 1995 | Convenzione sul commercio dei cereali del 1995 |
| h.rghts.act., UN | Úmluva o potlačování a zrušení obchodu s lidmi a využívání prostituce druhých osob | Convenzione per la soppressione della tratta degli esseri umani e dello sfruttamento dell'altrui prostituzione |
| crim.law., UN | Úmluva Organizace spojených národů proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami | Convenzione delle Nazioni Unite contro il traffico illecito di stupefacenti e sostanze psicotrope |
| econ., fin. | Černomořská banka pro obchod a rozvoj | Banca per il commercio e lo sviluppo del Mar Nero |
| polit., commer. | členka Komise odpovědnýá za obchod | commissario per il commercio |
| polit. | ředitelství 1 - obchod, rozvoj, horizontální otázky, podpora činnosti Rady pro zahraniční věci | direzione 1 - Commercio, sviluppo, questioni orizzontali, sostegno al Consiglio "Affari esteri" |
| econ. | řízení obchodu | controllo delle transazioni |
