| Subject | Czech | Russian |
| construct. | busolový tah | буссольный ход |
| construct. | centrický tah | центральное растяжение |
| construct. | centrický tah | осевое растяжение |
| construct. | chladicí věž s přirozeným tahem | градирня с естественной тягой |
| construct. | chladicí věž s přirozeným tahem | вытяжная башня градирни |
| construct. | chladicí věž s umělým tahem | вентиляторная градирня |
| construct. | deformace excentrickým tahem | деформация внецентренного растяжения |
| construct. | diagram zkoušky tahem | диаграмма растяжения |
| gen. | dát mat dvěma tahy | дать мат в два хода |
| construct. | excentrický tah | внецентренное растяжение |
| construct. | hlavní železniční tah | железнодорожная магистраль |
| forestr. | hodnocení tahem | прочность при растяжении |
| gen. | nakreslit jedním tahem | в один приём |
| gen. | nakreslit jedním tahem | не отрывая руки |
| emph. | musel ho tahat z postele | ему пришлось вытаскивать его из постели |
| construct. | namáhání tahem | растягивающее усилие |
| gen. | načrtnout co několika tahy | начертить что несколькими штрихами |
| gen. | načrtnout co několika tahy | нарисовать что несколькими штрихами |
| fig. | obratný diplomatický tah | ловкий дипломатический ход |
| construct. | osový tah | осевое растяжение |
| gen. | pevné tahy písma | твёрдый рисунок почерка |
| gen. | pevné tahy písma | твёрдый почерк |
| construct. | polygonový tah | полигонный ход |
| construct. | prostý tah | простое растяжение |
| construct. | přetvoření tahem | деформация растяжения |
| construct. | přirozený tah | естественная тяга |
| chem. | přirozený tah | естественная циркуляция |
| vent. | samotížný tah | самотяга |
| astr. | specifický tah | удельная тяга |
| astr. | startovní tah | начальная тяга |
| construct. | tah peci | тяга в печи |
| comp., MS | tah perem | росчерк пера |
| astr. | tah při startu | начальная тяга |
| ichtyol. | tah ryb | ход рыбы (сельди, белуги) |
| agric. | tah ryb | путина |
| sport. | tah soupažný | жим двумя руками |
| avia. | tah vrtule | тяга винта |
| agric. | tah úhořů | угреход |
| comp., MS | tah štětcem | мазки кистью |
| nonstand., emph. | tahat co za sebou jako kočka koťata | таскать что с собой как кошка котят |
| nonstand., emph. | tahat co za sebou jako kočka koťata | таскать что с места на место |
| emph. | tahat kaštany z ohně | таскать каштаны из огня (za koho, для кого) |
| gen. | tahat za koho kaštany z ohně | таскать каштаны из огня (для кого) |
| gen. | tahat nohu za sebou | волочить ногу |
| emph., disappr. | tahat peníze | выкачивать деньги (z koho, из кого) |
| emph., disappr. | tahat peníze | вытягивать деньги (z koho, из кого) |
| emph., disappr. | tahat peníze | тянуть деньги (z koho, из кого) |
| gen. | tahat komu peníze z kapes | тянуть из кого деньги |
| gen. | tahat po podlaze | волочить по полу (plášt, pytel ap.) |
| gen. | tahat po zemi | волочить по земле (plášt, pytel ap.) |
| gen. | tahat rozumy | выпытывать (z koho, что у кого) |
| gen. | tahat rozumy | выспрашивать (z koho, что у кого) |
| gen. | tahat rozumy | жить чужим умом (z koho) |
| gen. | tahat koho z kaše | вытаскивать кого из беды |
| gen. | tahat koho z kaše | вызволять кого из беды |
| rude | tahat za nos | водить за нос (koho, кого) |
| gen. | tahat koho za uši | таскать кого за уши |
| gen. | tahat koho za vlasy | таскать кого за волосы |
| nonstand., emph., lit. | tahat zuby | дёргать зубы |
| nonstand., emph., lit. | tahat zuby | рвать зубы |
| nonstand., emph., lit. | tahat zuby | вырывать зубы |
| nonstand., lit. | tahati se oč | вырывать друг у друга (děti o hračku ap., что) |
| emph. | tahati se s čím | таскаться (s těžkým kufrem ap., с чем) |
| nonstand., lit. | tahati se oč | отнимать друг у друга (děti o hračku ap., что) |
| gen. | tahati se s kým oč | тягаться (o dědictví ap., с кем из-за чего) |
| gen. | vypít jedním tahem | выпить одним духом |
| gen. | vzepřít tahem | выжать |
| sport. | vzpírání tahem | жим |
| construct. | výpočet na tah | расчёт на растяжение |
| gen. | zkouška na tah | испытание на растяжение |
| gen. | zkouška tahem | испытание на растяжение |
