Terms containing dřevo

Subject	Czech	Polish
econ.	aglomerované dřevo	drewno przetworzone
forestr.	analyza rozbor dřeva	analiza drewna
forestr.	anilinové dřevo	anilina witraże drewna
construct.	auto pro dopravu dřeva	samochód do przewozu dłużyc
agric.	bednářské dřevo	drewno bednarskie
construct.	borcení dřeva	wichrowanie się drewna
construct.	borcení dřeva	paczenie się drewna
construct.	bělové dřevo	biel (część pnia drewna)
forestr.	březové vlákninové dřevo	włókno drzewne brzoza
construct.	chemie dřeva	chemia leśna
forestr.	clo pro dřevo	cło na drewno
forestr.	dolní sklad dřeva	składnica manipulacyjno-spedycyjna
forestr.	doprava dřeva	transport leśny
construct.	druh dřeva	gatunek drewna
construct.	druh dřeva	klasa jakości drewna
agric.	druhotné dřevo	drewno wtórne
agric.	dělník při přibližování dřeva	robotnik wykonujący zrywkę
construct.	dřevo bez suků	drewno bez sęków
construct.	dřevo jehličnatých stromů	drewno iglaste
forestr., horticult.	dřevo nastojato	drzewo na pniu
forestr., horticult.	dřevo nastojato	drzewo stojące
environ.	dřevo odpadní	odpady drzewne odpady powstałe przy obróbce surowego drewna
environ.	dřevo palivové	drewno opałowe drewno wykorzystywane jako opał
forestr.	dřevo prosté kůry	drewno wolne od kory
construct.	dřevo s nepravidelným růstem vláken	zawój w drewnie
construct.	dřevo s nepravidelným růstem vláken	drewno o zwichrowanym włóknie
construct.	dřevo s nepravidelným růstem vláken	drewno o zawiłym włóknie
construct.	dřevo s vlnitým růstem vláken	drewno o zwichrowanym włóknie
construct.	dřevo s vlnitým růstem vláken	zawój w drewnie
construct.	dřevo s vlnitým růstem vláken	drewno o zawiłym włóknie
construct.	dřevo sušené na vzduchu	drewno powietrznosuche (do vlhkosti 18— 22%)
construct.	dřevo sušené na vzduchu	surowiec drzewny suszony na powietrzu (do vlhkosti 18— 22%)
forestr.	dřevo sušené v sušičce	drewno suszone w piecu suszarniczym
construct.	dřevo vyschlé na vzduchu	drewno powietrznosuche
construct.	dřevo z křivého kmene	materiał drzewny z krzywizną strzały
construct.	dřevo z listnatého stromu	drewno liściaste
construct.	dřevo z listnáče	drewno liściaste
construct.	dřevo z vršku	drewno wierzchołkowe
agric.	důlní dřevo	kopalniaki
agric.	důlní dřevo	drewno kopalniane
forestr.	energetické dřevo	drewno na zrębki
construct.	haťové dřevo	wiklina na faszynę
construct.	haťové dřevo	wikliniarz (pracownik wiążący faszynę)
forestr.	hmotnost čertvého nevysušeného dřeva	waga masy zielonej
forestr.	hmotnost čertvého nevysušeného dřeva	waga masy świeżej
forestr.	hodnota dřeva	wartość drewna
agric.	hranice krátkého dřeva	sąg
construct.	hruboleté dřevo	materiał drzewny o grubych słojach
construct.	hruboleté dřevo	materiał drzewny grubosłoisty
construct.	hutné dřevo	drewno ścisłe
construct.	hutné dřevo	drewno zwarte
construct.	impregnace dřeva	impregnowanie drewna
construct.	impregnace dřeva	nasycanie drewna
agric.	impregnace dřeva	impregnacja drewna
forestr.	impregnované dřevo	drewno impregnowane ciśnieniowo
construct.	impregnované dřevo	drewno nasycone
construct.	impregnované dřevo	drewno impregnowane
forestr.	infekce modřání dřeva	zakażenie sinizną
forestr.	jarní dřevo	drewno wczesne
forestr.	jednotlivá hromada dřeva	oddzielny stos (na aute)
forestr.	jehličnaté dřevo	drewno iglaste
forestr.	jehličnaté dřevo	drzewo iglaste
forestr., tech.	jeřáb na vytahování dřeva	przenośnik drewna
construct.	jádro dřeva	twardziel
construct.	jádro dřeva	twardziel drewna
construct.	jádro dřeva	rdzeń drewna
agric.	jádro dřeva	twardziel drzewa
construct.	jádrová hniloba dřeva	zgnilizna rdzeniowa
forestr.	jádrové dřevo	drewno twardzielowe
agric.	kapinice dávající tmavohnědé dřevo	gatunek akacji
construct.	konstrukce z oceli a dřeva	elementy lm. z metalu i drewna (prefabrykowane)
construct.	konstrukce z oceli a dřeva	konstrukcje lm. z metalu i drewna
construct.	konstrukce ze dřeva a kamene	budowle lm. drewniano-murowane
construct.	konstrukce ze dřeva a kamene	konstrukcje lm. drewniano-murowane
construct.	konzervování dřeva	konserwacja drewna
construct.	kresba dřeva	usłojenie drewna
construct.	kroucení dřeva	wichrowanie się drewna
construct.	kroucení dřeva	paczenie się drewna
agric.	krádež stojícího dřeva	kradzież drzewa w leșie
agric.	krádež stojícího dřeva	defraudacja leśna
forestr.	kubický metr rovnaného dřeva	metr przestrzenny
forestr.	kácení a dělání zásob palivového dřeva	pozyskiwanie drewna opałowego
forestr.	kácení dřeva	ścinka drzew
construct.	křivý růst dřeva	krzywizna
forestr.	kůlna na sušení dřeva	suszarnia
construct.	laminované dřevo	drewno słoiste
construct.	laminované dřevo	drewno klejone
forestr.	lepené vrstvené dřevo	laminat
construct.	lepené vrstvené dřevo	drewno słoiste
construct.	lepené vrstvené dřevo	drewno klejone
construct.	lisované dřevo	drewno prasowane
construct.	lisované dřevo	lignoston
construct.	lisované vrstvené dřevo	drewno warstwowe prasowane
construct.	lisované vrstvené dřevo	lignofol
forestr.	listnaté dřevo	drewno liściaste
forestr.	listnaté dřevo	drewno twarde
construct.	mahagonové dřevo	drewno mahoniowe
forestr.	metoda prioritného dřeva	metoda pierwszorzędnego drewna
forestr.	množství dřeva	miąższość
forestr.	modrání dřeva	błękitne przebarwienie kłody
forestr.	modrání dřeva	sinizna drewna
agric.	modrání dřeva	sinienie drewna
construct.	moření dřeva	farbowanie drewna głębokie
construct.	mořidlo na dřevo	bejca do drewna
forestr.	měkké dřevo	drzewo iglaste
construct.	měkké dřevo	drewno miękkie
forestr.	měření dřeva	pomiar kłód
forestr.	měření dřeva	pomiar drewna
forestr.	nadrozměrní dřevo	drewno ponadwymiarowe
agric.	nakládání dřeva	załadunek drewna
construct.	napouštění dřeva	impregnowanie drewna (protihnilobnou látkou)
construct.	napouštění dřeva	nasycanie drewna (protihnilobnou látkou)
forestr.	nedostatek dřeva	niedobór drewna
agric.	neopracované dřevo	drewno nie obrobione
construct.	náhon pro plavení dřeva	koryto do pomiaru przepływu wody
forestr.	nákladní auto na dopravu dřeva	pojazd do transportu drewna
forestr.	nákladní auto na přepravu dřeva	ciężarówka do przewozu drewna
forestr.	obchod se dřevem	handel drewnem
forestr.	obchodní zástupce pro dřevo	agent rynku drzewnego
forestr.	objednávka na nákup dřeva	zamówienie zakupu drewna
forestr.	objem dřeva s kůrou	miąższość drzew stojących z korą
agric.	obrábění dřeva	obróbka drewna
construct.	ocelový hmoždík jednostranně přilepený na dřevo	podkładka stalowa przyklejana
forestr.	ochrana dřeva	ochrona drewna
environ.	ochrana dřeva	konserwacja drewna stosowanie środków chemicznych chroniących lub opóźniających gnicie drewna
forestr.	ochrana kvalitního dřeva	ochrona cennego drewna
forestr.	ochraný čepec na stahování dřeva	czepiec zrywkowy
forestr.	odkorněné dřevo	drewno okorowane
construct.	odležení dřeva	sezonowanie drewna
forestr., labor.org.	odpadní dřevo z těžby	odpady drzewne
construct.	ohoblované dřevo	drewno strugane
construct.	ohoblované dřevo	drewno heblowane
construct.	ohoblované dřevo	materiał drzewny ostrugany
construct.	ohýbané dřevo	drewno gięte
forestr.	okrájené dřevo	tarcica nieobrzynana
forestr.	opracované dřevo	drewno obrobione
forestr.	opracované ohoblované dřevo	drewno strugane
agric.	opracované dřevo	drewno ciosane
construct.	opracované dřevo	materiał drzewny obrobiony
agric.	opracované dřevo	kantówka
construct.	opracování dřeva	obróbka drewna
agric.	otesané dřevo	drewno ciosane
agric.	otesané dřevo	kantówka
forestr.	palivo na báze dŕeva	paliwo na bazie drewna
forestr.	palivové dřevo	drwa
forestr.	palivové dřevo	drewno opałowe
forestr.	partie dřeva	partia drewna (ve velkém)
construct.	plastifikované dřevo	drewno parzone
construct.	plastifikované dřevo	drewno parowane
forestr.	plavené dřevo	nurek
forestr.	plavené dřevo	drewno zatopione
forestr.	plavené dřevo	drewno spławiane
forestr.	plavení dřeva	spław drewna
agric.	plavit dřevo	spławiać drewno
horticult.	plodící dřevo	drzewo owocujące
forestr.	podnikatel v oblasti zpracování dřeva na štěpky	przedsiębiorca
construct.	podélné rozřezávání dřeva	przecieranie drewna wzdłużne
construct.	podélné rozřezávání dřeva	przerzynanie drewna podłużne
forestr.	poškození dřeva	wady drewna
forestr.	procento objemu dřeva	procent objętośći drzewa
environ.	proces zpracování dřeva	produkcja drewna proces pozyskiwania i obróbki drewna aż po produkcję wyrobów drewnianych
econ.	produkce dřeva	produkcja drewna
forestr.	produkt z dřeva	wyrób z drewna
construct.	propařovací kotel na dřevo	parnik do drewna
construct.	propařovací kotel na dřevo	kocioł do parowania drewna
anat.	prvotní dřevo	drewno pierwotne
construct.	průmysl na zpracování dřeva	przemysł obróbki drewna
construct.	průmysl na zpracování dřeva	przemysł drzewny
agric.	přibližování dřeva	zrywka ściętego drzewa
agric.	přístroj na měření hmoty dřeva	ksylometr
construct.	rakovina dřeva	rak drewna
construct.	rozmítání dřeva	przecieranie drewna wzdłużne
construct.	rozmítání dřeva	przerzynanie drewna podłużne
agric.	rozřezávání dřeva na prkna	łuszczenie wyrzynków drewna
forestr.	ručné snášení dřeva z porostu	zrywka ręczna
forestr.	shnilý kus dřeva	zgniły kawałek drewna
agric.	silné dřevo	grubizna
agric.	silné dřevo	drewno grube
forestr.	sklad dřeva	zapasy drewna w magazynie
forestr.	sklad dřeva	składnica drewna
construct.	sklad dřeva	skład drewna
agric.	slabé dřevo	drewno cienkie
forestr.	sloužící k dopravě dřeva	służący do przewozu drewna
forestr.	smlouva o prodeji dřeva na pni	umowa dotycząca sprzedaży drewna na pniu
forestr.	smrkové dřevo	drewno białe świerkowe i jodłowe
forestr.	smrkové dřevo	drewno świerkowe
forestr.	sortimenty dřeva	asortyment drewna
construct.	spojení ocelovými hmoždíky přilepenými na dřevo	połączenie klejowe na stalowe krążki
forestr.	spotřeba dřeva	zużycie drewna
environ.	stahování dřeva	zrywka drewna ściąganie ściętych drzew do miejsca magazynowania, załadunku lub przetwarzania
agr.	staré dřevo	stara karpa
construct.	stavba dřeva	usłojenie drewna
agric.	stavba dřeva	struktura drewna
econ.	stavební dřevo	drewno budowlane
construct.	stavební dřevo	drewno użytkowe
forestr.	stojící dřevo	drewno na pniu (na pařezu)
construct.	stroj na odsukování dřeva	sękarka
construct.	stroj na odsukování dřeva	wiertarka sęków
agric.	struktura dřeva	struktura drewna
agric.	středisko těžby dřeva	punkt pozyskiwania drewna
forestr.	suché dřevo	posusz
forestr.	suché dřevo	drewno suche
construct.	sukovité dřevo	drewno sękate
construct.	sukovité dřevo	drewno z sęczkami
construct.	sukovité dřevo	materiał drzewny sękaty
construct.	sušené dřevo	drewno powietrznosuche
forestr.	sušení dřeva	suszenie drewna
tech.	sušárna dřeva	suszarka do drewna
agric.	svalovité vlnité dřevo	drewno o krętym układzie włókien
forestr.	syrové dřevo	drewno świeże
construct.	sídliště při závodě na těžbu a zpracování dřeva	osiedle leśno-przemysłowe
construct.	textura dřeva	usłojenie drewna
agric.	textura dřeva	budowa makroskopowa drewna
agric.	textura dřeva	tekstura drewna
forestr.	tlakové dřevo	twardzica
forestr.	tlakové dřevo	drewno tensyjne
forestr.	tlakové dřevo	drewno kompresyjne
construct.	továrna na zpracování dřeva	zakład przeróbki drewna
construct.	továrna na zpracování dřeva	tartak
construct.	točitost dřeva	wichrowatość (wada)
forestr.	točitost dřeva	skręt włókien w drewnie
forestr.	točitost dřeva	wichrowatość włókien w drewnie
construct.	točitost dřeva	skręt włókien (wada)
construct.	točivý růst dřeva	wichrowatość (wada)
construct.	točivý růst dřeva	skręt włókien (wada)
agric.	traktor pro přibližování dřeva	ciągnik do wyciągania dłużyc z lasu
forestr.	trh dřevem	rynek drewna
econ.	tropické dřevo	drewno tropikalne
agric.	trouchnivina dřeva	próchno
forestr.	tvrdé dřevo	drewno twarde
forestr.	tvrdé dřevo	drewno liściaste
construct.	tvrdé dřevo	drewno gatunków twardych
construct.	tvrdé ozdobné dřevo	drewno mahoniowe (buk, dub, ořech)
forestr.	těžba dřeva	pozyskiwanie drewna (včetně soustředění dříví)
forestr.	těžba dřeva	wyrąb (včetně soustředění dříví)
forestr.	těžba dřeva	ścinanie
forestr.	těžba dřeva	eksploatacja lasu
forestr.	těžba dřeva	leśne prace zrębowe
environ.	těžba dřeva	eksploatacja lasów proces eksploatacji (wyręby) lasów w celu zdobycia surowca drzewnego i terenów pod uprawę, który trwał od wieków i doprowadził do wycofywania się lasu jako formacji
econ.	těžba dřeva	wyrąb
forestr.	utopené dřevo	nurek
forestr.	utopené dřevo	drewno zatopione
construct.	užitkové dřevo	drewno handlowe
forestr.	užitkové dřevo	drewno użytkowe
construct.	užitkové dřevo	tarcica drobna
construct.	užitkové dřevo	tarcica do robót drobnych
agric.	vada dřeva	wada drewna
agric.	vadné dřevo	drewno wadliwe
construct.	vady dřeva	wady lm. drewna
construct.	vlhké dřevo	drewno mokre
construct.	vlnité dřevo	zawój w drewnie
construct.	vlnité dřevo	drewno o zwichrowanym włóknie
construct.	vlnité dřevo	drewno o zawiłym włóknie
forestr.	vlákninové jehličnaté dřevo	papierówka iglasta
agric.	volné plavení dřeva	spław drewna luzem
construct.	vrbové dřevo	wierzba
construct.	vrstvená dřeva	materiały lm. drzewne warstwowe
forestr.	vrstvené dýhované dřevo	sklejka fornirowana
forestr.	vrstvené dřevo	laminat
forestr.	vyskladňování dřeva	wydawanie drewna
forestr.	vyskladňování dřeva	zbyt drewna
construct.	vysušené dřevo	drewno wysuszone
construct.	vysušené dřevo	drewno suche
construct.	vysušené dřevo	materiał drzewny suchy
agric.	vyzrálé dřevo	drewno dojrzałe
forestr.	vyzrávání dřeva	dojrzewanie drewna
gen.	výrobek z vytěženého dřeva	pozyskany produkt drzewny
econ.	výrobky ze dřeva	produkt drzewny
agric.	výřez s točivým dřevem	drewno krętowłokniste
construct.	zamodralost dřeva	sinizna drewna
construct.	zařízení pro plavení dřeva	pochylnia do spławu drewna
construct.	zařízení pro plavení dřeva	urządzenie do spławu drewna
forestr.	zbližování dřeva	pozyskiwanie drewna
construct.	zdravé dřevo	drewno zdrowe
construct.	ze dřeva	z drewna
construct.	ze dřeva	drewniany
forestr.	zhuštěné dřevo	sprężone drewno
construct.	zpracování dřeva	obróbka drewna
forestr.	zpuchřelost dřeva	zmurszatość drzewa lub drewna
agric.	zralé dřevo	drzewostan rębny
agric.	zralé dřevo	drzewostan dojrzały
agric.	ztrouchnivělý kus dřeva	zgniły przedmiot (np. kawałek drewna)
beekeep.	úl vydlabaný z kusu dřeva	dziuplanka
forestr.	černé dřevo	czarne drewno
phytophath.	červená hniloba dřeva	czerwienienie drewna
construct.	červotočové dřevo	drewno czerwliwe
construct.	červotočové dřevo	drewno zaatakowane przez szkodniki owadzie
forestr.	řada dřeva	linia drewna
forestr.	řetězové úvazky na vlečení dřeva	łańcuchy zaczepowe
forestr.	řetězové úvazky na vlečení dřeva	liny zaczepowe
construct.	řezivo z jehličnatého dřeva	tarcica iglasta (z jehličnatých stromů)
construct.	řezivo z listnatého dřeva	tarcica liściasta (z listnatých stromů)
construct.	řezání dřeva	przerzynanie drewna
construct.	řezání dřeva	przecieranie surowca drzewnego
construct.	řezání dřeva	przecieranie drewna (w tartaku)
construct.	řídké dřevo	materiał drzewny o grubych słojach
construct.	řídké dřevo	materiał drzewny grubosłoisty
forestr.	širokoletokruhé řídké dřevo	szerokosłoiste
construct.	škůdci dřeva	szkodniki lm. drewna
construct.	šroub do dřeva	wkręt do drewna
agric.	šroub do dřeva	wkrętka
construct.	šroub do dřeva	śruba do drewna
agric.	šroub do dřeva	wkręt
agric.	štípat dřevo	łupać drewno opałowe
forestr.	štípatelnost dřeva	łupliwość drewna
forestr.	štípačka dřeva	łuparka
forestr.	Švédska asociace měření dřeva	szwedzkie stowarzyszenie pomiaru drewna, tarcici
construct.	živá část dřeva	biel (część pnia drewna)
bot.	živá část dřeva pod kůrou	biel