| Subject | Czech | Romanian |
| environ., UN | Ad hoc pracovní skupina pro Durbanskou platformu pro posílenou činnost | Grupul de lucru ad-hoc pentru Platforma de la Durban pentru o acțiune consolidată |
| construct. | agregovaná činnost | activitate comasată |
| construct. | agregovaná činnost | operație combinată |
| crim.law., social.sc. | Camdenská síť úřadů pro vyhledávání majetku z trestné činnosti | Rețeaua Camden Inter-agenții de Recuperare a Bunurilor |
| construct. | celková časová rezerva činnosti | rezerva de timp total a activității |
| comp., MS | diagram činnosti | diagramă de activități |
| environ. | Durbanská platforma pro posílenou činnost | Platforma de la Durban |
| environ. | Durbanská platforma pro posílenou činnost | Platforma de la Durban pentru o acțiune consolidată |
| construct. | délka trvání činnosti | durata activității |
| gov., construct. | Evropská služba pro vnější činnost | Serviciul European de Acțiune Externă |
| econ. | Evropská služba pro vnější činnost | Serviciul European de Acţiune Externă |
| crim.law. | Evropská síť pro předcházení trestné činnosti | Rețeaua europeană de prevenire a criminalității |
| health. | evropský akční program pro boj proti HIV/AIDS, malárii a tuberkulóze prostřednictvím vnější činnosti na období let 2007-2011 | program european de acțiune privind combaterea HIV/SIDA, a malariei și a tuberculozei prin acțiuni externe 2007-2011 |
| gen. | Evropský model zpravodajství o trestné činnosti | Modelul european de informații operative |
| gen. | Evropský rok dobrovolných činností na podporu aktivního občanství | Anul european al voluntariatului |
| gen. | Evropský rok dobrovolných činností na podporu aktivního občanství | Anul european al activităților de voluntariat care promovează cetățenia activă |
| busin., labor.org., corp.gov. | externí zajištění služeb nebo činností | externalizare |
| health., pharma. | farmakovigilance a udržovací činnost | activitate de farmacovigilență și menținere |
| construct. | fiktivní činnost | activitate fictivă |
| transp., avia. | hlavní místo obchodní činnosti | sediu principal al activității |
| environ. | hluk z činnosti obchodní | zgomot comercial |
| econ., commer., polit. | hospodářská činnost | activitate economică |
| econ., commer., polit. | hospodářská činnost | activitate de afaceri |
| environ. | katastrofa v důsledku činnosti lidské | dezastru antropic |
| construct. | konečný uzel činnosti | eveniment final al activității |
| agric. | kontrola činnosti | controlul activității |
| construct. | kontrolovaná činnost | activitate de control |
| construct. | kód činnosti | codul activității |
| crim.law., fin. | majetek z trestné činnosti | bunuri provenite din săvârșirea de infracțiuni |
| crim.law., fin. | majetek z trestné činnosti | active provenite din săvârșirea de infracțiuni |
| gen. | Multidisciplinární skupina pro organizovanou trestnou činnost | Grupul de lucru multidisciplinar pentru probleme de criminalitate organizată |
| gen. | nanočástice vzniklá jako vedlejší produkt lidské činnosti | nanoparticule create accidental de om |
| bank., fin. | nebankovní úvěrová činnost | activitatea de creditare desfășurată de instituții financiare nebancare |
| construct. | nej později přípustný začátek činnosti | termen maxim de începerea lucrărilor |
| construct. | nejdříve možný konec činnosti | termen minim de terminarea lucrărilor |
| construct. | nejdříve možný začátek činnosti | termen minim de începerea lucrărilor |
| construct. | nejpozději přípustný konec činnosti | termen maxim de terminarea lucrărilor |
| law | nelegislativní činnost | activitate fără caracter legislativ |
| crim.law. | nezákonná činnost související s praním peněz | activități ilegale de spălare de bani |
| construct. | nezávislá časová rezerva činnosti | rezerva de timp independentă a activității |
| construct. | následující činnost | activitate următoare |
| fin. | nástroj pro finanční podporu policejní spolupráce, předcházení trestné činnosti, boje proti trestné činnosti a řešení krizí | Instrument de sprijin financiar pentru cooperarea polițienească, prevenirea și combaterea criminalității și gestionarea crizelor |
| construct. | oblast činnosti | domeniu de acțiune |
| environ. | obor činnosti | ramura de activitate |
| comp., MS | Oborová klasifikace ekonomických činností | cod Standard Industrial Classification |
| polit. | oddělení plánování kontinuity činností a Úřad pro bezpečnostní akreditace | Unitatea Planificarea continuității activității și Autoritatea pentru acreditări de securitate |
| polit. | Oddělení pro koordinaci redakčních a komunikačních činností | Unitatea pentru coordonarea activităților editoriale și de comunicare |
| polit. | Oddělení pro organizaci plenárních zasedání a následnou činnost | Unitatea de organizare și monitorizare a ședințelor plenare |
| polit. | oddělení pro činnost v oblasti lidských práv | Unitatea de acțiune în domeniul drepturilor omului |
| polit. | Oddělení pro činnosti poslanců | Unitatea pentru activitățile deputaților |
| environ. | odpady z činnosti obchodní | deşeuri comerciale |
| transp., avia. | optimalizace činnosti osádky | managementul resurselor echipajului |
| crim.law. | organizovaná trestná činnost | criminalitate organizată |
| fin. | osoba pověřená výkonem činnosti compliance | coordonator al funcției de conformitate |
| corp.gov. | plán kontinuity činnosti | plan de continuitate a activității |
| corp.gov. | plán kontinuity činnosti | plan de asigurare a continuității activității |
| forestr. | plán činnosti | plan de acțiune |
| comp., MS | plán činností | plan de activități |
| gen. | pojišťovací holdingová společnost se smíšenou činností | societate holding mixtă de asigurare |
| econ. | pomoc obětem trestné činnosti | ajutor pentru victime |
| agric. | poradenská činnost v zemědělství | asistență agricolă |
| polit. | Poradní výbor pro provádění směrnice o omezování emisí těkavých organických sloučenin vznikajících při používání organických rozpouštědel při některých činnostech a v některých zařízeních | Comitetul consultativ pentru punerea în aplicare a directivei privind limitarea emisiilor de compuși organici volatili datorate utilizării solvenților organici în anumite activități și instalații |
| health., pharma. | poregistrační činnost | activități postautorizare |
| crim.law. | posouzení hrozeb organizované trestné činnosti | evaluare a amenințării pe care o reprezintă criminalitatea organizată |
| law, immigr. | povolení vykonávat pracovní činnost | permisiune de a ocupa un loc de muncă |
| law, immigr. | povolení vykonávat samostatnou výdělečnou činnost | autorizație de muncă pentru lucrătorii care desfășoară activități independente |
| law, immigr. | povolení vykonávat závislou činnost | autorizație de muncă pentru lucrătorii salariați |
| construct. | počáteční uzel činnosti | eveniment inițial al activității |
| crim.law., IT | počítačová trestná činnost | criminalitate informatică |
| crim.law., IT | počítačová trestná činnost | cibercriminalitate |
| law, immigr. | pracovní činnost cizinců | activități profesionale desfășurate de străini |
| construct. | pravděpodobnostní odhad doby trvání činnosti | evaluarea duratei activităților |
| law, crim.law., fin. | program na podporu činností v oblasti ochrany finančních zájmů Evropské unie program Hercule III | program în vederea promovării unor activități în domeniul protecției intereselor financiare ale Uniunii Europene programul Hercule III |
| law, crim.law., fin. | program na podporu činností v oblasti ochrany finančních zájmů Evropské unie program Hercule III | programul Hercule III |
| construct. | projektová činnost | activitate de proiectare |
| construct. | bezprostředně předcházející činnost | activitate precedentă |
| crim.law. | předcházení trestné činnosti | prevenire a criminalității |
| agric. | rozbor hospodářské činnosti | analiza activității economice |
| gen. | rozhodnutí Rady 2008/615/SVV ze dne 23. června 2008 o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti | Decizia Prüm |
| gen. | rozhodnutí Rady 2008/615/SVV ze dne 23. června 2008 o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti | Decizia 2008/615/JAI a Consiliului din 23 iunie 2008 privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului și a criminalității transfrontaliere |
| crim.law. | rozhodnutí Rady 2008/616/SVV ze dne 23. června 2008 o provádění rozhodnutí 2008/615/SVV o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti | decizia de punere în aplicare a Deciziei Prüm |
| crim.law. | rozhodnutí Rady 2008/616/SVV ze dne 23. června 2008 o provádění rozhodnutí 2008/615/SVV o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti | Decizia 2008/616/JAI a Consiliului din 23 iunie 2008 privind punerea în aplicare a Deciziei 2008/615/JAI privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului și a criminalității transfrontaliere |
| construct. | rozšířená činnost | activitate comasată |
| fish.farm. | rybolovné činnosti | activități de pescuit |
| social.sc., empl. | samostatná výdělečná činnost | activitate independentă |
| econ. | samostatná výdělečná činnost | activitate nonsalarială |
| social.sc., empl. | samostatná výdělečná činnost | activitate autonomă |
| fin., econ. | sestavování rozpočtu podle činností | întocmirea bugetului pe activități |
| construct. | sledovaná činnost | activitate de control |
| gen. | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Spolkovou republikou Německo, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím a Rakouskou republikou o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu, přeshraniční trestné činnosti a nedovolené migraci | Tratatul de la Prüm |
| gen. | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Spolkovou republikou Německo, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím a Rakouskou republikou o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu, přeshraniční trestné činnosti a nedovolené migraci | Tratat între Regatul Belgiei, Republica Federală Germania, Regatul Spaniei, Republica Franceză, Marele Ducat al Luxemburgului, Regatul Țărilor de Jos și Republica Austria privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului, a criminalității transfrontaliere și a migrației ilegale |
| astronaut., R&D. | Smlouva o zásadách činnosti států při výzkumu a využívání kosmického prostoru včetně Měsíce a jiných nebeských těles | Tratatul privind spațiul cosmic |
| astronaut., R&D. | Smlouva o zásadách činnosti států při výzkumu a využívání kosmického prostoru včetně Měsíce a jiných nebeských těles | Tratatul privind principiile care guvernează activitățile statelor în explorarea și utilizarea spațiului extraterestru, inclusiv a Lunii și a altor corpuri cerești |
| environ. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky | Directiva-cadru privind apa |
| environ. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky | Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2000 de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei |
| EU. | soudržnost vnější činnosti Unie | coerența acțiunii externe a Uniunii |
| gen. | soudržnost vnější činnosti Unie | coerența acțiunii externe a Uniunii |
| econ. | společenská činnost | activitate colectivă |
| econ., stat. | statistická klasifikace ekonomických činností v Evropské unii | NACE a doua revizuire |
| econ., stat. | statistická klasifikace ekonomických činností v Evropské unii | nomenclatorul statistic al activităților economice din Uniunea Europeană |
| econ., stat. | statistická klasifikace ekonomických činností v Evropském společenství | NACE a doua revizuire |
| econ., stat. | statistická klasifikace ekonomických činností v Evropském společenství | clasificarea statistică a activităților economice în Comunitatea Europeană |
| econ., stat. | statistická klasifikace ekonomických činností v Evropském společenství | nomenclatorul statistic al activităților economice din Comunitatea Europeană |
| econ., stat. | statistická klasifikace ekonomických činností v Evropském společenství | nomenclatorul statistic al activităților economice din Uniunea Europeană |
| econ. | světová charta pro udržitelnou hospodářskou činnost | carta globală pentru o activitate economică durabilă |
| econ. | trestná činnost | criminalitate |
| crim.law., environ. | trestná činnost proti životnímu prostředí | infracțiune împotriva mediului |
| crim.law., environ. | trestná činnost proti životnímu prostředí | infracțiune ecologică |
| crim.law. | trestná činnost související s motorovými vozidly | criminalitate legată de autovehicule |
| crim.law. | trestná činnost související s obchodem s odcizenými motorovými vozidly | criminalitate legată de autovehicule |
| crim.law. | trestná činnost týkající se vozidel | criminalitate referitoare la vehicule |
| construct. | trvání činnosti | durata activității |
| polit. | týden parlamentní činnosti | săptămână de activitate parlamentară |
| econ. | ukončení zemědělské činnosti | încetarea activității fermei |
| environ. | vliv činnosti obchodní na prostředí životní | impactul comerţului asupra mediului |
| automat. | vnější činnost | activitate exterioară |
| gen. | vnější činnost Unie | acțiunea externă a Uniunii |
| environ. | vody odpadní z činnosti obchodní | apă reziduală rezultată din comerţ |
| construct. | volná časová rezerva činnosti | rezerva de timp liber a activității |
| crim.law. | vymáhání majetku z trestné činnosti | recuperare a activelor |
| law, immigr. | výkon pracovní činnosti bez pracovního povolení | exercitarea unei activități profesionale fără autorizație de muncă |
| crim.law. | výnosy z trestné činnosti | produs provenit din săvârșirea de infracțiuni |
| crim.law. | výnosy z trestné činnosti | produs al infracțiunii |
| agric. | výrobní činnost | industrie |
| agric. | výrobní činnost | fabricație |
| agric. | výrobní činnost | producție |
| polit. | výroční zpráva o činnosti a monitorovací zpráva | raport de activitate și de monitorizare |
| agr. | zemědělská činnost | lucrare agricolă |
| environ. | změna klimatická v důsledku činnosti lidské | schimbare climatică antropică |
| fin. | zprostředkovatelská činnost | intermediere financiară |
| fin. | zprostředkovatelská činnost | activitate de intermediere |
| commer. | zprostředkovatelská činnost | activități de intermediere |
| immigr. | zpráva o posouzení hrozeb organizované trestné činnosti | raportul privind evaluarea amenințării pe care o reprezinta crima organizată |
| econ. | zpráva o činnosti | raport anual |
| law | zvláštní program "Předcházení trestné činnosti a boj proti ní" | programul specific "Prevenirea și combaterea infracționalității" |
| polit. | zvláštní výbor pro organizovanou trestnou činnost, korupci a praní peněz | Comisia specială pentru crimă organizată, corupție și spălare de bani |
| construct. | závislá časová rezerva činnosti | rezerva de timp intermediară a activității |
| environ. | úhor v důsledku činnosti průmyslové předchozí | zonă industrială abandonată |
| environ. | Úmluva o občansko-právní odpovědnosti za škody vzniklé v důsledku činností nebezpečných pro životní prostředí | Convenția privind răspunderea civilă pentru pagubele care rezultă din activități periculoase pentru mediu |
| econ., commer. | účinek na základě umístění činnosti | efect legat de alegerea locației |
| crim.law. | úřad pro vyhledávání majetku z trestné činnosti | birou de recuperare a activelor |
| econ. | činnost EU | activitate a UE |
| environ. | činnost hospodářská | activitate economică |
| comp., MS | činnost koncového uživatele | experiență utilizator |
| transp., avia. | činnost na odbavovací ploše | activitate de rampă |
| law, bank. | činnost napříč jurisdikcemi | activitate în mai multe jurisdicții |
| law, bank. | činnost napříč jurisdikcemi | activitate transjurisdicțională |
| econ. | činnost orgánu | funcționare instituțională |
| environ. | činnost podnikatelská | activitate de afaceri |
| environ. | činnost průmyslová | activitate industrială |
| automat. | činnost s časovým rozvrhem | activitate cu separarea timpului |
| environ. | činnost sociálně pedagogická | activitate socio-educativă |
| environ. | činnost sopečná | vulcanism |
| law, bank. | činnost v rámci více jurisdikcí | activitate în mai multe jurisdicții |
| law, bank. | činnost v rámci více jurisdikcí | activitate transjurisdicțională |
| environ. | činnost veřejná | acţiune publică |
| environ. | činnost výrobní | activitate de fabricaţie |
| health., pharma. | činnost zaměřená na minimalizaci rizik | activitate de reducere la minim a riscurilor |
| econ. | činnost základních institucí | activitatea instituțiilor |
| transp., avia. | činnost údržby na křídle | activitate de întreținere la aripă |
| transp., avia. | činnosti během přepravy v průběhu letu | tranzit zbor direct |
| construct. | činnosti týkající se budoucího vývoje | activități orientate spre viitor |
| construct. | činnosti zaměřené na budoucí vývoj | activități orientate spre viitor |
| polit. | ředitelství 1 - obchod, rozvoj, horizontální otázky, podpora činnosti Rady pro zahraniční věci | Direcția 1 - OMC, Relații comerciale, Dezvoltare, ACP |
| polit. | ředitelství 1 - obchod, rozvoj, horizontální otázky, podpora činnosti Rady pro zahraniční věci | Direcția 1 - Comerț, dezvoltare, chestiuni orizontale, sprijinirea Consiliului Afaceri Externe |
| polit. | Ředitelství pro ediční činnost a distribuci | Direcția de editare și distribuție |
| polit. | ředitelství 2 - rozšíření, bezpečnost, civilní ochrana, podpora činnosti Rady pro zahraniční věci | Direcția 2 - Extindere, securitate, protecție civilă, sprijinirea Consiliului Afaceri Externe |
| econ. | řízení podle činností | gestiune pe activități |
| biol. | životně důležitá činnost | activitate vitală (organismu) |
| biol. | životně důležitá činnost | activitate biologică (organismu) |
