| Subject | Czech | Danish |
| health., pharma. | elektronický společný technický dokument | elektronisk fælles teknisk dokument |
| econ. | evropský společný podnik | europæisk fællesforetagende |
| gen. | Karibské společenství a společný trh | Det Caribiske Fællesskab |
| interntl.trade., polit. | Kolombský plán pro společný hospodářský a sociální rozvoj v Asii a Tichomoří | Colomboplanen |
| fin., polit., loc.name. | nařízení o společných ustanoveních ohledně Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu, Fondu soudržnosti, Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova a Evropského námořního a rybářského fondu, jichž se týká společný strategický rámec, o obecných ustanoveních ohledně Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu a Fondu soudržnosti | forslag til forordning om fælles bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond, som er omfattet af den fælles strategiske ramme, om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden og om ophævelse af Rådets forordning EF nr. 1083/2006 |
| gen. | nařízení o společných ustanoveních ohledně Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu, Fondu soudržnosti, Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova a Evropského námořního a rybářského fondu, jichž se týká společný strategický rámec, o obecných ustanoveních ohledně Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu a Fondu soudržnosti | forordning om fælles bestemmelser |
| econ. | Společný arabský obchod | Det Arabiske Fællesmarked |
| econ. | společný celní sazebník | den fælles toldtarif |
| immigr. | společný cestovní pas | kollektivt pas |
| construct., immigr., IT | společný dozorčí orgán | Den Fælles Tilsynsmyndighed |
| immigr. | společný evropský azylový systém | fælles europæisk asylsystem |
| transp., avia. | společný evropský letecký prostor | fælles europæisk luftfartsområde |
| nat.sc., el. | společný evropský podnik pro ITER a rozvoj energie z jaderné syntézy | Det Europæiske Fællesforetagende for ITER og Fusionsenergiudvikling |
| gen. | společný evropský podnik pro ITER a rozvoj energie z jaderné syntézy | Fusion for Energy |
| ed. | společný evropský referenční rámec pro jazyky | den fælles europæiske referenceramme for sprog: læring, undervisning og evaluering |
| econ. | společný fond | fælles fond |
| interntl.trade., UN | Společný fond pro suroviny | Den Fælles Råvarefond |
| stat., fin. | Společný harmonizovaný program EU pro průzkumy u podniků a spotřebitelů | fælles harmoniseret EU-program for konjunktur- og forbrugerundersøgelser |
| stat., fin. | Společný harmonizovaný program Evropské unie pro průzkumy u podniků a spotřebitelů | fælles harmoniseret EU-program for konjunktur- og forbrugerundersøgelser |
| gen. | společný hospodářský prostor | fælles økonomisk rum |
| polit. | Společný informační systém pro oblast vnějších vztahů | Relex-informationssystem |
| polit. | Společný informační systém pro oblast vnějších vztahů | Fælles Relex-informationssystem |
| gen. | společný interaktivní mechanismus sledování a předvídání | fælles interaktiv overvågnings- og forudsigelsesmekanisme |
| econ. | Společný jihoamerický trh | Fællesmarkedet for Sydkeglen |
| econ. | Společný jihoamerický trh | Det Sydamerikanske Fællesmarked |
| agric. | Společný katalog odrůd druhů zeleniny | fælles sortsliste for grøntsagsarter |
| agric. | Společný katalog odrůd druhů zemědělských rostlin | den fælles sortsliste over landbrugsplantearter |
| agric. | Společný katalog odrůd druhů zemědělských rostlin | fælles sortsliste over landbrugsplantearter |
| tax. | společný konsolidovaný základ daně z příjmů právnických osob | fælles konsolideret selskabsskattegrundlag |
| law | společný kontrolní orgán | Den Fælles Kontrolinstans for Eurojust |
| IT, dat.proc. | společný kontrolní orgán | fælles kontrolinstans |
| crim.law. | společný kontrolní orgán | Den Fælles Kontrolinstans |
| IT, dat.proc. | společný kontrolní orgán | fælles kontrolmyndighed |
| IT, dat.proc. | společný kontrolní orgán | fælles tilsynsmyndighed |
| IT, dat.proc. | společný kontrolní orgán | fælles tilsyns-/kontrolorgan |
| construct., IT | společný kontrolní orgán | Den Fælles Tilsynsmyndighed |
| law | společný koordinační výbor pro otázky právního státu | det fælles retsstatskoordinationsråd |
| immigr., transp., avia. | společný let | fælles tilbagesendelsesflyvning |
| immigr., transp., avia. | společný let | fælles flytransport |
| immigr., transp., avia. | společný let za účelem navrácení | fælles flytransport |
| immigr., transp., avia. | společný let za účelem navrácení | fælles tilbagesendelsesflyvning |
| polit., law | společný normotvůrce | medlovgiver |
| immigr. | společný návrat leteckou cestou | fælles udsendelse med fly |
| polit., law | společný návrh | fælles udkast |
| obs., fin. | společný návrh | fælles indstilling |
| polit. | společný návrh usnesení | fælles beslutningsforslag |
| gen. | společný operační program | fælles operationelt program |
| gen. | společný operační prostor | fælles operationsområde |
| econ. | společný orgán EU | blandet organ (EU) |
| econ. | Společný parlamentní výbor EHP | Det Blandede EØS-Parlamentarikerudvalg |
| immigr. | společný pas | "familiepas" |
| immigr. | společný pas | fællespas |
| econ. | společný podnik | fællesforetagende |
| econ. | společný podnik Euratom | Euratom-fællesforetagende |
| IT | společný podnik ARTEMIS | fællesforetagendet Artemis |
| transp., avia. | společný podnik Clean Sky | fællesforetagendet Clean Sky |
| gen. | společný podnik Clean Sky | Clean Sky |
| econ., industr. | společný podnik ECSEL | fællesforetagendet ECSEL |
| IT, R&D., el. | společný podnik ENIAC | fællesforetagendet ENIAC |
| environ., R&D., energ.ind. | společný podnik FCH | fællesforetagendet BCB |
| environ., R&D., energ.ind. | společný podnik FCH | fællesforetagendet for brændselsceller og brint |
| pharma., R&D. | společný podnik IIL | fællesforetagendet for Initiativet om Innovative Lægemidler |
| gen. | společný podnik IIL | IMI-fællesforetagendet |
| pharma., R&D. | společný podnik IIL | fællesforetagende med henblik på gennemførelse af det fælles teknologiinitiativ om innovative lægemidler |
| gen. | společný podnik IIL | fællesforetagendet for IMI |
| pharma., R&D. | společný podnik iniciativy pro inovativní léčiva | fællesforetagendet for Initiativet om Innovative Lægemidler |
| gen. | společný podnik iniciativy pro inovativní léčiva | IMI-fællesforetagendet |
| pharma., R&D. | společný podnik iniciativy pro inovativní léčiva | fællesforetagende med henblik på gennemførelse af det fælles teknologiinitiativ om innovative lægemidler |
| gen. | společný podnik iniciativy pro inovativní léčiva | fællesforetagendet for IMI |
| transp., avia. | společný podnik na vytvoření evropského systému nové generace pro uspořádání letového provozu SESAR | fællesforetagende til udvikling af en ny generation af det europæiske lufttrafikstyringssystem SESAR |
| gen. | společný podnik na vytvoření evropského systému nové generace pro uspořádání letového provozu SESAR | SESAR-fællesforetagendet |
| econ., industr. | společný podnik pro elektronické součásti a systémy pro vedoucí postavení Evropy | fællesforetagendet ECSEL |
| environ., R&D., energ.ind. | společný podnik pro palivové články a vodík | fællesforetagendet for brændselsceller og brint |
| environ., R&D., energ.ind. | společný podnik pro palivové články a vodík | fællesforetagendet BCB |
| gen. | společný podnik pro provádění společné technologické iniciativy pro inovativní léčiva | fællesforetagendet for IMI |
| pharma., R&D. | společný podnik pro provádění společné technologické iniciativy pro inovativní léčiva | fællesforetagende med henblik på gennemførelse af det fælles teknologiinitiativ om innovative lægemidler |
| pharma., R&D. | společný podnik pro provádění společné technologické iniciativy pro inovativní léčiva | fællesforetagendet for Initiativet om Innovative Lægemidler |
| gen. | společný podnik pro provádění společné technologické iniciativy pro inovativní léčiva | IMI-fællesforetagendet |
| transp., avia. | společný podnik SESAR | fællesforetagende til udvikling af en ny generation af det europæiske lufttrafikstyringssystem SESAR |
| gen. | společný podnik SESAR | SESAR-fællesforetagendet |
| immigr. | společný podpůrný tým agentury Frontex | Frontex' fælles støttehold |
| econ. | Společný poradní výbor EHP | Det Rådgivende EØS-udvalg |
| econ. | společný postoj | fælles holdning |
| gen. | společný postoj | Den Europæiske Unions fælles holdning |
| gen. | společný postoj Evropské unie | fælles holdning |
| gen. | společný postoj Evropské unie | Den Europæiske Unions fælles holdning |
| int. law. | společný postoj + prohlášení | fælles holdning + erklæring |
| construct. | společný postup | fælles handling |
| polit., law | společný pracovní dokument | fælles arbejdsdokument |
| health., UN | Společný program OSN pro HIV/AIDS | FN's fælles program for bekæmpelse af hiv/aids |
| immigr. | společný program pro migraci a mobilitu | fælles dagsorden for migration og mobilitet |
| relig., ed., R&D. | společný prostor pro výzkum a vzdělávání, včetně kulturních aspektů | fælles rum for forskning og uddannelse, herunder kulturelle aspekter |
| gen. | společný prostor spolupráce v oblasti vnější bezpečnosti | fælles rum for ekstern sikkerhed |
| gen. | společný prostor svobody, bezpečnosti a práva | fælles rum for frihed, sikkerhed og retfærdighed |
| econ. | společný referenční rámec | fælles referenceramme |
| econ. | společný revizní výbor | Det Fælles Revisionsudvalg |
| econ. | společný rozpočet | almindeligt budget |
| law, immigr. | společný rozvoj | samudvikling |
| law, immigr. | společný rozvoj | fælles udvikling |
| polit. | společný sekretariát rejstříku transparentnosti | fælles åbenhedsregistersekretariat |
| immigr. | společný seznam cizinců, kterým má být odepřen vstup | fælles spærreliste |
| immigr. | společný seznam cizinců, kterým má být odepřen vstup | fælles liste over uønskede udlændinge, der skal nægtes indrejse |
| immigr. | společný seznam cizinců, kterým má být odepřen vstup | fælles liste over udlændinge, der er indberettet som uønskede |
| comp., MS | společný seznam informačních kanálů RSS | Liste over fælles feeds |
| commer., polit. | společný seznam vojenského vybavení | Den Europæiske Unions fælles liste over militært udstyr |
| gen. | společný seznam vojenského vybavení | fælles liste over militært udstyr |
| gen. | společný slovník pro veřejné zakázky | fælles glossar for offentlige kontrakter |
| law, tax. | společný standard oznamování | standard for automatisk udveksling af oplysninger om finansielle konti |
| law, tax. | společný standard oznamování | fælles rapporteringsstandard |
| law, tax. | společný standard pro oznamování a postupy náležité péče pro získání informací o finančním účtu | fælles rapporteringsstandard |
| law, tax. | společný standard pro oznamování a postupy náležité péče pro získání informací o finančním účtu | standard for automatisk udveksling af oplysninger om finansielle konti |
| tax. | společný systém daně z přidané hodnoty | det fælles merværdiafgiftssystem |
| tax. | společný systém daně z přidané hodnoty | det fælles momssystem |
| tax. | společný systém DPH | det fælles momssystem |
| tax. | společný systém DPH | det fælles merværdiafgiftssystem |
| gov., insur., sec.sys. | Společný systém zdravotního pojištění | den fælles sygeforsikringsordning |
| gov., insur., sec.sys. | Společný systém zdravotního pojištění | Fællesordningen for Syge- og Ulykkesforsikring |
| econ. | společný trh | fælles marked |
| construct., econ. | společný trh | fællesmarkedet |
| econ. | Společný trh pro východní a jižní Afriku | Fællesmarkedet for det Østlige og Sydlige Afrika |
| econ. | Společný trh východní a jižní Afriky | Fællesmarkedet for det Østlige og Sydlige Afrika |
| commer., polit. | Společný vojenský seznam Evropské unie | Den Europæiske Unions fælles liste over militært udstyr |
| gen. | Společný vojenský seznam Evropské unie | fælles liste over militært udstyr |
| law, crim.law. | společný vyšetřovací tým | fælles efterforskningshold |
| econ. | společný výbor EU | blandet udvalg (EU) |
| econ. | Společný výbor EHP | Det Blandede EØS-Udvalg |
| fin. | Společný výbor evropských orgánů dohledu | Det Fælles Udvalg af Europæiske Tilsynsmyndigheder |
| gen. | Společný výbor evropských orgánů dohledu | Det Fælles Udvalg |
| interntl.trade., agric., polit. | Společný výbor pro zemědělství | Den Blandede Landbrugskomité: Fællesskabet-Schweiz |
| industr., R&D. | společný výzkumný a rozvojový program v regionu Baltského moře | fælles forsknings- og udviklingsprogram for Østersøen |
| industr., R&D. | společný výzkumný a rozvojový program v regionu Baltského moře | Bonus |
| UN | společný zvláštní zástupce | FN's og Den Arabiske Ligas fælles særlig repræsentant |
| gen. | společný zvláštní zástupce | fælles særlig repræsentant |
| UN | společný zvláštní zástupce Organizace spojených národů a Ligy arabských států pro Sýrii | FN's og Den Arabiske Ligas fælles særlig repræsentant |
| gen. | společný zvláštní zástupce Organizace spojených národů a Ligy arabských států pro Sýrii | fælles særlig repræsentant |
| econ. | společný zájem | kollektiv interesse |
| econ. | Středoamerický společný trh | Det Centralamerikanske Fællesmarked |
