| Subject | Czech | Polish |
| health., med. | Aspergerova porucha | syndrom Aspergera |
| health., med. | Aspergerova porucha | zespół Aspergera |
| health., med. | autistická porucha | autyzm dziecięcy |
| health., med. | autistická porucha | autyzm wczesnodziecięcy |
| health., med. | autistická porucha | zaburzenia autystyczne |
| health., med. | autistická porucha | zespół Kannera |
| med. | autoimunitní porucha | choroba autoimmunizacyjna |
| med. | autoimunitní porucha | choroba autoimmunologiczna |
| med. | autoimunní porucha | choroba autoimmunizacyjna |
| med. | autoimunní porucha | choroba autoimmunologiczna |
| agric. | bezhorečná smyslová a pohybová porucha | porażenie poporodowe |
| transp., avia. | hybridní systém přistání provozuschopný při poruše | hybrydowy system lądowania typu "fail-operational" |
| transp., avia. | hybridní systém přistání provozuschopný při poruše | hybrydowy system sterowania torem lotu typu fail-operational |
| med. | metabolická porucha | zaburzenia metabolizmu |
| social.sc., health. | muskuloskeletální porucha | zaburzenie układu mięśniowo-szkieletowego |
| construct. | nespojitá porucha | uskok |
| construct. | nespojitá porucha | dyslokacja nieciągła |
| construct. | odolnost proti poruchám | odporność na zakłócenia |
| health., med. | pervazivní vývojová porucha | całościowe zaburzenie rozwoju |
| health., med. | pervazivní vývojová porucha | spektrum zaburzeń autystycznych |
| health., med. | porucha autistického spektra | całościowe zaburzenie rozwoju |
| health., med. | porucha autistického spektra | spektrum zaburzeń autystycznych |
| forestr. | porucha motoru | defekt silnika |
| tech. | porucha motoru | zakłócenia w pracy silnika |
| med. | porucha polykání | zaburzenie połykania (dysphagia) |
| forestr. | porucha počítače | awaria komputera |
| construct. | porucha seřízení | rozregulowanie |
| health. | porucha smyslového vnímání chuti | upośledzenie smaku |
| environ. | porucha spánku | zaburzenia snu |
| environ. | porucha strukturní | wada rozwojowa trwała zmiana budowy, która może mieć negatywny wpływ na przetrwanie, rozwój i funkcjonowanie |
| med. | porucha sání | zaburzenie mechanizmu ssania |
| med. | porucha sání | zaburzenie ssania |
| social.sc. | porucha učení | trudności w uczeniu się |
| vet.med. | porucha ve vývoji | niedokształcenie (tkáně, orgánu) |
| vet.med. | porucha ve vývoji | niedorozwój (tkáně, orgánu) |
| agric. | porucha výměny látek | zaburzenie w przemianie materii |
| environ. | porucha zapříčiněná hlukem | zakłócenie spodowane przez hałas zaburzenia jakości życia spowodowane przez hałas - zakłócanie procesów komunikacji, procesów myślowych, snu itp. |
| health. | porucha čichu | upośledzenie węchu |
| agric. | poruchy pl | zaniedbania |
| agric. | poruchy pl | niedopatrzenia |
| agric. | poruchy pl | usterki |
| construct. | poruchy pohybu | ruch zakłócony |
| med. | poruchy sání a polykání | zaburzenia ssania i połykania |
| med. | poruchy vývoje pohlaví | interseksualizm |
| forestr. | provozní poruchy | zakłócenie eksploatacyjne |
| h.rghts.act. | První jednotka pro poruchy pohlavní identity | pierwsza jednostka ds. zaburzeń tożsamości płci biologicznej |
| health. | psychosociální porucha | zaburzenie psychospołeczne |
| commer. | stav při jedné poruše | pojedyncze uszkodzenie |
| transp., avia. | systém řízení letu pasivní při poruše | system sterowania torem lotu typu fail-passive |
| transp., avia. | systém řízení letu pasivní při poruše | system sterowania typu "fail-passive" |
| transp., avia. | systém řízení letu provozuschopný při poruše | system sterowania torem lotu typu fail-operational |
| transp., avia. | systém řízení letu provozuschopný při poruše | system sterowania typu "fail-operational" |
| construct. | uložení s poruchami | ułożenie zaburzone |
| health. | vrozená porucha | enzymopatia wrodzona |
| construct. | zdroj poruch | źródło zakłóceń |
| construct. | zvrásněná porucha | dyslokacja fałdowa |
