| Subject | Czech | Danish |
| busin., el. | aukce kapacity v režimu na následující den | "day ahead"-kapacitetsauktion |
| chem. | baňka s kulatým dnem | rundkolbe |
| chem. | baňka s kulatým dnem | rund bund kolbe |
| environ. | den ekologického dluhu | overshoot day |
| gen. | Den Evropy | Europadag (Dies Europae) |
| h.rghts.act., econ., dat.proc. | Den ochrany údajů | databeskyttelsesdag |
| h.rghts.act., econ., dat.proc. | Den ochrany údajů | Den Europæiske Databeskyttelsesdag |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Den OSN za práva žen a mezinárodní mír | den internationale kvindedag |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Den OSN za práva žen a mezinárodní mír | De Forenede Nationers dag for kvinders rettigheder og international fred |
| fin. | den splatnosti | indløsningsdato |
| environ. | dno mořské | havbund |
| environ. | dno plochy vodní | vandbund |
| comp., MS | dny odkladu | respitdage |
| comp., MS | dopravní dny | transportdage |
| health. | Evropský antibiotický den | den europæiske antibiotikadag |
| social.sc. | Evropský den boje proti obchodování s lidmi | EU-dag for bekæmpelse af menneskehandel |
| ed., social.sc. | Evropský den jazyků | den europæiske sprogdag |
| h.rghts.act. | Evropský den proti trestu smrti | europæisk dag mod dødsstraf |
| life.sc. | extrakční kontrola pozitivní DNA | positiv dna-ekstraktionskontrol |
| life.sc. | fragment DNA | DNA-fragment |
| life.sc. | homologie DNA | homologi |
| life.sc. | kontrola pozitivní cílové DNA | positiv dna-målkontrol |
| fin. | konvence obchodního dne | bankdagskonvention |
| life.sc. | léze DNA | DNA-skade |
| UN | Mezinárodní den proti násilí na ženách | international dag for afskaffelse af vold mod kvinder |
| UN | Mezinárodní den za odstranění otroctví | international dag for udryddelse af slaveri |
| UN | Mezinárodní den za zrušení otroctví | international dag for udryddelse af slaveri |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Mezinárodní den žen | De Forenede Nationers dag for kvinders rettigheder og international fred |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Mezinárodní den žen | den internationale kvindedag |
| gen. | Mezinárodní úřad pro mořské dno | Den Internationale Havbundsmyndighed |
| econ. | mořské dno | havbund |
| law | TENTO AKT nabývá účinku dnem oznámení. | Denne/dette instrument får virkning på dagen for meddelelsen. |
| econ. | národní den smutku | national sørgedag |
| life.sc. | oprava DNA | DNA-reparation |
| gen. | plynárenský den | gasdøgn |
| comp., MS | podokno dne | Dag |
| comp., MS | Počet dnů opomíjení | Dage forsømt |
| life.sc. | poškození DNA | DNA-skade |
| comp., MS | pracovní den | arbejdsdag |
| comp., MS | procedura na konci dne | kasseopgørelse |
| environ. | průzkum dna mořského | udnyttelse af havbunden |
| econ., fin. | recese s dvojitým dnem | dobbelt dyk |
| econ., fin. | recese s dvojitým dnem | dobbeltdyk |
| econ., fin. | recese s dvojitým dnem | double dip |
| industr. | rekombinantní DNA | rekombinant deoxyribonukleinsyre |
| industr. | rekombinantní DNA | rekombinant-DNA |
| industr. | rekombinantní DNA | rekombinant DNA |
| life.sc. | reparace DNA | DNA-reparation |
| industr. | rostlina s rekombinantní DNA | genetisk modificeret plante |
| gen. | rozvahový den | balancetidspunkt |
| gen. | rozvahový den | balancedag |
| gen. | Smlouva o zákazu umisťování jaderných zbraní a jiných zbraní hromadného ničení na dně moří a oceánů a v jeho podzemí | traktat om forbud mod anbringelse af kernevåben og andre masseødelæggelsesvåben på havbunden og i dens undergrund |
| fin. | standardní potvrzení a opatření o totožném dni lokalizace | standardlokaliseringsbekræftelsebrog -foranstaltninger for samme dag |
| fin. | standardní ujednání a opatření o totožném dni lokalizace | standardlokaliseringsordningerbr og -foranstaltninger for samme dag |
| health., UN | Světový den boje proti AIDS | verdens aidsdag |
| health., UN | Světový den duševního zdraví | verdensdagen for mental sundhed |
| UN | Světový den výživy | verdens fødevaredag |
| environ. | technologie rekombinace DNA | rekombinant DNA-teknologi |
| environ. | těžba ze dna mořského | havbundsminedrift |
| environ. | vegetace dna mořského | havgræseng |
| environ. | vegetace dna mořského | søgræsbed |
| law | TENTO AKT vstupuje v platnost … dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie. | Denne/dette instrument træder i kraft dagen efter på dagen for, på …dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende. |
| econ. | využití mořského dna | udnyttelse af havbunden |
| comp., MS | výnos z aplikace k dnešnímu dni | appindtægter til dato |
| comp., MS | zavírací den | firmalukning |
