| Subject | Czech | Russian |
| comp., MS | akce odpovídající kliknutí pravým tlačítkem myši | эквивалент правого щелчка |
| gen. | ani myš by tam neproklouzla | и мышь бы там не проскользнула |
| gen. | chudý jako kostelní myš | беден как церковная крыса |
| gen. | chudý jako kostelní myš | гол как сокол |
| gen. | chudý jako kostelní myš | бедный как церковная крыса |
| comp., MS | citlivost myši | шаг мыши |
| gen. | hora porodila myš | гора родила мышь |
| comp., MS | ikona myši | значок мыши |
| gen. | je chudý jako kostelní myš | гол как сокол |
| gen. | je chudý jako kostelní myš | он беден как церковная крыса |
| gen. | je mokrý jako myš | он мокрый, как мышь |
| comp., MS | jedním kliknutím myší | одним щелчком |
| comp., MS | kliknutí myší | щелчок мышью |
| gen. | mokrý jako myš | мокрый как мышь |
| agric. | myš domácí | мышь подпольная |
| agric. | myš domácí | домовая мышь |
| zool. | myš domácí | мышь домашняя |
| gen. | myš šup do díry | мышь юрк в нору |
| gen. | myš šups do díry | мышь юрк в нору |
| lit. | německá myš | крыса |
| comp., MS | obdélník umístění ukazatele myši | прямоугольник наведения |
| forestr. | ochrana proti myším | защита мышей |
| nonstand., lit. | polní myš | полевая мышь |
| comp., MS | první tlačítko myši | основная кнопка мыши |
| gen. | tudy ani myš neproklouzne | здесь и мышь не проскользнёт |
| comp., MS | ukazatel myši | указатель мыши |
| gen. | zpocený jako myš | потный как мышь |
