| Subject | Czech | Bulgarian |
| construct. | absolutní chyba měření | абсолютна грешка на измерване |
| construct. | absolutní střední chyba měření | абсолютна средна грешка на измерване |
| construct. | aerodynamické měření | аеродинамическо изпитване |
| construct. | archeologické měření památky | археологично заснимане на паметник |
| construct. | architektonické měření | архитектурно заснимане |
| obs. | barometrické měření | заснимане барично |
| construct. | barometrické měření výšek | барометрично нивелиране |
| construct. | bezdotyková měření | неконтактни измервания |
| comp., MS | bodové měření | точково определяне на експозицията |
| construct. | chyba měření | грешка на измерване |
| agric. | chyba při měření | измерване |
| agric. | chyba při měření | измерение |
| forestr. | chyba v měření | грешка при измерване |
| build.mat. | dielektrická metoda měření vlhkosti betonu | диелкометричен метод за измерване влажността на бетона |
| construct. | dlouhodobé měření | продължително изпитване |
| construct. | dvojitá měření | двойни измервания |
| construct. | dynamické měření | динамическо изпитване |
| construct. | dálkoměrné měření | далекомерно измерване |
| survey. | délkové měření | линейно измерване |
| construct. | geodetická měření | геодезическо заснимане |
| construct. | geodetická měření | геодезическа снимка |
| construct. | gravimetrické měření | гравиметрично измерване |
| energ.ind. | inteligentní měření | интелигентно отчитане |
| energ.ind. | inteligentní měření | интелигентно измерване |
| construct. | kombinované měření | комбинирано заснимане |
| construct. | kombinované měření | комбинирана снимка |
| forestr. | kontrolní měření | контролно измерване |
| construct. | kontrolní měření | контролно изпитване |
| construct. | krátkodobé měření | кратковременно изпитване |
| construct. | laboratorní měření | лабораторно изпитване |
| construct. | magnetometrické měření | магнитометрично изпитване |
| construct. | metoda měření ploch po pruzích | начин на измерване на площи чрез ивици |
| construct. | metoda měření ploch po čtvercích | начин за измерване на площи по квадрати |
| construct. | metoda měření po obvodě | начин чрез обхождане |
| survey. | metoda měření úhlů násobením | метод на повторенията |
| survey. | metoda přímých měření | метод на непосредствени измервания |
| construct. | měření barev | колориметрия |
| construct. | měření beranem | изпитване чрез сонетка |
| forestr. | měření délky | измерване на дължина |
| forestr. | měření dřeva | измерване на трупи |
| forestr. | měření dřeva | кубиране |
| forestr. | měření dřeva | измерване на дървесина |
| agr. | měření hloubky orby | измерване дълбочината на оранта |
| environ. | měření hluku | измерване на шума Процесът на количествено определяне на една или повече характеристики на акустичния шум |
| forestr. | měření hráně | измерване на дървесина на фигура |
| construct. | měření in šitu | изпитване при естествени условия |
| construct. | měření na skutečném díle | изпитване при естествени условия |
| forestr. | měření objemu výřezů kulatiny | измерване на обема на дървесни секции |
| forestr. | měření oddenků | измерване в основата на труп |
| forestr. | měření plochy kruhu | таксация чрез използване на кръгли пробни участъци |
| construct. | měření po podlažích | поетажно измерване |
| environ. | měření průtoku | измерване на потока Количествено определяне на степента и количеството поток или заустване от природен обект течащи води като малка река или вада |
| construct. | měření převýšení | измерване на надвишенията |
| construct. | měření různé přesnosti | нееднакво точни измервания |
| construct. | měření směrů | определяне на посоки |
| construct. | měření stejné přesnosti | еднакво точни измервания |
| agric. | měření stohu | измерение на камара, шира напреки през върха |
| construct. | měření teodolitem | теодолитно заснимане |
| construct. | měření teodolitem | теодолитна снимка |
| forestr. | měření tloušťky | измерване на диаметър |
| construct. | měření ve skutečnosti | измерване при естествени условия |
| construct. | měření vlhkosti | изпитване на влажност |
| construct. | měření výšky barometrem | височинно заснимане |
| meteorol. | měření větrů | анемометрия |
| environ. | měření znečištění | измерване на замърсяването Измерване концентрациите на замърсители за определен период от време в дадена точка |
| environ. | měření znečištění chemické | химическо измерване на замърсяването Количествено определяне на наличието, степента и вида на замърсяващи вещества в околната среда чрез изследване на действието или взаимодействието на известни химикали към тези замърсители |
| environ. | měření znečištění fyzikální | физическо измерване на замърсяването Количествено определяне на присъствието, разпространението или вида на замърсяването в околната среда, посредством механични средства, вкл. оптични, електрически, акустични и термодинамични техники |
| environ. | měření zvuku | измерване на звука Поради големите вариации в степента на звука и поради логаритмично вариращите човешки слухови усещания, при измерването на звука се използват логаритми. Нивото на звуково налягане се дава в децибели |
| construct. | měření zvuku | звукометрия |
| zoot. | měření zvířat | измерения на животни |
| zoot. | měření zvířat | измерване на животни |
| construct. | měření základen | базисно измерване |
| construct. | nepřímé měření | косвено измерване |
| construct. | nezávislá měření | независими измервания |
| forestr. | odmítnutí měření | отхвърляне при измерване |
| construct. | opakovaná měření | многократни измервания |
| construct. | opakované měření | повторно измерване |
| construct. | paralaktické měření | измерване на паралаксен ъгъл |
| construct. | podrobný bod tachymetrického měření | точка на лата |
| fin. | pokročilý přístup k měření | усъвършенстван подход за измерване |
| comp., MS | potvrzení měření | потвърждение за измерването |
| tech., law | pravdivost měření | достоверност |
| forestr. | pravidlá měření | разпоредби за измерване |
| forestr. | pravidlá měření | изисквания за измерване |
| environ. | program měření | програма за измерване |
| construct. | prototyp měření | измерителен еталон |
| construct. | přesnost měření | точност на измерванията |
| tech., law | přesnost měření | точност |
| tech., law | přesnost měření | степен на точност |
| tech., law | přesnost měření | точност на измерване |
| tech., law | přesnost měření | точност на измерването |
| tech., law | přesnost měření | измервателна точност |
| construct. | přesné měření | точно измерване |
| construct. | přímé měření | пряко измерване |
| social.sc., polit. | Příručka ILO pro měření dobrovolnické práce | Наръчник на МОТ относно измерването на доброволческия труд |
| meteorol. | přístroj k měření intenzity vypařování a transpirace | почвен изпарител за измерване на сумарното водопотребление |
| agric. | přístroj na měření hmoty dřeva | ксилометър |
| forestr. | přístroj na měření vypukliny | уред за измерване на изпъкналости |
| survey. | přístroj pro měření výšek | инструмент височиноизмерителен |
| stat., chem. | rozšířená nejistota měření | разширена неопределеност |
| stat., chem. | rozšířená nejistota měření | разширена неопределеност при измерването |
| construct. | situační měření | хоризонтална снимка |
| comp., MS | služba agregace měření | услуга за събиране на измервания |
| construct. | sonda na měření teploty | термометрична сондажна дупка |
| tech., law | správnost měření | достоверност |
| agric. | stanice pro měření dešťových srážek | дъждомерна станция |
| construct. | stereometrické měření | пространствено архитектурно заснимане |
| construct. | stereometrické měření | пространствено измерване |
| construct. | stereoskopické měření | стереоскопично измерване |
| construct. | stolové měření | мензулна снимка (v geodézii) |
| construct. | stožár pro meteorologická měření | метеорологична мачта |
| forestr. | systém měření délky | система за измерване на дължина |
| comp., MS | síť s měřením dat | мрежа с измерено потребление |
| construct. | tyč pro měření hloubky | прът за измерване на дълбочини |
| construct. | vzor měření | измерителен еталон |
| construct. | vážkové měření | гравиметрично измерване |
| construct. | výběrové měření | подборно изпитване |
| survey. | výšková měření | вертикални измервания |
| survey. | výšková měření | измервания на височини |
| construct. | výškové měření | вертикална снимка |
| construct. | výškové měření | височинно заснимане |
| construct. | výškové měření | барично заснимане |
| construct. | vůz pro měření průjezdného průřezu | габаритна платформа |
| construct. | zařízení k měření průtoku vody | водоизмерително съоръжение |
| hydr. | zařízení na měření průtoků | водоизмерващо устройство |
| construct. | základna měření | база на измерване |
| construct. | základové měření | базисно измерване |
| construct. | zápisník měření podrobných bodů | пикетажен карнет |
| construct. | zápisník úhlových měření | карнет за теодолитна снимка |
| construct. | záruční měření | гаранционно изпитване |
| construct. | úhlová měření | ъглови измервания |
| forestr. | Švédska asociace měření dřeva | Шведска асоциация по измерване на дървен материал |
