| Subject | Czech | Polish |
| crim.law., econ. | akt agrese | akt agresji |
| gen. | Akt o jednotném trhu | Akt o jednolitym rynku |
| gen. | Akt o jednotném trhu | Pakt na rzecz jednolitego rynku |
| gen. | Akt o jednotném trhu | pakiet Single Market Act |
| gen. | Akt o jednotném trhu I | Pakt na rzecz jednolitego rynku |
| gen. | Akt o jednotném trhu I | Akt o jednolitym rynku |
| gen. | Akt o jednotném trhu I | pakiet Single Market Act |
| gen. | Akt o jednotném trhu II | Akt o jednolitym rynku II |
| agr. | akt o uznávacím řízení | zaswiadczenie kwalifikacji |
| immigr. | akt pronásledování | prześladowanie |
| obs., law | akt Společenství | akt Unii |
| obs., law | akt Společenství | wspólnotowy akt prawny |
| law | akt Unie | akt Unii |
| law | akt Unie | wspólnotowy akt prawny |
| law | akt v přenesené pravomoci | akt delegowany |
| EU. | Akt ze dne 20. září 1976 o volbě členů Evropského parlamentu ve všeobecných a přímým volbách | Akt dotyczący wyborów przedstawicieli do Parlamentu Europejskiego w powszechnych wyborach bezpośrednich |
| gen. | Akt ze dne 20. září 1976 o volbě členů Evropského parlamentu ve všeobecných a přímým volbách | Akt dotyczący wyboru przedstawicieli do Zgromadzenia w powszechnych wyborach bezpośrednich |
| gen. | Amsterodamská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii, smlouvy o založení Evropských společenství a některé související akty | Traktat z Amsterdamu zmieniający Traktat o Unii Europejskiej, traktaty ustanawiające Wspólnoty Europejskie i niektóre związane z nimi akty |
| gen. | Amsterodamská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii, smlouvy o založení Evropských společenství a některé související akty | traktat z Amsterdamu |
| econ. | balíček dvou právních aktů týkajících se správy ekonomických záležitostí | drugi pakiet dotyczący zarządzania gospodarczego |
| econ. | balíček dvou právních aktů týkajících se správy ekonomických záležitostí | dwupak |
| econ. | balíček šesti právních aktů týkajících se správy ekonomických záležitostí | pakiet dotyczący zarządzania gospodarczego |
| econ. | balíček šesti právních aktů týkajících se správy ekonomických záležitostí | pakiet sześciu wniosków ustawodawczych dotyczących zarządzania gospodarczego |
| econ. | balíček šesti právních aktů týkajících se správy ekonomických záležitostí | pakiet sześciu wniosków ustawodawczych |
| econ. | balíček šesti právních aktů týkajících se správy ekonomických záležitostí | sześciopak |
| polit. | Delegace ve Smíšeném parlamentním shromáždění AKT-EU | Delegacja do Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE |
| gen. | dohoda o partnerství AKT-ES | umowa o partnerstwie AKP–WE |
| gen. | dohoda o partnerství AKT-ES | Umowa o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku z jednej strony a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z drugiej strony |
| gen. | dohoda o partnerství AKT-ES | umowa z Kotonu |
| econ. | evropský inovační akt | europejski akt o innowacjach |
| econ. | evropský inovační akt | europejski plan na rzecz innowacji |
| ecol. | facilita AKT-EU pro vodu | Fundusz Wodny AKP-UE |
| polit. | Informace o konečném přijetí aktů Rady, které mohou být zveřejněny, jsou obsaženy v dodatku 1 k tomuto zápisu z jednání. | Informacje dotyczące obrad ustawodawczych Rady, innych obrad Rady otwartych dla publiczności oraz debat jawnych znajdują się w addendum 1 do niniejszego protokołu. |
| polit. | Informace o konečném přijetí aktů Rady, které mohou být zveřejněny, jsou obsaženy v dodatku 1 k tomuto zápisu z jednání. | Informacje, które dotyczą ostatecznego przyjęcia aktów Rady i które można podać do wiadomości publicznej, znajdują się w addendum 1 do niniejszego protokołu |
| econ. | instituce AKT-EU | instytucja AKP-UE |
| law | jednací řád Rady ministrů AKT–ES | Regulamin wewnętrzny Rady Ministrów AKP-WE |
| law | jednací řád Rady ministrů AKT–ES | Regulamin wewnętrzny Rady Ministrów AKP–UE |
| law | jednací řád Rady ministrů AKT–EU | Regulamin wewnętrzny Rady Ministrów AKP-WE |
| law | jednací řád Rady ministrů AKT–EU | Regulamin wewnętrzny Rady Ministrów AKP–UE |
| EU. | jednací řád Výboru velvyslanců AKT–ES | Regulamin wewnętrzny Komitetu Ambasadorów AKP–WE |
| gen. | jednací řád Výboru velvyslanců AKT–ES | Regulamin wewnętrzny Komitetu Ambasadorów AKP–UE |
| EU. | jednací řád Výboru velvyslanců AKT–EU | Regulamin wewnętrzny Komitetu Ambasadorów AKP–WE |
| gen. | jednací řád Výboru velvyslanců AKT–EU | Regulamin wewnętrzny Komitetu Ambasadorów AKP–UE |
| gen. | Jednotný akt | Jednolity akt europejski |
| gen. | Jednotný akt | akt jednolity |
| gen. | Jednotný evropský akt | Jednolity akt europejski |
| gen. | Jednotný evropský akt | akt jednolity |
| law | kodifikační akt | akt ujednolicający |
| law | legislativní akt | akt ustawodawczy |
| law | legislativní akt | akt prawodawczy |
| polit., law | legislativní akt + prohlášení | akt prawodawczy + oświadczenia |
| polit., law | legislativní akt + prohlášení | akt ustawodawczy + oświadczenia |
| law | nelegislativní akt | akt o charakterze nieustawodawczym |
| law | nelegislativní akt | akt o charakterze nieprawodawczym |
| gen. | Niceská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii, smlouvy o založení Evropských společenství a některé související akty | traktat z Nicei |
| gen. | Niceská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii, smlouvy o založení Evropských společenství a některé související akty | Traktat z Nicei zmieniający Traktat o Unii Europejskiej, traktaty ustanawiające Wspólnoty Europejskie i niektóre związane z nimi akty |
| gen. | Niceská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii, smlouvy o založení Evropských společenství a některé související akty | traktat nicejski |
| law | obecná shoda o aktech v přenesené pravomoci | porozumienie w sprawie aktów delegowanych |
| law | obecná shoda o aktech v přenesené pravomoci | wspólne porozumienie w sprawie aktów delegowanych |
| law | obecná shoda o praktických ujednáních pro použití aktů v přenesené pravomoci | porozumienie w sprawie aktów delegowanych |
| law | obecná shoda o praktických ujednáních pro použití aktů v přenesené pravomoci | wspólne porozumienie w sprawie aktów delegowanych |
| polit. | Oddělení pro kvalitu legislativních aktů A - Hospodářská a vědecká politika | Dział ds. Jakości Legislacyjnej A - Polityka Gospodarcza i Naukowa |
| polit. | Oddělení pro kvalitu legislativních aktů B - Strukturální politika a politika soudržnosti | Dział ds. Jakości Legislacyjnej B - Polityka Strukturalna i Polityka Spójności |
| polit. | Oddělení pro kvalitu legislativních aktů C - Občanská práva | Dział ds. Jakości Legislacyjnej C - Prawa Obywateli |
| polit. | Oddělení pro kvalitu legislativních aktů D - Rozpočet | Dział ds. Jakości Legislacyjnej D - Sprawy Budżetowe |
| polit. | Oddělení pro kvalitu legislativních aktů E - Vnější politiky | Dział ds. Jakości Legislacyjnej E - Polityka Zewnętrzna |
| polit., law | oznamování aktů | notyfikowanie aktów |
| agric. | pojistný akt | dokument ubezpieczeniowy |
| law | Pokud jde o Kypr, představuje toto tato AKT akt navazující na schengenské acquis nebo s ním jinak související ve smyslu čl. 3 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2003. | W odniesieniu do Cypru, niniejsze niniejsza rodzaj aktu jest aktem opartym na dorobku Schengen lub w inny sposób z nim związanym w rozumieniu art. 3 ust. 2 Aktu przystąpienia z 2003 r. |
| gen. | Pracovní skupina pro AKT | Grupa Robocza ds. Krajów AKP |
| gen. | Pracovní skupina pro AKT | Grupa Robocza ds. Państw AKP |
| law | projednávání legislativních aktů | obrady nad aktami ustawodawczymi |
| law | projednávání legislativních aktů | obrady ustawodawcze |
| law | prováděcí akt | akt wykonawczy |
| gen. | právní akt | akt prawny Unii |
| gen. | právní akt | akt prawny |
| econ. | právní akt EU | akt unijny |
| law | právní akt Unie | akt prawny Unii |
| law | právní akt Unie | akt prawny |
| law | právní akty Unie | prawodawstwo Unii |
| law | právní akty Unie | przepisy Unii |
| obs. | Rada ministrů AKT-ES | Rada Ministrów AKP-UE |
| econ. | Rada ministrů AKT-EU | Rada Ministrów AKP-UE |
| polit. | Smíšené parlamentní shromáždění AKT-EU | Wspólne Zgromadzenie Parlamentarne AKP-UE |
| econ. | Smíšené shromáždění AKT-EU | Wspólne Zgromadzenie Parlamentarne AKP-UE |
| econ. | Smíšený výbor AKT-EU | Wspólny Komitet AKP-UE |
| gen. | souhrnný přehled aktů přijatých písemným postupem | zestawienie aktów przyjętych w drodze procedury pisemnej |
| polit., law | správní akt | akt administracyjny |
| law | Toto tato AKT představuje akt navazující na schengenské acquis nebo s ním jinak související ve smyslu čl. 4 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2005. | Niniejsze niniejsza rodzaj aktu jest aktem opartym na dorobku Schengen lub w inny sposób z nim związanym w rozumieniu art. 4 ust. 2 Aktu przystąpienia z 2005 r. |
| econ. | vztahy mezi AKT a EU | stosunki między państwami AKP a UE |
| obs. | Výbor velvyslanců AKT-ES | Komitet Ambasadorów AKP–UE |
| econ. | Výbor velvyslanců AKT-EU | Komitet Ambasadorów AKP-UE |
| gen. | Výbor velvyslanců AKT-EU | Komitet Ambasadorów AKP–UE |
| EU. | země AKT | państwa AKP |
| gen. | země AKT | państwa Afryki, Karaibów i Pacyfiku |
| polit. | základní legislativní akt | podstawowy akt ustawodawczy |
| econ. | úmluva AKT-EU | konwencja AKP-UE |
| gen. | členské státy AKT | państwa Afryki, Karaibów i Pacyfiku |
| gen. | členské státy AKT | państwa AKP |
| polit. | Ředitelství pro legislativní akty | Dyrekcja ds. Aktów Legislacyjnych |
