| Subject | Czech | Polish |
| construct. | amplituda vlny | amplituda fali |
| construct. | běžící vlna | ornament w kształcie napływającej fali (plynulý ornament spojitých vln) |
| agric. | chomáček vlny | kosmyk wełny |
| construct. | deska s jednou vlnou | tarczownica o jednej fali |
| construct. | deska s mnoha vlnami | tarczownica wielofalista |
| econ. | dodávka vlny | dostawa wełny dla państwa |
| construct. | dopadající vlna | fala pierwotna |
| construct. | dopadající vlna | fala padająca |
| construct. | dopadající vlna | fala docelowa |
| construct. | dopadající vlna | fala przychodząca |
| construct. | délka vlny | długość fali |
| construct. | délka vlny skořepiny | długość krzywizny powłoki |
| construct. | délka vlny skořepiny | długość fali powłoki |
| construct. | dřevitá vlna | wióry lm. drzewne |
| agric. | dřevitá vlna | wełna drzewna |
| forestr. | dřevěná vlna | wełna drzewna |
| construct. | dřevěná vlna | wióry lm. drzewne |
| zoot. | etalon vlny | wzorzec grubości wełny (vzorec vlny) |
| construct. | fáze vlny | faza fali |
| agric. | hladová vlna | wełna z przerywem głodowym (w związku z niedożywieniem lub chorobą owiec, při nekvalitním krmení a nemocech) |
| agric. | hladová vlna | wełna odsądzoną (při nekvalitním krmení a nemocech) |
| chem., construct. | horninová vlna | wełna kamienna |
| chem., construct. | horninová vlna | wełna skalna |
| agric. | hrubá vlna | wełna gruba |
| agric. | jakostní třídy pl vlny | jakość klasa wełny |
| agric. | jakostní třídy pl vlny | właściwości wełny |
| agric. | jednostřižná vlna | wełna z jednej strzyży |
| zoot. | jednostřižná vlna | wełna ze strzyży przeprowadzanej raz w roku |
| zoot. | jehněčí vlna | wełna jagnięca z pierwszej strzyży |
| agric. | jemná vlna | wełna cienka |
| agric. | jirchářská vlna | wełna garbarska |
| agric. | klasifikace vlny | klasyfikacja wełny |
| agric. | krátká vlna | wełna krótkowłóknista (kousky) |
| agric. | letní vlna | wełna z odrostu letniego |
| agric. | merinová vlna | wełna merynosowa |
| chem., construct. | minerální vlna | wełna mineralna |
| zoot. | množství nastříhané vlny | runo |
| agric. | množství vlny | wydajność wełny |
| agric. | mykaná vlna | wełna czesana |
| construct. | mělká vlna | fala o ruchu płasko-równoległym |
| construct. | nabíhající vlna | ornament w kształcie napływającej fali |
| agric. | nauka o vlně | wełnoznawstwo |
| gen. | nebezpečí požáru, tlakové vlny nebo zasažení částicemi. | zagrożenie pożarem, wybuchem lub rozrzutem. |
| gen. | nebezpečí požáru, tlakové vlny nebo zasažení částicemi. | Materiał wybuchowy |
| agric. | nepraná vlna | wełna potna |
| agric. | nepraná vlna | wełna nie myta |
| agric. | nevyrovnaná vlna | wełna niejednolita |
| construct. | nevířivá vlna | fala bezwirowa |
| zoot., econ. | nákup vlny | skup wełny |
| hydr. | odstup vlny | rozpęd fali |
| hydr. | odstup vlny | rozbieg fali |
| agric. | ovce s vlnou vhodnou k výrobě česané příze | owca o wełnie czesankowej |
| agric. | pevnost vlny | wytrzymałość wełny |
| agric. | pevnost vlny | moc wełny |
| construct. | plochá vlna | fala o ruchu płasko-równoległym |
| construct. | plst z minerální vlny | wojłok z wełny mineralnej |
| agric. | plstitelnost vlny | skłonnośę welny do filcowania się (spilśniania się) |
| agric. | plstnatění vlny | folowanie wełny |
| zoot. | podsada ovčí vlny | puszysta część runa |
| zoot. | podsada ovčí vlny | puch |
| construct. | podélná vlna | fala podłużna |
| agric. | polohrubá vlna | wełna półgruba |
| agric. | polojemná vlna | wełna półcienka |
| construct. | postupná vlna | fala przesunięć |
| construct. | postupná vlna | fala przemieszczania |
| construct. | povodňová vlna | fala powodziowa |
| construct. | povrchové vlny | fale lm. powierzchniowe |
| zoot. | prací stroj na vlnu | urządzenie do mycia wełny (leviatan) |
| agric. | pramen vlny | kosmyk wełny |
| agric. | pramének vlny | sztaplowy |
| agric. | praná vlna | wełna myta |
| construct. | prostá vlna | fala prosta |
| construct. | pružné vlny | fale lm. drgań sprężystych |
| construct. | pružné vlny | fale lm. sprężyste |
| construct. | pružně plastické vlny | fale lm. sprężysto-plastyczne |
| agric. | prádelna vlny | pralnia wełny |
| construct. | přerušovaná vlna | fala nieciągła |
| construct. | přerušovaná vlna | fala przerywana |
| construct. | přílivová vlna | fala drobna |
| construct. | přímá vlna | fala pierwotna |
| construct. | přímá vlna | fala prosta |
| construct. | přímá vlna | fala przychodząca |
| construct. | příčná vlna | fala poprzeczna |
| construct. | Rayleighovy vlny | fale lm. powierzchniowe |
| construct. | rovinná vlna | fala o ruchu płasko-równoległym |
| construct. | rozteč vlny | rytm fali |
| construct. | rozteč vlny | długość fali |
| construct. | rychlost šíření vlny | prędkość propagacji fali |
| construct. | rychlost šíření vlny | prędkość rozchodzenia się fali |
| construct. | rázová vlna | fala uderzeniowa |
| construct. | rázová vlna | fala detonacyjna |
| construct. | seizmická vlna | fala sejsmiczna |
| construct. | skelná vlna | wata szklana |
| agric. | stejnorodá vlna | wełna jednolita |
| agric. | stroj na mykání vlny | urządzenie do czesania wełny |
| construct. | stroj na výrobu dřevité vlny | wełniarka |
| chem., construct. | strusková vlna | wełna żużlowa |
| construct. | střední volná dráha vlny | przebieg fali średni swobodny |
| anim.husb. | střižní vlna | żywa wełna |
| zoot. | stříž vlny | ilość wełny uzyskanej ze strzyży |
| agric. | síla vlny | wytrzymałość wełny |
| agric. | síla vlny | moc wełny |
| construct. | teplotní vlny | fale lm. temperaturowe |
| construct. | tlaková vlna | fala zgęszczeniowa |
| construct. | tlaková vlna | fala kompresyjna |
| agric. | velká vlna | walec |
| agric. | velká vlna | wałek |
| agric. | velká vlna | obwałowanie |
| agric. | velká vlna | grobla |
| agric. | velká vlna | wał |
| obs. | velká voda se strmou povodňovou vlnou | potok zsuwowy błotno-kamienny (nesoucí nadměrné množství splavenin) |
| obs. | velká voda se strmou povodňovou vlnou | mura (nesoucí nadměrné množství splavenin) |
| environ. | vlna minerální | wełna mineralna ogólny termin oznaczający włókna wytwarzane ze stopionych skał lub szkła, stosowane jako materiał izolacyjny |
| environ. | vlna mořská | fale morskie wznoszące się i opadające masy wody blisko powierzchni morza o charakterystycznym, oscylacyjnym ruchu, wywoływanym głównie przez działanie wiatru |
| construct. | vlna odlehčení | fala odciążenia |
| environ. | vlna přílivová vysoká | morskie fale sejsmiczne wielkie fale (nawet do 15 m) wywołane przez zjawiska sejsmiczne, mogące wyrządzic znaczne szkody w regionach nadmorskich |
| construct. | vlna stejného objemu | fala ekwiwoluminowa |
| agric. | vlna v potu | wełna nie oczyszczona |
| agric. | vlna z jarní stříže | wełna z odrostu wiosennego |
| agric. | vlna z ovcí cigája | wełna z owiec rasy cygajskiej |
| agric. | vlna z ovcí vykoupaných před stříží | wełna myta na owcach (przy przepędzaniu owiec przez rzekę, plavená vlna) |
| agric. | vlna z podzimní stříže | wełna z odrostu letniego |
| zoot. | vlna z první stříže | wełna jagnięca z pierwszej strzyży |
| agric. | vlna z ročků | wełna z pierwszej strzyży młodych owiec |
| construct. | vlna zatížení | fala obciążenia |
| zoot. | vlna z'druhé stříže | wełna z powtórnej strzyży owcy |
| agric. | vlna znečištěná cizími příměsmi | wełna obłożona |
| agric. | vlna znečištěná cizími příměsmi | wełna z zanieczyszczeniami roślinnymi |
| construct. | vlna způsobená větrem | fala wiatrowa (wywołana działaniem wiatru) |
| environ. | vlny mořské | martwa fala fala na morzu utrzymująca się po ustaniu wiatru |
| agric. | vyrovnaná vlna | wełna jednolita |
| zoot. | vyčesaná jemná vlna | wydajność czesankowa puchu |
| hydr. | vzdálenost vlny | rozpęd fali |
| hydr. | vzdálenost vlny | rozbieg fali |
| construct. | výbuchová vlna | fala wybuchowa |
| construct. | výbuchová vlna | fala detonacyjna |
| zoot., econ. | výkup vlny | skup wełny dla państwa |
| agric. | výnos vlny | wydajność strzyży |
| construct. | výpustná vlna | fala zrzutu |
| agric. | výčes krátké vlny | wyczeski włosia |
| construct. | výška vlny skořepiny | wysokość strzałki powłoki |
| agric. | zakrmená vlna | wełna obłożona |
| agric. | zakrmená vlna | wełna z zanieczyszczeniami roślinnymi |
| construct. | zatěžovací vlna | fala obciążenia |
| agric. | zimní vlna | wełna z odrostu zimowego |
| agric. | znalec vlny | rzeczoznawca od wełny |
| construct. | zpětná vlna | fala z. odbita |
| construct. | zpětná vlna | fala powrotna |
| construct. | zvuková vlna | fala akustyczna |
| construct. | zvuková vlna | fala dźwiękowa |
| mech. | čelo vlny | czoło fali |
| agric. | česaná vlna | wełna czesankowa |
