| Subject | Czech | Russian |
| poetic | bujny kůň | ретивый конь |
| gen. | bujny kůň | резвый конь |
| zoot. | břevno na přivazování koní | коновязь |
| agric. | chladnokrevný kůň | тяжеловозная лошадь |
| agric. | chladnokrevný kůň | холоднокровная лошадь |
| zoot. | chov koní | конеразведение |
| zoot. | chov koní | коневедение |
| gen. | chov koní | коневодство |
| agric. | chov koní ve stádech | табунное содержание (лошадей) |
| agric. | chov plemenných koní | коннозаводство (разведение племенных лошадей в конных заводах, v hřebčínech) |
| gen. | chovatel koní | коневод |
| vet.med. | chřipka koní | инфлюэнца лошадей |
| saying. | darovanému koni na zuby nehleď! | дарёному коню в зубы не смотрят |
| saying. | darovanému koni na zuby nekoukej! | дарёному коню в зубы не смотрят |
| saying. | darovánému koni na zuby nehleď | дарёному коню в зубы не смотрят |
| saying. | darovánému koni na zuby nekoukej | дарёному коню в зубы не смотрят |
| zoot. | doplňování stavu koní | ремонт конского состава |
| zoot. | dostihový kůň | скакун |
| gen. | dostihový kůň | скаковая лошадь |
| construct. | dráha pro trénink koní | дорожка для тренировки лошадей |
| agric. | držení těla při jízdě na koni | посадка в седле |
| agric. | dát koni uzdu | зануздать |
| gen. | dát koni uzdu | взнуздать лошадь |
| gen. | dát koni uzdu | надеть узду на лошадь |
| agric. | dávat koni páková udidla | замундштучивать |
| gen. | dřu jako kůň | я работаю как вол |
| nonstand., emph. | dřít jako kůň | работать как вол |
| nonstand., emph. | dřít jako kůň | работать как лошадь |
| nonstand., emph. | dřít se jako kůň | работать как вол |
| nonstand., emph. | dřít se jako kůň | работать как лошадь |
| construct. | farma pro chov koní | коневодческая ферма |
| agric. | farma pro chov plemenných koní | племенная конеферма |
| vet.med., phytophath. | gastrofilóza koní | гастрофилёз лошадей (возб. Gastrophilus intestinalis) |
| agric. | grošovaný kůň | лошадь серая в яблоках |
| gen. | houpací kůň | лошадка (детская) |
| gen. | houpací kůň | конь-качалка |
| vet.med., phytophath. | hřebčí nákaza koní | случная болезнь (возб. Trypanosoma equiperdum) |
| vet.med. | hřebčí nákaza koní | подседал |
| agric. | jankovitý kůň | норовистый конь |
| gen. | je na koni | он чувствует себя в седле |
| gen. | je přiběhne jako na koni | он сию минуту вернётся |
| gen. | je přiběhne jako na koni | он сейчас вернётся |
| gen. | je tu jako na koni | он сию минуту вернётся |
| gen. | je tu jako na koni | он сейчас вернётся |
| gen. | jeti na koni | ехать верхом |
| gen. | jezdecký kůň | строевая лошадь |
| gen. | jezdecký kůň | лошадь для верховой езды |
| gen. | jezdecký kůň | верховая лошадь |
| agric. | jezdecký závodní kůň | скаковая лошадь |
| gen. | jezdit na koni | ездить на лошади |
| gen. | jezdit na koni | ездить верхом (на лошади) |
| gen. | jezdit s koni | ездить на лошадях (s vozem) |
| gen. | jízda na koni | верховая езда |
| gen. | kočí lupal bičem do koní | кучер хлестал кнутом лошадей |
| gen. | kůň do tahu | рабочая лошадь |
| gen. | kůň do tahu | ломовая лошадь |
| gen. | kůň dobrého plemene | конь хорошей породы |
| gen. | kůň dobrého plemene | конь хороших кровей |
| gen. | kůň dobře táhne | лошадь хорошо ходит в упряжке |
| zoot. | kůň donského plemene | донец (о лошади) |
| gen. | kůň hryže udidla | лошадь грызёт удила |
| gen. | kůň hrábl kopytem | конь ударил копытом |
| gen. | kůň k tahu | рабочая лошадь |
| gen. | kůň k tahu | ломовая лошадь |
| sport. | kůň nadél | конь |
| sport. | kůň našíř | конь |
| zoot. | kůň obecný | конь |
| zoot. | kůň obecný | лошадь |
| zoot. | kůň s nesprávným chodem | иноходец (mimochod) |
| agric. | kůň teplokrevník | верховая лошадь |
| agric. | kůň teplokrevník | теплокровная лошадь |
| agric. | kůň teplokrevný | верховая лошадь |
| agric. | kůň teplokrevný | теплокровная лошадь |
| zoot. | lehké tažné plemeno koní | легкоупряжная порода (лошадей) |
| vet.med. | malárie koní | нутталлиоз |
| gen. | nadre se jako kůň | он работает как лошадь |
| gen. | nadre se jako kůň | он работает как вол |
| agric. | nauka o koních | иппология |
| gen. | náruční kůň | правая пристяжная лошадь |
| gen. | náruční kůň | подручная лошадь |
| fig. | ohnivý kůň | горячая лошадь |
| gen. | okovaný kůň | кованая лошадь |
| gen. | okovaný kůň | подкованная лошадь |
| gen. | okřídlený kůň | Пегас |
| gen. | okřídlený kůň | крылатый конь |
| zoot. | ošetřovatel koní | конюх |
| gen. | pacholek u koní | конюх |
| phytophath. | paratyf koní | паратиф жеребят (возб. Bacterium paratyphus abortus equi) |
| gen. | pastevec koní | табунщик |
| agric. | pastýř koní | табунщик |
| agric. | petechiální horečka koní | кровепятнистая болезнь лошадей |
| vet.med. | petechiální horečka koní | петехиальная горячка лошадей |
| vet.med. | petechiální horečka koní | кровопятнистая болезнь |
| agric. | petechiální horečka koní | тиф петехиальный |
| agric. | plemenný kůň | заводская лошадь |
| gen. | podsední kůň | левый конь в паре |
| gen. | podsední kůň | подсёдельный конь |
| agric. | postranní kůň | пристяжка |
| gen. | pouštět koni uzdu | давать коню повод |
| gen. | pouštět koni uzdu | ослаблять коню узду |
| zoot. | počet koní | конепоголовье |
| agric. | početní stav koní | поголовье лошадей |
| gen. | projet se na koni | поездить верхом |
| gen. | projet se na koni | проехаться верхом |
| gen. | projet se na koni | покататься верхом |
| gen. | projíždět se na koni | ездить на лошади |
| gen. | projíždět se na koni | кататься на лошади |
| gen. | projíždět se na koni | ездить верхом |
| gen. | projíždět se na koni | кататься верхом |
| zoot. | projížďka koní | проминка лошади |
| gen. | projížďka na koni | прогулка верхом |
| gen. | práskat do koní | стегать лошадей |
| gen. | prásknout do koní | стегнуть лошадей |
| vet.med. | puchýřina koní | дурина |
| vet.med., phytophath. | puchýřina koní | су-ауру (возб. Trypanosomo equiperdum) |
| vet.med. | puchýřina koní | трипанозомоз |
| vet.med. | puchýřina koní | случная болезнь (лошадей) |
| gen. | pustit koni uzdu | дать коню повод |
| gen. | pustit koni uzdu | ослабить коню узду |
| gen. | pěstitel koní | коневод |
| gen. | pěstování koní | коневодство |
| agric. | přepřahání koní | перекладка лошадей |
| gen. | přijet na koni | приехать верхом |
| gen. | přijet na koni | приехать на лошади |
| gen. | přijíždět na koni | приезжать верхом |
| gen. | přijíždět na koni | приезжать на лошади |
| agric. | přizpůsobení sedla koni | пригонка седла к лошади |
| gen. | sedět na koni | сидеть верхом на лошади |
| gen. | sesedat s koní | спешиться (постепенно, один за другим) |
| gen. | sesedat s koní | сойти с лошадей (постепенно, один за другим) |
| gen. | sesedat s koní | слезть с лошадей (постепенно, один за другим) |
| gen. | seskákat s koní | спрыгнуть с лошадей |
| gen. | seskákat s koní | соскочить с лошадей |
| zoot. | sovchoz pro chov koní | коневодческий совхоз |
| zoot. | sovchoz pro chov koní | конесовхоз |
| zoot. | spoutávání koní | стреноживание (лошадей) |
| zoot. | spřežení koní | цуг (vícespřeží n za sebou) |
| zoot. | stav koní | конепоголовье |
| gen. | stádo koní | табун лошадей |
| agric. | stádový chov koní | табунное коневодство |
| agric. | "stíhání" u koní | щёлкание копытами |
| agric. | "stíhání" u koní | забивание лошадей |
| gen. | tažný kůň | упряжная лошадь |
| gen. | tažný kůň | ломовая лошадь |
| gen. | tažný kůň | рабочая лошадь |
| comp., MS | trojský kůň | программа-троян |
| comp., MS | trojský kůň | вредоносная программа типа "Троянский конь" |
| gen. | trojský kůň | троянский конь |
| agric. | týkající se chovu koní | коневодческий |
| agric. | těžký tažný kůň | ломо́вая ло́шадь |
| agric. | těžký tažný kůň | тяжеловоз |
| agric. | těžký tažný kůň | ломовик |
| gen. | ušlechtilý kůň | конь благородных кровей |
| gen. | ušlechtilý kůň | породистая лошадь |
| gen. | uštvaný kůň | загнанный конь |
| gen. | vbodnout koni ostruhy | дать шпоры коню |
| gen. | vbodnout koni ostruhy | пришпорить коня |
| gen. | vbodnout koni ostruhy | вонзить шпоры в коня |
| gen. | vraný kůň | вороной конь |
| gen. | vraný kůň | вороная лошадь |
| gen. | vyjížďka na koni | проулка верхом |
| gen. | vykleštěný kůň | холощёный конь |
| gen. | vykleštěný kůň | кастрированный жеребец |
| gen. | vykleštěný kůň | мерин |
| zoot. | vypřahání koní | отпряжка лошади |
| agric. | vystálost koní | застой |
| agric. | využití koní | конеиспользование |
| zoot. | vyřazování koní | выранжировка лошадей |
| zoot. | vícespřeží koní | упряжка многолошадная |
| gen. | zasadit ostruhy koni | пришпорить коня |
| gen. | zasadit ostruhy koni | дать шпоры коню |
| gen. | zasazovat ostruhy koni | давать коню шпоры |
| gen. | zloděj koní | конокрад |
| agric. | zápřež páru koní | дышловая запряжка |
| agric. | zápřežní postroj pro pár koní | пароконная упряжь |
| agric. | zápřežní postroj pro pár koní | парная упряжь |
| zoot. | závodní kůň | скакун |
| gen. | závodní kůň | беговая лошадь (klusák) |
| gen. | závodní kůň | скаковая лошадь |
| zoot. | úvaziště koní | коновязь |
| gen. | čeledín od koní | конюх |
| gen. | černý kůň | вороной конь |
| zoot. | šedý kůň | сивка (лошадь) |
| gen. | šlehat do koní | хлестать коней |
| gen. | šlehat do koní | стегать коней |
| gen. | šlehnout do koní | хлестнуть коней |
| gen. | šlehnout do koní | стегнуть коней |
