| Subject | Czech | Polish |
| agric. | hrbolatý pozemek | teren pokryty kępami |
| agric. | hrbolatý pozemek | kępowisko |
| proced.law., agric. | katastrální pozemek | działka katastralna |
| agric. | lesní pozemek | działka leśna |
| agric. | nehnojený pozemek | pole nie nawiezione |
| agric. | nehnojený pozemek | podstawowe zabiegi agrotechniczne bez nawożenia |
| agric. | nivní pozemek | pole zalewiskowe |
| construct. | obhospodařovaný pozemek | użytki lm. (rolne, leśne) |
| construct. | obhospodařovaný pozemek | tereny lm. użytkowe |
| construct. | obhospodařovaný pozemek | grunt |
| construct., mun.plan., environ. | opuštěný a chátrající průmyslový pozemek nebo objekt brownfield | teren pod ponowną zabudowę |
| construct., mun.plan., environ. | opuštěný a chátrající průmyslový pozemek nebo objekt brownfield | teren poprzemysłowy |
| construct., mun.plan., environ. | opuštěný a chátrající průmyslový pozemek nebo objekt brownfield | teren zdegradowany |
| agric. | pozemek mimo osevní postup | pole nie wchodzące do płodozmianu |
| construct. | pozemek pro hydroponii | działka uprawy wodnej |
| construct. | pozemek pro hydroponii | działka kultury wodnej |
| construct. | pozemek pro hydroponii | działka hydroponiki |
| environ. | pozemek stavební | tereny budowlane teren, na którym możliwa jest zabudowa |
| forestr. | pozemek u lesa | przylesie |
| environ. | pozemek zemědělský | gospodarstwo rolne podstawowa jednostka zajmująca się produkcja rolną |
| econ. | průmyslový pozemek | działka przemysłowa |
| environ. | přístup na pozemek | dostęp do terenów zezwolenie na użytkowanie, wejście lub przejście przez wycinek terenu, często stanowiący własność prywatną |
| construct. | silniční pozemek | pas wywłaszczenia |
| construct. | stavební pozemek | plac budowy |
| econ. | stavební pozemek | działka budowlana |
| construct. | stavební pozemek | odcinek budowlany |
| agric. | zabahněný pozemek | gleba zabagniona |
| agric. | zaplavovaný pozemek | pole zalewane |
| construct. | zavlažovaný pozemek | odcinek polewany |
| agric. | zavlažovaný pozemek | pole nawadniane |
| agric. | ždářený pozemek | pole nie wchodzące do płodozmianu |
