| Subject | Czech | Polish |
| cust., commer., fin. | celní zástupce | pośrednik celny |
| cust., commer., fin. | celní zástupce | agent celny |
| fin., polit. | celní zástupce | przedstawiciel celny |
| gen. | Evropsko-středomořské shromáždění zástupců regionů a měst | Eurośródziemnomorskie Zgromadzenie Samorządów Lokalnych i Regionalnych |
| EU. | Evropská úmluva o zrušení ověřování listin vyhotovených diplomatickými zástupci nebo konzulárními úředníky | Europejska konwencja o zniesieniu wymogu legalizacji dokumentów sporządzonych przez przedstawicieli dyplomatycznych lub urzędni㜧㜀㜀㠀㤀㐀 |
| gen. | Evropská úmluva o zrušení ověřování listin vyhotovených diplomatickými zástupci nebo konzulárními úředníky | Europejska konwencja o zniesieniu wymogu legalizacji dokumentów sporządzonych przez przedstawicieli dyplomatycznych lub urzędników konsularnych |
| polit. | kancelář zástupce generálního tajemníka | Gabinet Zastępcy Sekretarza Generalnego |
| polit. | konference zástupců vlád členských států | konferencja przedstawicieli rządów państw członkowskich |
| polit. | konference zástupců vlád členských států | konferencja międzyrządowa |
| UN | mezinárodní civilní zástupce | międzynarodowy przedstawiciel cywilny |
| law | náměstek stálého zástupce | zastępca stałego przedstawiciela |
| econ. | obchodní zástupce | przedstawiciel handlowy |
| forestr. | obchodní zástupce pro dřevo | agent rynku drzewnego |
| construct. | organizace pohraničních zástupců | organizacja delegatów służb granicznych |
| comp., MS | panel zástupců | pomocniczy pasek zadań |
| econ. | postavení volených zástupců | status parlamentarzysty |
| EU. | rozhodnutí zástupců vlád členských států, zasedajících v Radě | decyzja przedstawicieli rządów państw członkowskich zebranych w Radzie |
| econ. | soudce a státní zástupce | urzędnik sądowy |
| UN | společný zvláštní zástupce | wspólny specjalny przedstawiciel Organizacji Narodów Zjednoczonych i Ligi Państw Arabskich ds. Syrii |
| UN | společný zvláštní zástupce | wspólny specjalny przedstawiciel |
| UN | společný zvláštní zástupce Organizace spojených národů a Ligy arabských států pro Sýrii | wspólny specjalny przedstawiciel Organizacji Narodów Zjednoczonych i Ligi Państw Arabskich ds. Syrii |
| UN | společný zvláštní zástupce Organizace spojených národů a Ligy arabských států pro Sýrii | wspólny specjalny przedstawiciel |
| law, immigr. | styčný soudce nebo státní zástupce | sędzia łącznikowy |
| gen. | stálý zástupce | stały przedstawiciel |
| law | stálý zástupce při Evropské unii | stały przedstawiciel |
| econ. | státní zástupce | prokurator |
| crim.law. | síť evropských nejvyšších státních zástupců Eurojustice | sieć prokuratorów generalnych w Unii Europejskiej Eurojustice |
| crim.law. | síť evropských nejvyšších státních zástupců Eurojustice | sieć europejskich prokuratorów generalnych Eurojustice |
| proced.law. | uzavření sňatku prostřednictvím zástupce | małżeństwo per procura |
| proced.law. | uzavření sňatku prostřednictvím zástupce | zawarcie małżeństwa przez pełnomocnika |
| gen. | vysoký zástupce v Bosně a Hercegovině | wysoki przedstawiciel |
| gen. | vysoký zástupce v Bosně a Hercegovině | Wysoki Przedstawiciel ds. Wdrażania Porozumienia Pokojowego w Bośni i Hercegowinie |
| gen. | vysoký zástupce v Bosně a Hercegovině | wysoki przedstawiciel w Bośni i Hercegowinie |
| gen. | vysoký zástupce, zvláštní zástupce EU v Bosně a Hercegovině | Wysoki Przedstawiciel i Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej |
| gen. | Výbor pro obchodní politiku - zástupci | Komitet Art. 133 zastępcy |
| gen. | Výbor pro obchodní politiku - zástupci | Komitet ds. Polityki Handlowej zastępcy |
| EU. | Výbor stálých zástupců | Komitet Stałych Przedstawicieli |
| gen. | Výbor stálých zástupců | Komitet Stałych Przedstawicieli Rządów Państw Członkowskich |
| EU. | Výbor stálých zástupců vlád členských států | Komitet Stałych Przedstawicieli |
| gen. | Výbor stálých zástupců vlád členských států | Komitet Stałych Przedstawicieli Rządów Państw Członkowskich |
| chem. | výhradní zástupce | wyłączny przedstawiciel |
| gen. | zvláštní zástupce | specjalny przedstawiciel UE |
| gen. | zvláštní zástupce | specjalny przedstawiciel Unii Europejskiej |
| gen. | zvláštní zástupce | specjalny przedstawiciel |
| gen. | zvláštní zástupce EU | specjalny przedstawiciel UE |
| gen. | zvláštní zástupce EU | specjalny przedstawiciel Unii Europejskiej |
| gen. | zvláštní zástupce EU | specjalny przedstawiciel |
| gen. | zvláštní zástupce EU pro jižní Kavkaz | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Regionie Południowego Kaukazu |
| gen. | zvláštní zástupce EU pro krizi v Gruzii | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej ds. Kryzysu w Gruzji |
| h.rghts.act. | zvláštní zástupce EU pro lidská práva | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej ds. Praw Człowieka |
| h.rghts.act. | zvláštní zástupce EU pro lidská práva | Specjalny Przedstawiciel UE ds. Praw Człowieka |
| gen. | zvláštní zástupce EU pro oblast afrických Velkých jezer | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Regionie Wielkich Jezior Afrykańskich |
| gen. | zvláštní zástupce EU pro oblast Sahelu | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w regionie Sahelu |
| gen. | zvláštní zástupce EU pro oblast Sahelu | SPUE w regionie Sahelu |
| gen. | zvláštní zástupce EU pro Střední Asii | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Azji Środkowej |
| gen. | zvláštní zástupce EU pro Svazovou republiku Jugoslávii | specjalny przedstawiciel UE w Federalnej Republice Jugosławii |
| obs. | zvláštní zástupce EU pro Súdán | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Sudanie |
| obs. | zvláštní zástupce EU pro Súdán | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Sudanie i Sudanie Południowym |
| obs. | zvláštní zástupce EU pro Súdán | SPUE w Sudanie i Sudanie Południowym |
| gen. | zvláštní zástupce EU pro Súdán a Jižní Súdán | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Sudanie i Sudanie Południowym |
| gen. | zvláštní zástupce EU pro Súdán a Jižní Súdán | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Sudanie |
| gen. | zvláštní zástupce EU pro Súdán a Jižní Súdán | SPUE w Sudanie i Sudanie Południowym |
| gen. | zvláštní zástupce EU při Africké unii | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej przy Unii Afrykańskiej |
| gen. | zvláštní zástupce EU v Bosně a Hercegovině | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Bośni i Hercegowinie |
| gen. | zvláštní zástupce EU v Bývalé jugoslávské republice Makedonii | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii |
| gen. | zvláštní zástupce EU v Kosovu | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Kosowie |
| gen. | zvláštní zástupce EU v Moldavské republice | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Republice Mołdawii |
| gen. | zvláštní zástupce Evropské unie pro Afghánistán | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Afganistanie |
| h.rghts.act. | zvláštní zástupce Evropské unie pro lidská práva | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej ds. Praw Człowieka |
| h.rghts.act. | zvláštní zástupce Evropské unie pro lidská práva | Specjalny Przedstawiciel UE ds. Praw Człowieka |
| gen. | zvláštní zástupce Evropské unie pro mírový proces na Blízkém východě | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej ds. Bliskowschodniego Procesu Pokojowego |
| gen. | zvláštní zástupce Evropské unie pro oblast Sahelu | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w regionie Sahelu |
| gen. | zvláštní zástupce Evropské unie pro oblast Sahelu | SPUE w regionie Sahelu |
| EU. | zvláštní zástupce Evropské unie vykonávající funkci koordinátora Paktu o stabilitě pro jihovýchodní Evropu | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej do działania jako Specjalny Koordynator Paktu Stabilizacji dla Europy Południowoอ㤝㐀 ㈀㔀 |
| gen. | zvláštní zástupce Evropské unie vykonávající funkci koordinátora Paktu o stabilitě pro jihovýchodní Evropu | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej do działania jako Specjalny Koordynator Paktu Stabilizacji dla Europy Południowo-Wschodniej |
| gen. | zástupce ad personam | przedstawiciel ad personam |
| polit. | zástupce generálního tajemníka | Zastępca Sekretarza Generalnego |
| forestr. | zástupce lesního správce | zastępca leśniczego |
| econ. | zástupce na provizi | komisant |
| econ. | zástupce odborů | przedstawicielstwo związkowe |
| comp., MS | zástupce oddělení služeb zákazníkům | pracownik działu obsługi klienta |
| comp., MS | zástupce pro komunitu | przedstawiciel społeczności |
| law | zástupce stálého zástupce | zastępca stałego przedstawiciela |
| comp., MS | zástupce System Engineer | inżynier systemowy |
| comp., MS | zástupce TAM | Konsultant ds. eksploatacji |
| transp., mil., grnd.forc. | zástupce výrobce | przedstawiciel producenta |
| nucl.phys. | zástupce/zástupkyně EU pro nešíření a odzbrojení | przedstawiciel UE ds. nieproliferacji i rozbrojenia |
| gen. | zástupce ředitele | I zastępca dyrektora |
| gen. | zástupce ředitele | zastępca dyrektora Europolu |
| gen. | Úřad vysokého zástupce v Bosně a Hercegovině | Biuro Wysokiego Przedstawiciela |
| gen. | úřad zvláštního zástupce EU pro Afghánistán | Biuro Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w Afganistanie |
