| Subject | Czech | Bulgarian |
| agric. | baktérie pl kefírového kvašení | кефирна гъбичка |
| agric. | baktérie pl sirné | тиобактерии |
| microsc. | baktérie pl ukládající železo | железобактерии |
| vet.med. | boule pl s larvami střečků | оводови подутини |
| entomol. | brvy pl hmyzu | власинки на насекоми |
| entomol. | chloupky pl hmyzu | власинки на насекоми |
| agric. | chodbičky pl červotoče | стърготини от червоядина |
| agric. | chodbičky pl červotoče | червоядина |
| agric. | chomáčky pl rostlin | букети (при култивиране) |
| agric. | chránítka pl na koňské nohy | обувки за коне |
| econ. | dodávky pl mléka | млекодоставки |
| econ. | dodávky pl obilí | зърнодоставки |
| agric. | dodávky pl strojů | снабдяване с машини |
| agric. | dodávky pl strojů zemědělství | снабдяване на селското стопанство с машини |
| agric. | fagocyty pl větších rozměrů | макрофаг |
| vet.med. | hnisavé zárodky pl v krvi | пиемия |
| agr. | hnojivé odpadky pl kožedělného průmyslu | мажия |
| bot. | houby pl břichatky | гастеромицети |
| mycol. | houby pl rouškaté | гуглести гъби |
| mycol. | houby pl rouškaté | хименомицети |
| mycol. | houby pl stopkovýtrusné | базидиеви |
| mycol. | houby pl stopkovýtrusné | базидиомицети |
| mycol. | houby pl terčoplodé | дискомицети |
| mycol. | houby pl vřeckaté | торбести гъби |
| mycol. | houby pl vřeckaté | аскомицети |
| soil. | hrubé částice pl zeminy | едрозърнеста фракция (при анализ на почвата) |
| agric. | husté porosty pl stepních křovin | храсталаци от храстовидна череша в степта |
| agric. | husté porosty pl vodních řas | тиня |
| phytophath. | hálky pl na kořenech vinné révy | подуване по корените на лозата (od mšičky révokaze) |
| agr. | hřebeny pl brázd | тирове |
| agric. | instrukce pl pro zemědělce | агроуказания |
| econ., agr. | jakostní normy pl při výkupu zemědělských výrobků | стандарти за изкупуване на селскостопански продукти |
| agric. | jakostní třídy pl vlny | качества на вълната |
| zoot. | jatky pl pro prasata | кланица за свине |
| agric. | jatky pl s chladírnami | кланица, обзаведена с хладилники |
| agric. | jatky pl s chladírnou | кланица, снабдена с хладилници |
| soil. | jemné částice pl půdy | ситнозем (при анализ на почвата) |
| agric. | kanalizační kaly pl odvodněné | дефекационна кал |
| zoot. | klapky pl na oči | капаци (за коне, pro koně) |
| zoot. | klapky pl na oči | наочници (за коне, pro koně) |
| agric. | klapky pl na uši | конски наушник |
| zoot. | klasifikační ukazatelé pl skotu | бонитировъчни показатели при добитъка |
| tech. | kleče pl s rukojetěmi | дръжки (на плуг) |
| zoot. | kleštiny pl chomoutu | клещи на хамута |
| agric. | klíčky pl sladu | сладови кълнове |
| agric. | kosti pl pánevní | тазови кости |
| agric. | kožky pl z karakulských jehňat | каракулски кожички (dvoudenních až třídenních) |
| entomol. | kutilkovití pl a sršňovití pl | оси |
| vet.med. | křeče pl jícnu | езофагизъм |
| bot. | laloky pl blizny | лъчи на близалце |
| entomol. | larvy pl potemníkovitých a květomilkovitých | ларви на бръмбари от сем. чернотелки и поленояди |
| biol. | linie pl zvířat | линии на животните (при племенно развъждане, při plemenitbě) |
| agric. | látky pl bituminové | битуми |
| agric. | léky pl napomáhající odkašlávání | отхрачващо средство |
| agric. | léky pl proti bolestivosti | болкоуспокояващо средство |
| amp. | lůžka pl pro sudy | подложки за поставяне на бъчви |
| amp. | lůžka pl pro sudy | лагери |
| agric. | mechanické buňky pl rostlinné | механични елементи (на проводящото снопче) |
| agric. | meze pl významnosti | граници на значимостта |
| agric. | mikroby pl tvořící spory | спороносни бактерии |
| microsc. | mikroorganismy pl poutající vzdušný dusík | азотофиксатор |
| agric. | mikroorganismy pl poutající asimilující vzdušný dusík | азотосъбиращи |
| zoot. | mladá zvířata pl k doplnění stáda | ремонтни млади животни |
| beekeep. | mrtvolky pl včel | подмор |
| agr. | neosetá místa pl na poli | незасети пропуснати места |
| entomol. | nohy pl běhavé | бегателни крака |
| agric. | nádory pl na kořenech | изсипване |
| agric. | nádory pl na kořenech | херния |
| agric. | nádory pl na kořenech | кила |
| agric. | odkládací hrabice pl hrsťovacího stroje | перки на обикновена жътварка |
| tech. | odkládací hrabice pl žacího stroje | перков механизъм на жетварка |
| agric. | odpadky pl kožedělného průmyslu | кожени стърготини (dusíkaté hnojivo) |
| agric. | odpady pl při výrobě | отпадъци (в производството) |
| agric. | odvody pl ze zisků | отчисляване от печалбите |
| agric. | organismy pl vyžadující dusík | азотолюбиви организми |
| agric. | ostruhy pl na nohách hmyzu | шпори на краката на насекомите |
| agric. | paliva pl a maziva pl | гориво-смазочни материали |
| agric. | paprsky pl ploutevní | лъчи на перките |
| zool. | parohy pl jelena marala | млади еленови рога (от петнисти елени, изюбри и марали) |
| bot. | plenky pl trav | плева при житните |
| bot. | plevely pl z rodů mléč | общо наименование на видовете от родовете паламида, кострец и млечник (сем. сложноцветни) |
| bot. | podpůrné listeny pl květenství | обвивка на съцветието |
| horticult. | podélné trámce pl pařeniště | надлъжни трупи на парникова каса тежка конструкция |
| agric. | pohyby pl rostlin způsobené změnou turgoru | тургорно движение на растенията |
| agric. | pokrutiny pl arašídové | фъстъчено кюспе |
| agric. | pokyny pl pro zemědělce | агроуказания |
| agric. | polní práce pl v plném proudu | разгар на полските работи |
| agric. | porosty pl rákosové | камъшов гъсталак |
| agric. | pozdní brambory pl hlízy pl | късни картофи (rostliny) |
| agric. | pozemky pl dávno obhospodařované | отдавна обработвана земя |
| zoot. | početné vrhy pl u prasnic | едроплодност на свинямайка |
| tech. | prsty pl vytřásadla | палци на сламотръса |
| chem. | prvky pl popelovin | пепелни елементи |
| meteorol. | předpovědi pl počasí pro zemědělství | агрометеорологични прогнози |
| agric. | přeháňky pl s nárazovým větrem | краткотрайна градоносна буря |
| agric. | přeháňky pl s nárazovým větrem | краткотрайна дъждоносна буря |
| agric. | přepočítávací koeficienty pl krmiv | коефициенти за приравняване на фуражите |
| agric. | přípravky pl proti cizopasníkům | противопаразитно средство |
| horticult. | ramena pl horizontálních kordónů | рамена на хоризонталните кордони |
| physiol. | rostliny pl odčerpávající dusík | потребители на азот |
| bot. | rostliny pl plodící ořechy | орехоплодни |
| physiol. | rostliny pl poutající dusík | азотофиксатори |
| bot. | rostliny pl používané ke zpevnění písčitých půd | растения, използувани за укрепиване на пясъци |
| agric. | samičí rostliny pl konopí | женско растение на конопа |
| biol. | samovolné pohyby pl rostoucích rostlin | нутационно движение |
| biol. | samovolné pohyby pl rostoucích rostlin | нутация |
| agric. | smetky pl ze dvora | дворна смет |
| agr. | snopky pl lnu | връзки (връзки лен) |
| agric. | snůškové poměry pl v krajině | нектароносност на местността |
| beekeep. | soudky pl na med | съд за съхраняване на мед, издълбан от липово дърво (z lipového dřeva) |
| agric. | spory pl baktérií | бактерийна спора |
| physiol. | spotřebitelé pl dusíku | потребители на азот |
| agric. | stavby pl pro intenzívní způsob chovu drůbeže | комбиниран птичарник |
| agric. | stupně pl volnosti | степени на свобода |
| agric. | sušené meruňky pl nebo broskve pl | сушени праскови и зарзали с костилките (s peckou) |
| horticult. | sušené meruňky pl s peckou | сушени зарзали с костилки |
| agric. | tabáky pl velkolisté | едролистни тютюни |
| agric. | teletníky pl skupinové | групови телчарници |
| zoot. | tělesné části pl zvířat | телесни части на животните |
| forestr. | ulámané větve pl a kmeny pl stromů | повалени дървета |
| amp. | vady pl vína | недостатъци на виното |
| zoot. | vajíčka pl bource morušového | бубено семе |
| zoot. | vajíčka pl bource morušového | грена |
| agric. | vidliny pl na kácení stromů | вилка за поваляне |
| agr. | vlastnosti pl lnu při vyčesávání | разчесваемост на лена |
| agric. | vlastnosti pl matek | майчини качества (при селскостопанските животни) |
| agr. | vyhlídky pl na žně | изгледи за реколта |
| tech. | vytřásadla pl mlátičky | клавиши на сламотръса |
| tech. | váhy pl vozové | кобилица |
| soil. | vápenaté konkrece pl v půdě | белоочка (карбонатни образувания във форма на очй) |
| beekeep. | víčka pl medových plástů | капаче на медова килийка |
| bot. | výhonky pl tabáku | филизи на тютюна |
| chem. | výrobky pl z nafty | нефтопродукти |
| agric. | výsledky pl výzkumu | резултат от изследване |
| agric. | výtlačky pl z vosku | троптина |
| agric. | výčesky pl lnu a konopí | кълчища |
| agric. | zbytky pl krmiva | недоизяден фураж |
| agric. | zbytky pl krmiva | остатъци |
| agric. | zbytky pl po prosívání otrub | отсевки (от трици) |
| agric. | zbytky pl po vyvaření | остатъци от изваряване |
| agr. | zkoušky pl uroseného lnu | проби от отопени ленени стъбла |
| agric. | zplodiny pl výměny látek | продукти на обмяната на веществата |
| zoot. | záznamy pl o krmení | фуражна ведомост |
| vet.med., phytophath. | úbytě pl včel | пебрина |
| vet.med., phytophath. | úbytě pl včel | заразна диария по пчелите |
| vet.med., phytophath. | úbytě pl včel | нозематоза по пчелите |
| agric. | údaje pl statistické | статистически сведения |
| survey. | úpravy pl půdy | земеустроително дело |
| agr. | úzké parcely pl polí | землище, разпокъсано на тесни парцели |
| zool. | červi pl kroužkovití | прешленести червеи |
| anat. | čtvrtky pl vemene | четвъртини на вимето |
| bot. | šlahouny pl jahodníku | ластуни мустаци, столони на ягодата |
| agric. | štípané laťky pl na krytinu | летвички за покрив и облицовка |
| entomol. | štětinky pl hmyzu | власинки на насекоми (smyslové) |
| biol. | živočichové pl podobní rostlinám | зоофити |
| anat. | žlázy pl s vnitřní sekrecí | жлези с вътрешна секреция |
