| Czech | Russian |
| táhne se to na dlouhé lokte | дело тянется до бесконечности |
| táhnou to spolu již pět let | они живут вместе уже пять лет |
| táhnout jako duha | пить как лошадь (při pití) |
| táhnout jako duha | тянуть вовсю (při pití) |
| táhnout jako duha | пить вовсю (při pití) |
| táhnouti se s čím | тащиться (skufrem ap., с чем) |
| táhnouti se s čím | тащить (skufrem ap., что) |
| táhnouti se | тянуться (do kopce ap.) |
| táhnouti se za kým, k čemu | стремиться (za výdělkem, zvěř ke stavení ap., к кому, чему) |
| táhnouti se za kým, k čemu | тянуться (za výdělkem, zvěř ke stavení ap., к кому, чему) |
| táhnouti se | тащиться (do kopce ap.) |
