| Subject | Czech | Italian |
| commer., fin., polit. | antidumpingová dohoda 1994 | Accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 |
| econ. | asociační dohoda | accordo d'associazione |
| social.sc., lab.law. | Autonomní rámcová dohoda o obtěžování a násilí na pracovišti | Accordo quadro europeo sulle molestie e la violenza sul luogo di lavoro |
| econ. | Brettonwoodská dohoda | accordo di Bretton Woods |
| gen. | celkový návrh dohody o statusu Kosova | proposta globale di accordo sullo status del Kosovo |
| econ. | celní dohoda | accordo tariffario |
| econ. | clearingová dohoda | accordo di compensazione |
| gen. | Daytonská mírová dohoda | accordo quadro generale per la pace in Bosnia-Erzegovina |
| gen. | Daytonská mírová dohoda | accordo di pace di Dayton |
| gen. | Daytonská mírová dohoda | accordo di Dayton |
| health. | Dodatečný protokol k Evropské dohodě o výměně léčebných látek lidského původu | Protocollo addizionale all'accordo europeo sullo scambio di sostanze terapeutiche di origine umana |
| health. | Dodatečný protokol k Evropské dohodě o výměně činidel pro stanovení krevních skupin | Protocollo addizionale all'Accordo europeo concernente lo scambio dei reagenti per la determinazione dei gruppi sanguigni |
| health. | Dodatečný protokol k Evropské dohodě o výměně činidel pro stanovení krevních skupin | Protocollo addizionale all'accordo europeo sullo scambio dei reattivi per la determinazione dei gruppi sanguigni |
| social.sc. | Dodatková dohoda o provádění Evropské úmluvy o sociálním zabezpečení | Accordo complementare per l'applicazione della convenzione europea sulla sicurezza sociale |
| social.sc. | Dodatková dohoda o provádění Evropské úmluvy o sociálním zabezpečení | Accordo complementare di applicazione della Convenzione europea di sicurezza sociale |
| health. | Dodatkový protokol k Dohodě o dočasném použití s osvobozením od cla u lékařských, chirurgických a laboratorních zařízení určených k bezúplatnému zapůjčení nemocnicím a jiným zdravotnickým zařízením k diagnostickým a terapeutickým účelům | Protocollo aggiuntivo all'accordo per l'importazione temporanea in esenzione doganale, a titolo di prestito gratuito ed a fini diagnostici o terapeutici, di materiale medico-chirurgico e di laboratorio destinato ad ospedali e cliniche |
| health. | Dodatkový protokol k Dohodě o dočasném použití s osvobozením od cla u lékařských, chirurgických a laboratorních zařízení určených k bezúplatnému zapůjčení nemocnicím a jiným zdravotnickým zařízením k diagnostickým a terapeutickým účelům | Protocollo addizionale all'Accordo per l'importazione temporanea in franchigia doganale, come prestito gratuito e a scopi diagnostici o terapeutici, di materiale medico-chirurgico e di laboratorio, destinato agli istituti sanitari |
| transp., health., anim.husb. | Dodatkový protokol k Evropské dohodě o ochraně zvířat při mezinárodní přepravě | Protocollo addizionale alla convenzione europea sulla protezione degli animali nei trasporti internazionali |
| health. | Dodatkový protokol k Evropské dohodě o výměně činidel k určování tkání | Protocollo aggiuntivo all'Accordo europeo sullo scambio di reattivi per la determinazione di gruppi di tessuti |
| health. | Dodatkový protokol k Evropské dohodě o výměně činidel k určování tkání | Protocollo addizionale all'accordo europeo sullo scambio di reagenti per la classificazione dei gruppi tessutali |
| commun. | Dodatkový protokol k protokolu k Evropské dohodě o ochraně televizních vysílání | Protocollo addizionale al Protocollo all'Accordo europeo per la protezione delle emissioni televisive |
| econ. | dohoda ABM | accordo ABM |
| crim.law., commer., polit. | dohoda ACTA | Accordo commerciale anticontraffazione tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, l'Australia, il Canada, il Giappone, la Repubblica di Corea, gli Stati uniti messicani, il Regno del Marocco, la Nuova Zelanda, la Repubblica di Singapore, la Confederazione svizzera e gli Stati Uniti d'America |
| gen. | dohoda ACTA | accordo commerciale anticontraffazione |
| econ. | dohoda ADN | accordo ADN |
| econ. | dohoda ATP | accordo ATP |
| IT | dohoda "Five Eyes" | Five eyes |
| fish.farm., UN | Dohoda k podpoře dodržování mezinárodních opatření na zachování a řízení rybářskými plavidly na volném moři | Accordo inteso a favorire il rispetto delle misure internazionali di conservazione e di gestione da parte dei pescherecci in alto mare |
| gen. | Dohoda, kterou se mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé | accordo che ha modificato per la prima volta l'accordo di Cotonou |
| gen. | Dohoda, kterou se mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé | Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro |
| gen. | Dohoda, kterou se podruhé mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé | accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di Cotonou |
| gen. | Dohoda, kterou se podruhé mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé | Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro |
| gen. | dohoda, kterou se podruhé mění dohoda z Cotonou | Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro |
| gen. | dohoda, kterou se podruhé mění dohoda z Cotonou | accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di Cotonou |
| fin., econ. | Dohoda mezi Evropskou centrální bankou a národními centrálními bankami členských států mimo eurozónu o provozních postupech mechanismu směnných kurzů ve třetí etapě hospodářské a měnové unie | Accordo del 1 settembre 1998 tra la Banca centrale europea e le Banche centrali nazionali degli Stati membri non appartenentiall'area dell'euro che stabilisce le procedure operative di un meccanismo di cambio per la terza fase dell'Unione economica e monetaria |
| gen. | Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o některých aspektech vládních zakázek | Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera su alcuni aspetti relativi agli appalti pubblici |
| commer., food.ind. | Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty | Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione Svizzera sul commercio di prodotti agricoli |
| econ. | dohoda mezi orgány | accordo interistituzionale |
| fin. | dohoda mezi podniky | accordo tra imprese |
| gen. | Dohoda mezi stranami Severoatlantické smlouvy o statusu jejich ozbrojených sil | Convenzione tra gli Stati partecipanti al Trattato Nord Atlantico sullo statuto delle loro Forze armate |
| gen. | Dohoda mezi stranami Severoatlantické smlouvy o statusu jejich ozbrojených sil | Convenzione NATO SOFA |
| health. | Dohoda mezi členskými státy Rady Evropy o vydávání bloků mezinárodních poukázek na opravu protetických a ortopedických pomůcek vojenským a civilním válečným invalidům | Accordo tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa sull'attribuzione ai mutilati di guerra, militari e civili, di un blocchetto internazionale di buoni per le riparazioni di protesi ed apparecchi ortopedici |
| health. | Dohoda mezi členskými státy Rady Evropy o vydávání bloků mezinárodních poukázek na opravu protetických a ortopedických pomůcek vojenským a civilním válečným invalidům | Accordo europeo per l'attribuzione ai mutilati di guerra militari e civili di un libretto internazionale di buoni per la riparazione di apparecchi di protesi e d'ortopedia |
| environ. | dohoda mezinárodní | accordo internazionale |
| environ. | dohoda multilaterální | accordo multilaterale |
| gen. | dohoda na začátku druhého čtení | accordo rapido in seconda lettura |
| econ. | dohoda o cenách | accordo sui prezzi |
| commer. | dohoda o cenách | accordo di fissazione dei prezzi |
| econ. | dohoda o cukru | Protocollo zucchero |
| econ. | dohoda o dobrovolném omezení | accordo di limitazione |
| econ. | dohoda o dodávkách | contratto di forniture |
| commer. | dohoda o dostupnosti | accordo di disponibilità |
| health. | Dohoda o dočasném bezcelním dovozu léčebného, chirurgického a laboratorního vybavení k bezplatnému zapůjčení nemocnicím a jiným léčebným zařízením pro diagnostické a léčebné účely | Accordo per l'importazione temporanea in franchigia doganale a titolo di prestito gratuito per scopi diagnostici o terapeutici di materiale medico-chirurgico e di laboratorio destinato a istituti sanitari |
| construct., econ., commer. | Dohoda o EHP | Accordo sullo Spazio economico europeo |
| gen. | Dohoda o EHP | Accordo SEE |
| construct., econ., commer. | Dohoda o Evropském hospodářském prostoru | Accordo sullo Spazio economico europeo |
| gen. | Dohoda o Evropském hospodářském prostoru | Accordo SEE |
| fin. | dohoda o finančním zajištění | contratto di garanzia finanziaria |
| law, fin. | dohoda o finančním zajištění s převedením vlastnického práva | contratto di garanzia finanziaria con trasferimento del titolo di proprietà |
| commer., econ. | dohoda o frančíze | contratto di franchising |
| commer., econ. | dohoda o frančíze | accordo di franchising |
| gen. | dohoda o hospodářském partnerství | accordo di partenariato economico |
| gen. | Dohoda o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA a EU | accordo di partenariato economico CARIFORUM-UE |
| interntl.trade., IT, patents. | dohoda o informačních technologiích | accordo sulla tecnologia dell'informazione |
| econ. | dohoda o komplementárnosti | accordo di complementarità |
| environ. | Dohoda o Mezinárodní komisi pro ochranu Labe | Convenzione sulla Commissione internazionale per la protezione dell'Elba |
| environ. | Dohoda o Mezinárodní komisi pro ochranu Odry před znečištěním | Convenzione relativa alla Commissione internazionale per la protezione delle acque dell'Oder dall'inquinamento |
| fin., econ. | Dohoda o Mezinárodním měnovém fondu | Accordo istitutivo del Fondo monetario internazionale |
| environ. | Dohoda o MKOOpZ | Convenzione relativa alla Commissione internazionale per la protezione delle acque dell'Oder dall'inquinamento |
| crim.law. | dohoda o nevydávání | accordo di immunità |
| crim.law. | dohoda o nevydávání | accordo relativo alla non consegna |
| crim.law. | dohoda o nevydávání | accordo bilaterale di immunità |
| transp., avia. | dohoda o nájmu bez posádky | contratto di noleggio a vuoto |
| transp., avia. | dohoda o nájmu s posádkou | accordo di noleggio con equipaggio |
| interntl.trade., patents. | Dohoda o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví | Accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio |
| gen. | Dohoda o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví | Accordo TRIPS |
| gen. | dohoda o obchodu a spolupráci | accordo sugli scambi e la cooperazione |
| commer., polit. | dohoda o obchodu, rozvoji a spolupráci | accordo sugli scambi, lo sviluppo e la cooperazione |
| commer., polit. | Dohoda o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Jihoafrickou republikou na straně druhé | accordo sugli scambi, lo sviluppo e la cooperazione |
| interntl.trade., IT, patents. | Dohoda o obchodu s produkty informačních technologií | accordo sulla tecnologia dell'informazione |
| life.sc., environ. | Dohoda o ochraně populací evropských netopýrů | Accordo relativo alla conservazione delle popolazioni di pipistrelli europei |
| gen. | dohoda o partnerství a spolupráci | accordo di partenariato e di cooperazione |
| gen. | dohoda o partnerství AKT-ES | accordo di partenariato ACP-CE |
| gen. | dohoda o partnerství AKT-ES | Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro |
| gen. | dohoda o partnerství AKT-ES | accordo di Cotonou |
| gen. | Dohoda o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé | accordo di Cotonou |
| gen. | Dohoda o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé | accordo di partenariato ACP-CE |
| gen. | Dohoda o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé | Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro |
| comp., MS | dohoda o pevném kurzu | accordo su tasso fisso |
| gen. | dohoda o postavení mise | accordo sullo status della missione |
| gen. | dohoda o postavení sil | accordo sullo status delle forze |
| patents. | Dohoda o použití článku 65 EPC | Accordo sull'applicazione dell'articolo 65 della Convenzione sulla concessione di brevetti europei |
| patents. | Dohoda o použití článku 65 EPC | Accordo relativo all'applicazione dell'articolo 65 della Convenzione sul brevetto europeo |
| patents. | Dohoda o použití článku 65 EPC | Accordo di Londra |
| patents. | Dohoda o použití článku 65 Úmluvy o udělování evropských patentů | Accordo relativo all'applicazione dell'articolo 65 della Convenzione sul brevetto europeo |
| patents. | Dohoda o použití článku 65 Úmluvy o udělování evropských patentů | Accordo di Londra |
| patents. | Dohoda o použití článku 65 Úmluvy o udělování evropských patentů | Accordo sull'applicazione dell'articolo 65 della Convenzione sulla concessione di brevetti europei |
| gen. | Dohoda o pravidlech původu | Accordo relativo alle regole in materia di origine |
| transp., avia. | dohoda o pronájmu bez posádky | contratto di noleggio a vuoto |
| transp., avia. | dohoda o pronájmu s posádkou | accordo di noleggio con equipaggio |
| econ. | dohoda o provedení prací | contratto di prestazione di servizi |
| fish.farm. | Dohoda o provedení ustanovení Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982 o zachování a řízení tažných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací | accordo delle Nazioni Unite del 1995 sulla conservazione delle risorse alieutiche |
| fish.farm. | Dohoda o provedení ustanovení Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982 o zachování a řízení tažných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací | Accordo ai fini dell'applicazione delle disposizioni della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare del 10 dicembre 1982 relative alla conservazione ed alla gestione degli stock di pesci i cui spostamenti avvengono sia all'interno sia al di là delle zone economiche esclusive e degli stock grandi migratori |
| gen. | Dohoda o provádění Evropské úmluvy o mezinárodní obchodní arbitráži | Accordo relativo all'applicazione della convenzione europea sull'arbitrato commerciale internazionale |
| fin. | Dohoda o provádění článku VI GATT | accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI del GATT |
| fin. | Dohoda o provádění článku VI GATT | codice antidumping |
| commer., fin., polit. | Dohoda o provádění článku VI GATT 1994 | Accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 |
| commer., fin., polit. | Dohoda o provádění článku VI Všeobecné dohody o clech a obchodu 1994 | Accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 |
| transp. | Dohoda o převozu těl zemřelých | Accordo sul trasporto delle salme |
| transp. | Dohoda o převozu těl zemřelých | Accordo sul trasferimento delle persone decedute |
| econ. | dohoda o přidružení EU | accordo di associazione (UE) |
| gen. | dohoda o přidružení | accordo che istituisce un'associazione |
| gen. | dohoda o přidružení | accordo di associazione |
| immigr. | dohoda o readmisi | accordo di riammissione |
| fish.farm. | Dohoda o rybolovu v jižním Indickém oceánu | accordo di pesca per l'Oceano Indiano meridionale |
| econ. | dohoda o selektivní distribuci | distribuzione selettiva |
| commer., polit. | Dohoda o severoamerické zóně volného obchodu | Accordo nordamericano di libero scambio |
| econ. | dohoda o službách | mercato dei servizi |
| econ. | dohoda o specializaci | accordo di specializzazione |
| econ. | dohoda o spolupráci EU | accordo di cooperazione |
| econ. | dohoda o spolupráci | accordo di cooperazione |
| gen. | Dohoda o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Andorrským knížectvím | Accordo di cooperazione tra la Comunità europea e il Principato di Andorra |
| econ. | dohoda o stabilizaci a přidružení | accordo di stabilizzazione e di associazione |
| interntl.trade., tech., law | Dohoda o technických překážkách obchodu | Accordo sugli ostacoli tecnici agli scambi |
| gen. | Dohoda o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření | accordo sull'applicazione delle misure sanitarie e fitosanitarie |
| immigr. | dohoda o usnadnění vydávání krátkodobých víz | accordo di facilitazione del visto |
| crim.law. | dohoda o vině a trestu | patteggiamento |
| econ., interntl.trade. | Dohoda o vládních zakázkách | Accordo sugli appalti pubblici |
| econ. | dohoda o vláknech | accordo multifibre |
| fin., polit., commer. | dohoda o volném obchodu | accordo di libero commercio |
| econ. | dohoda o volném obchodu | accordo di libero scambio |
| transp., avia. | dohoda o vytvoření společného evropského leteckého prostoru | Accordo che istituisce uno spazio aereo comune europeo |
| health., pharma. | dohoda o vzájemném uznávání | accordo di mutuo riconoscimento |
| law, fin. | dohoda o vázaném nákupu | contratto vincolante |
| econ. | dohoda o výhradní distribuci | distribuzione esclusiva |
| econ. | dohoda o výhradním nákupu | acquisto esclusivo |
| social.sc. | Dohoda o výměně válečných invalidů mezi členskými státy Rady Evropy z účelem léčení | Accordo per lo scambio dei mutilati di guerra fra i paesi membri del Consiglio d'Europa ai fini del trattamento medico |
| social.sc. | Dohoda o výměně válečných invalidů mezi členskými státy Rady Evropy z účelem léčení | Accordo sullo scambio dei mutilati di guerra tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa per trattamento medico |
| phys.sc., nucl.phys. | Dohoda o výsadách a imunitách Mezinárodní organizace energie z jaderné syntézy ITER pro společnou realizaci projektu ITER | Accordo sui privilegi e sulle immunità dell'Organizzazione internazionale dell'energia da fusione ITER per la realizzazione congiunta del Progetto ITER |
| interntl.trade. | Dohoda o WTO | Accordo che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio |
| interntl.trade. | Dohoda o WTO | Accordo OMC |
| fin. | Dohoda o založení Evropské banky pro obnovu a rozvoj | Accordo che istituisce la Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo |
| phys.sc., nucl.phys. | Dohoda o založení Mezinárodní organizace energie z jaderné syntézy ITER pro společnou realizaci projektu ITER | Accordo sull'istituzione dell'Organizzazione internazionale dell'energia da fusione ITER per la realizzazione congiunta del Progetto ITER |
| econ., commer., market. | Dohoda o zemědělství | Accordo sull'agricoltura |
| commer., food.ind. | dohoda o zemědělství | Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione Svizzera sul commercio di prodotti agricoli |
| law, immigr. | dohoda o zjednodušení vízového režimu | accordo di facilitazione del rilascio dei visti |
| immigr. | dohoda o zpětném přebírání | accordo di riammissione |
| immigr. | dohoda o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob | accordo sulla riammissione di persone che soggiornano illegalmente |
| law, immigr. | dohoda o zpětném přebírání osob | accordo relativo alla riammissione |
| law, immigr. | dohoda o zpětném přebírání osob | accordo sulla riammissione |
| law, immigr. | dohoda o zpětném přebírání osob | accordo per la riammissione |
| law, immigr. | dohoda o zpětném přebírání osob | accordo di riammissione |
| agric. | Dohoda o zřízení Mezinárodní organizace pro révu vinnou a víno | accordo istitutivo dell'Organizzazione internazionale della vigna e del vino |
| agric. | Dohoda o zřízení Mezinárodní organizace pro révu vinnou a víno | accordo che istituisce l'Organizzazione internazionale della vigna e del vino |
| interntl.trade., UN | Dohoda o zřízení Společného fondu pro suroviny | Accordo istitutivo del Fondo comune per i prodotti di base |
| interntl.trade. | Dohoda o zřízení Světové obchodní organizace | Accordo OMC |
| interntl.trade. | Dohoda o zřízení Světové obchodní organizace | Accordo che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio |
| transp., avia. | dohoda o údržbě | accordo di manutenzione |
| fin. | dohoda o úrokové míře | contratto a termine su tassi di interesse |
| fin. | dohoda o úrokové míře | contratto differenziale a termine su tassi d'interesse |
| fin. | dohoda o úrokové míře | accordo per scambio futuro di tassi di interesse |
| tech. | dohoda o úrovni služeb | accordo sul livello dei servizi |
| gen. | dohoda pozměňující poprvé dohodu z Cotonou | Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro |
| gen. | dohoda pozměňující poprvé dohodu z Cotonou | accordo che ha modificato per la prima volta l'accordo di Cotonou |
| gen. | dohoda s Afghánistánem | accordo con l'Afghanistan |
| law | dohoda s spolupráci | accordo di cooperazione |
| econ. | dohoda SALT | accordo SALT |
| econ. | dohoda START | accordo START |
| interntl.trade., patents. | Dohoda TRIPS | Accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio |
| gen. | Dohoda TRIPS | Accordo TRIPS |
| IT | dohoda UKUSA | Five eyes |
| polit. | dohoda v prvním čtení | accordo in prima lettura |
| polit. | dohoda v prvním čtení v Evropském parlamentu | accordo nella fase di prima lettura del Parlamento europeo |
| polit. | dohoda ve druhém čtení v Evropském parlamentu | accordo nella fase di seconda lettura del Parlamento europeo |
| law | dohoda ve formě dohodnutého zápisu | accordo in forma di verbale convenuto |
| law | dohoda ve formě výměny dopisů | accordo in forma di scambio di lettere |
| law | dohoda ve formě výměny nót | accordo in forma di scambio di note |
| polit. | dohoda ve stadiu společného postoje Rady | accordo nella fase di posizione comune del Consiglio |
| gen. | dohoda z Cotonou | accordo di Cotonou |
| econ. | Dohoda z Cotonou | accordo di Cotonou |
| gen. | dohoda z Cotonou | Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro |
| gen. | dohoda z Cotonou | accordo di partenariato ACP-CE |
| gen. | dohoda zakládající přidružení | accordo di associazione |
| gen. | dohoda zakládající přidružení | accordo che istituisce un'associazione |
| commer. | dohody o ovlivnění nabídek ve výběrových řízeních | manipolazione delle gare d'appalto |
| gen. | Druhý protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy | Secondo Protocollo addizionale all'Accordo generale sui privilegi e le immunita' del Consiglio d'Europa |
| gen. | Druhý protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy | Secondo Protocollo addizionale all'Accordo generale su i privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa |
| econ. | dvoustranná dohoda | accordo bilaterale |
| fin., UN | dvoustranná dohoda o investicích | trattato bilaterale di investimento |
| transp., avia. | dvoustranná dohoda o letové způsobilosti | accordo bilaterale di aeronavigabilità |
| proced.law. | dědická dohoda | contratto successorio |
| law | dědická dohoda smlouva | patto successorio |
| gen. | evropsko-středomořská dohoda o přidružení | accordo euromediterraneo di associazione |
| gen. | evropsko-středomořská dohoda zakládající přidružení | accordo euromediterraneo di associazione |
| immigr. | Evropská dohoda o cestování mládeže na společné pasy mezi členskými státy Rady Evropy | Accordo europeo sulla circolazione dei giovani muniti di passaporto collettivo tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa |
| immigr. | Evropská dohoda o cestování mládeže na společné pasy mezi členskými státy Rady Evropy | Accordo europeo sulla circolazione dei giovani con passaporto collettivo fra i Paesi membri del Consiglio d'Europa |
| econ. | Evropská dohoda o mezinárodní silniční dopravě nebezpečného zboží | accordo ADR |
| transp. | Evropská dohoda o mezinárodní silniční přepravě nebezpečných věcí | Accordo europeo relativo al trasporto internazionale di merci pericolose su strada |
| health., anim.husb. | Evropská dohoda o ochraně jatečných zvířat | Convenzione europea sulla protezione degli animali da macello |
| commun., patents. | Evropská dohoda o ochraně televizního vysílání | Accordo europeo per la protezione delle emissioni televisive |
| health., anim.husb. | Evropská dohoda o ochraně zvířat chovaných pro hospodářské účely | Convenzione europea sulla protezione degli animali negli allevamenti |
| transp. | Evropská dohoda o ochraně zvířat při mezinárodní přepravě | Convenzione europea sulla protezione degli animali nei trasporti internazionali |
| agric. | Evropská dohoda o ochraně zvířat v zájmovém chovu | Convenzione europea per la protezione degli animali da compagnia |
| health., environ. | Evropská dohoda o omezení užívání určitých detergentů při praní a čištění | Accordo europeo sulla limitazione dell'uso di alcuni detergenti contenuti nei prodotti destinati al lavaggio ed alla pulizia |
| h.rghts.act. | Evropská dohoda o osobách účastnících se řízení před Evropskou komisí a Soudem pro lidská práva | Accordo europeo concernente le persone che partecipano a procedure davanti alla Commissione e alla Corte europee dei diritti dell'uomo |
| h.rghts.act. | Evropská dohoda o osobách účastnících se řízení před Evropským soudem pro lidská práva | Accordo europeo concernente le persone che partecipano alle procedure davanti alla Corte europea dei diritti dell'uomo |
| h.rghts.act. | Evropská dohoda o osobách účastnících se řízení před Evropským soudem pro lidská práva | Accordo europeo sulle persone partecipanti alla procedura davanti la Corte europea dei Diritti dell'Uomo |
| ed. | Evropská dohoda o pokračování ve výplatě stipendií studentům studujícím v zahraničí | Accordo europeo sul mantenimento delle borse di studio versate a studenti che proseguono i loro studi all'estero |
| immigr. | Evropská dohoda o převodu odpovědnosti za uprchlíky | Accordo europeo sul trasferimento delle responsabilità verso i rifugiati |
| econ. | Evropská dohoda o přidružení | accordo europeo d'associazione |
| gen. | evropská dohoda o přidružení | accordo europeo che istituisce un'associazione |
| gen. | evropská dohoda o přidružení | accordo europeo di associazione |
| health., ed. | Evropská dohoda o přípravě a vzdělávání zdravotních sester | Accordo europeo sull'istruzione e la formazione delle infermiere |
| econ. | Evropská dohoda o silniční dopravě | accordo AETR |
| health. | Evropská dohoda o vzájemné pomoci v oblasti speciálního léčení a klimatických zařízení | Accordo europeo per la mutua assistenza medica in materia di cure speciali e di risorse termo-climatiche |
| health. | Evropská dohoda o vzájemné pomoci v oblasti speciálního léčení a klimatických zařízení | Accordo europeo di assistenza medica in materia di trattamenti speciali e di risorse termo-climatiche |
| health. | Evropská dohoda o výměně léčebných látek lidského původu | Accordo europeo per lo scambio delle sostanze terapeutiche di origine umana |
| health. | Evropská dohoda o výměně léčebných látek lidského původu | Accordo europeo concernente lo scambio di sostanze terapeutiche d'origine umana |
| commun. | Evropská dohoda o výměně programů prostřednictvím televizních filmů | Accordo europeo sullo scambio di programmi attraverso film televisivi |
| health. | Evropská dohoda o výměně činidel k určování tkání | Accordo europeo sullo scambio di reattivi per la determinazione di gruppi di tessuti |
| health. | Evropská dohoda o výměně činidel k určování tkání | Accordo europeo sullo scambio di reattivi per la determinazione dei gruppi tessutali |
| health. | Evropská dohoda o výměně činidel pro stanovení krevních skupin | Accordo europeo relativo allo scambio dei reattivi per la determinazione dei gruppi sanguigni |
| health. | Evropská dohoda o výměně činidel pro stanovení krevních skupin | Accordo europeo concernente lo scambio dei reagenti per la determinazione dei gruppi sanguigni |
| commun. | Evropská dohoda o zabránění rozhlasovému vysílání stanic mimo území vlastního státu | Accordo europeo per la repressione delle emissioni di radiodiffusione effettuate da stazioni fuori dai territori nazionali |
| commun. | Evropská dohoda o zabránění rozhlasovému vysílání stanic mimo území vlastního státu | Accordo europeo per la repressione di radiodiffusioni effettuate da stazioni fuori dei territori nazionali |
| social.sc., empl. | Evropská dohoda o zaměstnávání au pair | Accordo europeo sul collocamento alla pari |
| immigr. | Evropská dohoda o zrušení vízové povinnosti pro uprchlíky | Accordo europeo relativo alla soppressione dei visti per i rifugiati |
| immigr. | Evropská dohoda o zrušení vízové povinnosti pro uprchlíky | Accordo europeo relativo alla soppressione dei visti ai rifugiati |
| gen. | Evropská dohoda o úpravě pohybu osob mezi členskými státy Rady Evropy | Accordo europeo sulla circolazione delle persone fra i Paesi membri del Consiglio d'Europa |
| gen. | Evropská dohoda o úpravě pohybu osob mezi členskými státy Rady Evropy | Accordo europeo sul regime della circolazione delle persone tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa |
| gen. | evropská dohoda zakládající přidružení | accordo europeo di associazione |
| gen. | evropská dohoda zakládající přidružení | accordo europeo che istituisce un'associazione |
| social.sc. | Evropská prozatímní dohoda o soustavách sociálního zabezpeční ve stáří, invaliditĕ a pozůstalých | Accordo interinale europeo riguardante la sicurezza sociale esclusi i regimi relativi alla vecchiaia, all'invalidità ed ai superstiti |
| social.sc. | Evropská prozatímní dohoda o soustavách sociálního zabezpeční ve stáří, invaliditĕ a pozůstalých | Accordo provvisorio europeo concernente la sicurezza sociale con esclusione dei regimi relativi la vecchiaia, l'invalidità ed i superstiti |
| social.sc. | Evropská prozatímní dohoda o soustavách sociálního zabezpeční ve stáří, invaliditĕ a pozůstalých | Accordo interinale europeo riguardante i regimi di sicurezza sociale relativi alla vecchiaia, all'invalidità ed ai superstiti |
| social.sc. | Evropská prozatímní dohoda o soustavách sociálního zabezpeční ve stáří, invaliditĕ a pozůstalých | Accordo provvisorio europeo su i regimi di sicurezza sociale relativi all'anzianità, l'invalidità ed i superstiti |
| social.sc., lab.law. | evropská rámcová dohoda proti obtěžování a násilí v práci | Accordo quadro europeo sulle molestie e la violenza sul luogo di lavoro |
| immigr. | facilitační dohoda | accordo di facilitazione del visto |
| econ. | finanční dohoda | accordo finanziario |
| commer., econ. | franšízová dohoda | accordo di franchising |
| commer., econ. | franšízová dohoda | contratto di franchising |
| fin., econ. | grantová dohoda | convenzione di sovvenzione |
| econ. | horizontální dohoda | intesa orizzontale |
| econ. | hospodářská dohoda | accordo economico |
| polit. | interinstitucionální dohoda | accordo interistituzionale |
| fin. | interinstitucionální dohoda mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení | accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria |
| gen. | interinstitucionální dohoda mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení | accordo interistituzionale |
| fin. | interinstitucionální dohoda o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu | accordo interistituzionale sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio |
| law | Interinstitucionální dohoda o systematičtějším využívání metody přepracování právních aktů | Accordo interistituzionale ai fini di un ricorso più strutturato alla tecnica della rifusione degli atti normativi |
| polit., law | interinstitucionální dohoda o zdokonalení tvorby právních předpisů | accordo interistituzionale "Legiferare meglio" |
| fin. | interinstitucionální dohoda ze dne 7. listopadu 2002 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o financování Fondu solidarity Evropské unie, kterou se doplňuje interinstitucionální dohoda ze dne 6. května 1999 o rozpočtové kázni a zdokonalení rozpočtového procesu | accordo interistituzionale del 7 novembre 2002 fra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sul finanziamento del Fondo di solidarietà dell'Unione europea che integra l'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio |
| gen. | interinstitucionální dohoda ze dne 7. listopadu 2002 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o financování Fondu solidarity Evropské unie, kterou se doplňuje interinstitucionální dohoda ze dne 6. května 1999 o rozpočtové kázni a zdokonalení rozpočtového procesu | accordo interistituzionale |
| law | Interinstitucionální dohoda ze dne 20. prosince 1994 - Zrychlená pracovní metoda pro úřední kodifikaci právních předpisů | Accordo interistituzionale del 20 dicembre 1994 - Metodo di lavoro accelerato ai fini della codificazione ufficiale dei testi legislativi |
| commer. | kartelová dohoda o cenách | accordo di fissazione dei prezzi |
| commer. | kartelové dohody mezi uchazeči o veřejnou zakázku | manipolazione delle gare d'appalto |
| gen. | Kodaňská dohoda | accordo di Copenaghen |
| gen. | kodaňská dohoda | accordo di Copenaghen |
| econ. | komoditní dohoda | accordo sui prodotti di base |
| commer. | komplexní dohoda o hospodářské a obchodní spolupráci | accordo economico e commerciale globale |
| food.ind., patents. | Lisabonská dohoda | Accordo di Lisbona per la protezione e la registrazione internazionale delle denominazioni di origine |
| food.ind., patents. | Lisabonská dohoda na ochranu označení původu a o jejich mezinárodním zápisu | Accordo di Lisbona per la protezione e la registrazione internazionale delle denominazioni di origine |
| patents. | Londýnská dohoda | Accordo relativo all'applicazione dell'articolo 65 della Convenzione sul brevetto europeo |
| patents. | Londýnská dohoda | Accordo di Londra |
| patents. | Londýnská dohoda | Accordo sull'applicazione dell'articolo 65 della Convenzione sulla concessione di brevetti europei |
| commer., polit., interntl.trade. | Marrákešský protokol k Všeobecné dohodě o clech a obchodu 1994 GATT 1994 | Protocollo di Marrakesh dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 |
| econ. | mezinárodní dohoda | accordo internazionale |
| agric. | Mezinárodní dohoda o obilovinách z roku 1995 | Accordo internazionale sui cereali del 1995 |
| econ. | mezioborová dohoda | accordo interprofessionale |
| econ. | mezipodniková dohoda | accordo tra imprese |
| econ. | mnohostranná dohoda | accordo multilaterale |
| gen. | mírová dohoda o Dárfúru | accordo di pace per il Darfur |
| fin. | měnová dohoda | convenzione monetaria |
| econ. | měnová dohoda | accordo monetario |
| econ. | nezákonná dohoda | intesa illecita |
| fin. | Nová basilejská kapitálová dohoda | Nuovo accordo di Basilea sui requisiti patrimoniali |
| fin. | Nová dohoda o zápůjčce | nuovi accordi di prestito |
| fin. | Nová dohoda o zápůjčce | NAB |
| econ. | náhrada za dohodu | contropartita d'accordo |
| econ. | obchodní dohoda EU | accordo commerciale |
| econ. | obchodní dohoda | accordo commerciale |
| crim.law., commer., polit. | Obchodní dohoda proti padělatelství | Accordo commerciale anticontraffazione tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, l'Australia, il Canada, il Giappone, la Repubblica di Corea, gli Stati uniti messicani, il Regno del Marocco, la Nuova Zelanda, la Repubblica di Singapore, la Confederazione svizzera e gli Stati Uniti d'America |
| gen. | Obchodní dohoda proti padělatelství | accordo commerciale anticontraffazione |
| crim.law., commer., polit. | Obchodní dohoda proti padělatelství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy, Austrálií, Kanadou, Japonskem, Korejskou republikou, Spojenými státy mexickými, Marockým královstvím, Novým Zélandem, Singapurskou republikou, Švýcarskou konfederací a Spojenými státy americkými | Accordo commerciale anticontraffazione tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, l'Australia, il Canada, il Giappone, la Repubblica di Corea, gli Stati uniti messicani, il Regno del Marocco, la Nuova Zelanda, la Repubblica di Singapore, la Confederazione svizzera e gli Stati Uniti d'America |
| gen. | Obchodní dohoda proti padělatelství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy, Austrálií, Kanadou, Japonskem, Korejskou republikou, Spojenými státy mexickými, Marockým královstvím, Novým Zélandem, Singapurskou republikou, Švýcarskou konfederací a Spojenými státy americkými | accordo commerciale anticontraffazione |
| econ. | obnovení dohody | rinnovo di un accordo |
| econ. | odvětvová dohoda | accordo settoriale |
| law | Podle bodu 34 interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů jsou členské státy vybízeny k tomu, aby jak pro sebe, tak i v zájmu Unie sestavily vlastní tabulky, z nichž bude co nejvíce patrné srovnání mezi touto směrnicí a prováděcími opatřeními, a aby tyto tabulky zveřejnily. | Conformemente al punto 34 dell'accordo interistituzionale "Legiferare meglio", gli Stati membri sono incoraggiati a redigere e a rendere pubblici, nell'interesse proprio e dell'Unione, prospetti indicanti, per quanto possibile, la concordanza tra la presente direttiva e i provvedimenti di attuazione. |
| econ. | podpis dohody | firma di accordo |
| econ. | preferenční dohoda | accordo preferenziale |
| construct. | prohloubená a komplexní dohoda o volném obchodu | accordo di libero scambio globale e approfondito |
| health., environ. | Protokol doplňující Evropskou dohodu o omezení užívání určitých detergentů při praní a čištění | Protocollo di emendamento all'Accordo europeo sulla limitazione dell'impiego di taluni detersivi nei prodotti di lavatura e pulitura |
| commun. | Protokol k Evropské dohodě o ochraně televizních vysílání | Protocollo all'Accordo europeo per la protezione delle emissioni televisive |
| social.sc. | Protokol k Evropské prozatímní dohodě o soustavách sociálního zabezpeční ve stáří, invaliditĕ a pozůstalých | Protocollo addizionale all'Accordo provvisorio europeo su i regimi di sicurezza sociale relativi all'anzianità, l'invalidità ed i superstiti |
| social.sc. | Protokol k Evropské prozatímní dohodě o soustavách sociálního zabezpeční ve stáří, invaliditĕ a pozůstalých | Protocollo addizionale all'accordo interinale europeo riguardante i regimi di sicurezza sociale relativi alla vecchiaia, all'invalidità ed ai superstiti |
| social.sc. | Protokol k Evropské prozatímní dohodě o soustavách sociálního zabezpeční ve stáří, invaliditĕ a pozůstalých | Protocollo addizionale all'accordo interinale europeo riguardante la sicurezza sociale esclusi i regimi relativi alla vecchiaia, all'invalidità ed ai superstiti |
| social.sc. | Protokol k Evropské prozatímní dohodě o soustavách sociálního zabezpeční ve stáří, invaliditĕ a pozůstalých | Protocollo addizionale all'Accordo provvisorio europeo concernente la sicurezza sociale con esclusione dei regimi relativi alla vecchiaia, l'invalidità ed i superstiti |
| gen. | Protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy | Protocollo addizionale all'accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa |
| econ. | protokol o dohodě | protocollo di accordo |
| econ. | prozatímní dohoda o hospodářském partnerství | accordo di partenariato economico interinale |
| int. law., fin. | právně závazná mezivládní dohoda | accordo tra Stati giuridicamente vincolante |
| gen. | Pátý protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy | Quinto protocollo addizionale all'accordo sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa |
| econ. | předběžná dohoda EU | accordo interinale (UE) |
| gen. | Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat tuto dohodu jménem Unie s výhradou jejího uzavření a učinit toto prohlášení/oznámení , které se připojuje k [dohodě / závěrečnému aktu dohody] : | Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l'accordo a nome dell'Unione con riserva della sua conclusione e a rilasciare la seguente dichiarazione/ notifica , che è acclusa all' [(atto finale dell') accordo/…]: |
| econ. | přistoupení k dohodě | adesione ad un accordo |
| econ. | ratifikace dohody | ratifica di accordo |
| immigr. | readmisní dohoda | accordo di riammissione |
| gen. | regionální dohoda o hospodářském partnerství | accordo di partenariato economico regionale |
| econ. | revize dohody | revisione d'accordo |
| gen. | Rozhodnutí existuje ve všech jazycích, avšak anglické/francouzské znění je jediným platným zněním dohody. Překlady znění dohody budou zveřejněny v Úředním věstníku. | La decisione esiste in tutte le lingue, ma l'unica versione autentica dell'accordo è quella inglese / francese. Le traduzioni del testo dell'accordo saranno pubblicate nella Gazzetta ufficiale. |
| proced.law. | rozvod na základě dohody | divorzio congiunto |
| econ. | rybářské dohody | accordo di pesca |
| econ. | rámcová dohoda | accordo quadro |
| law | rámcová dohoda | contratto quadro |
| fin. | rámcová dohoda o EFSF | accordo quadro sul fondo europeo per la stabilità finanziaria |
| fin. | rámcová dohoda o EFSF | accordo quadro sul FESF |
| gen. | rámcová dohoda o spolupráci | accordo quadro di cooperazione |
| fin. | rámcová dohoda o započtení | accordo-quadro di compensazione |
| fin. | rámcová dohoda o započtení | accordo quadro di compensazione |
| econ. | Schengenská dohoda | accordo di Schengen |
| commer., polit. | Středoevropská dohoda o volném obchodu | Accordo centroeuropeo di libero scambio |
| gen. | Třetí protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy | Terzo protocollo addizionale all'accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa |
| econ. | vertikální dohoda | intesa verticale |
| econ. | vyjednávání dohody EU | negoziato di accordi (UE) |
| gen. | vzájemná dohoda | di comune accordo |
| econ. | výjimka z dohody EU | esclusione dal trattamento (UE) |
| econ. | Všeobecná dohoda o clech a obchodu | GATT |
| econ., commer., polit. | Všeobecná dohoda o clech a obchodu 1994 | Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio |
| gen. | Všeobecná dohoda o clech a obchodu 1994 | GATT 1994 |
| interntl.trade. | Všeobecná dohoda o obchodu službami | Accordo generale sugli scambi di servizi |
| gen. | Všeobecná dohoda o výsadách a imunitách Rady Evropy | Accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa |
| fin. | Všeobecná dohoda o zápůjčce | accordi generali di prestito |
| gen. | Všeobecná rámcová dohoda o míru v Bosně a Hercegovině | accordo di pace di Dayton |
| gen. | Všeobecná rámcová dohoda o míru v Bosně a Hercegovině | accordo di Dayton |
| gen. | Všeobecná rámcová dohoda o míru v Bosně a Hercegovině | accordo quadro generale per la pace in Bosnia-Erzegovina |
| gen. | Úmluva k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích | Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni |
| gen. | Úmluva k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích | Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen |
| law | Úmluva o dohodách o volbě soudu | convenzione sugli accordi di scelta del foro |
| gen. | Čtvrtý protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy | Quarto protocollo addizionale all'accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa |
| gen. | Šestý protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy | Sesto protocollo addizionale all'accordo generale sui privilegi e immunità del Consiglio d'Europa |
