| Subject | Czech | Polish |
| comp., MS | Automatické opravy | Korekcje |
| comp., MS | Automatické opravy | Autokorekta |
| comp., MS | Automatické opravy názvů | Autokorekta nazw |
| comp., MS | Automatické opravy pro matematiku | Autokorekta matematyczna |
| construct. | běžná oprava | naprawa bieżąca |
| agric. | běžná oprava | remont bieżący |
| health. | Dohoda mezi členskými státy Rady Evropy o vydávání bloků mezinárodních poukázek na opravu protetických a ortopedických pomůcek vojenským a civilním válečným invalidům | Porozumienie między państwami-członkami Rady Europy o przydzielaniu wojskowym i cywilnym inwalidom wojennym rachunków międzynarodowych na naprawę sprzętu protetycznego i ortopedycznego |
| construct. | dok pro opravu lodí | pochylnia warsztatów okrętowych |
| construct. | dílna pro opravy silničních strojů při cestmistrovství | warsztat drogowo-remontowy |
| construct. | generální oprava | naprawa główna |
| agric. | generální oprava | remont kapitalny |
| construct. | havarijní oprava | remont awaryjny (architektonické památky) |
| construct. | havarijní oprava | naprawa awaryjna (architektonické památky) |
| construct. | "horká" oprava | naprawa bez wygaszania (pieca, v chodu) |
| construct. | "horká" oprava | naprawa gorąca (pieca, v chodu) |
| transp., avia. | lhůta opravy | czas na usunięcie usterki |
| agric. | mezioblastní opravna pro generální opravy | międzyrejonowy warsztat remontów kapitalnych |
| construct. | neplánovaná průběžná oprava | naprawa pozaplanowa bieżąca |
| construct. | nouzová oprava | remont awaryjny (stroje) |
| construct. | nouzová oprava | naprawa awaryjna (stroje) |
| agric. | náklady na běžné opravy | koszty remontu bieżącego |
| comp., MS | nástroj Oprava spouštění systému | Naprawa systemu podczas uruchomienia |
| transp., avia. | návrh opravy | projekt reperacji |
| agric. | období mezi opravami | okres międzyremontowy |
| comp., MS | oblast oprav | obszar korekty |
| comp., MS | Oprava adres URL v knihovně formulářů | Narzędzie do naprawy adresów URL w bibliotece formularzy |
| construct. | oprava bez něčí odpovědnosti | naprawa bez gwarancji (za kterou nikdo nenese odpovědnost) |
| law | oprava chyb | poprawianie błędów |
| life.sc. | oprava DNA | naprawa DNA |
| comp., MS | oprava hotfix | poprawka |
| comp., MS | oprava kompatibility | poprawka zgodności |
| construct. | oprava na účinek větru | poprawka na działanie wpływ wiatru |
| construct. | oprava památky | remont zabytku |
| construct. | oprava s něčí odpovědností | remont z gwarancją (za kterou někdo nese odpovědnost) |
| construct. | oprava s něčí odpovědností | naprawa z gwarancją (za kterou někdo nese odpovědnost) |
| comp., MS | oprava v předchozím období | korekta zapisu z poprzedniego okresu |
| comp., MS | oprava v předchozím období | rozliczenie poprzedniego okresu |
| road.wrk. | oprava vymletí | naprawianie nawierzchni drogi |
| construct. | oprava zařízení za plného provozu | naprawa bez wygaszania (pieca) |
| construct. | oprava zařízení za plného provozu | naprawa gorąca (pieca) |
| comp., MS | Opravy chyb online | program naprawiający punkty |
| agric. | opravy pl | prace remontowe |
| comp., MS | optimalizovaná instalace oprav | poprawki optymalizowane |
| construct. | periodičnost oprav | okresowość napraw |
| construct. | plán opravy | plan napraw |
| construct. | plánovaná preventivní oprava | remont planowo-zapobiegawczy |
| construct. | plánovaná preventivní oprava | naprawa planowo-zapobiegawcza |
| comp., MS | Prediktivní opravy při vyhledávání | Podpowiadanie wyszukiwania |
| construct. | preventivní oprava | remont zapobiegawczy |
| construct. | preventivní oprava | naprawa zapobiegawcza |
| construct. | středně velká oprava | remont średni |
| construct. | středně velká oprava | naprawa średnia |
| construct. | tmel pro opravy horkých provozech | szpachlówka do remontów w podwyższonej temperaturze |
| comp., MS | veřejně distribuovatelná oprava | ogólne wydanie dystrybucyjne |
| comp., MS | veřejně distribuovatelná oprava | aktualizacja GDR |
| comp., MS | čas vyhrazený pro opravy chyb | przydział usterek |
| mach.mech. | životnost stroje mezi dvěma opravami | przebieg międzynaprawczy |
| mach.mech. | životnost stroje mezi dvěma opravami | okres międzynaprawczy |
