| Subject | Czech | Lithuanian |
| cust., commer., fin. | celní zástupce | muitinės tarpininkas |
| fin., polit. | celní zástupce | atstovas muitinėje |
| gen. | Evropská úmluva o zrušení ověřování listin vyhotovených diplomatickými zástupci nebo konzulárními úředníky | Europos konvencija dėl diplomatų arba konsulinių pareigūnų vykdomo dokumentų legalizavimo panaikinimo |
| polit. | konference zástupců vlád členských států | Tarpvyriausybinė konferencija |
| polit. | konference zástupců vlád členských států | Valstybių narių vyriausybių atstovų konferencija |
| UN | mezinárodní civilní zástupce | Tarptautinis civilinis įgaliotinis |
| law | náměstek stálého zástupce | nuolatinio atstovo pavaduotojas |
| econ. | obchodní zástupce | prekybos atstovas |
| forestr. | obchodní zástupce pro dřevo | medienos agentas |
| construct. | organizace pohraničních zástupců | sienų klausimams spręsti paskirtoji organizacija |
| comp., MS | panel zástupců | darbalaukio juosta |
| econ. | postavení volených zástupců | išrinktojo asmens statusas |
| EU. | rozhodnutí zástupců vlád členských států, zasedajících v Radě | Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų sprendimas |
| gen. | rozhodnutí zástupců vlád členských států, zasedajících v Radě | Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų sprendimas |
| econ. | soudce a státní zástupce | žemesniojo teismo teisėjas |
| UN | společný zvláštní zástupce | bendras Jungtinių Tautų ir Arabų Valstybių Lygos specialusis įgaliotinis |
| UN | společný zvláštní zástupce | bendras specialusis įgaliotinis |
| UN | společný zvláštní zástupce | bendras Jungtinių Tautų ir Arabų Valstybių Lygos specialusis įgaliotinis Sirijai |
| UN | společný zvláštní zástupce Organizace spojených národů a Ligy arabských států pro Sýrii | bendras specialusis įgaliotinis |
| UN | společný zvláštní zástupce Organizace spojených národů a Ligy arabských států pro Sýrii | bendras Jungtinių Tautų ir Arabų Valstybių Lygos specialusis įgaliotinis |
| UN | společný zvláštní zástupce Organizace spojených národů a Ligy arabských států pro Sýrii | bendras Jungtinių Tautų ir Arabų Valstybių Lygos specialusis įgaliotinis Sirijai |
| law, immigr. | styčný soudce nebo státní zástupce | ryšių palaikymo teisėjas |
| gen. | stálý zástupce | nuolatinis atstovas |
| law | stálý zástupce při Evropské unii | nuolatinis atstovas |
| econ. | státní zástupce | valstybinė prokuratūra |
| crim.law. | síť evropských nejvyšších státních zástupců Eurojustice | Europos generalinių prokurorų tinklas "Eurojustice" |
| proced.law. | uzavření sňatku prostřednictvím zástupce | santuokos sudarymas per atstovus |
| proced.law. | uzavření sňatku prostřednictvím zástupce | santuokos sudarymas asmeniškai nedalyvaujant besituokiantiesiems |
| gen. | vysoký zástupce v Bosně a Hercegovině | vyriausiasis įgaliotinis |
| gen. | vysoký zástupce v Bosně a Hercegovině | vyriausiasis įgaliotinis taikos susitarimui Bosnijoje ir Hercegovinoje įgyvendinti |
| gen. | vysoký zástupce v Bosně a Hercegovině | vyriausiasis įgaliotinis Bosnijoje ir Hercegovinoje |
| gen. | vysoký zástupce, zvláštní zástupce EU v Bosně a Hercegovině | vyriausiasis įgaliotinis ir ES specialusis atstovas Bosnijoje ir Hercegovinoje |
| gen. | Výbor pro obchodní politiku - zástupci | 133 straipsnio komitetas pakaitiniai nariai |
| gen. | Výbor pro obchodní politiku - zástupci | Prekybos politikos komitetas pakaitiniai nariai |
| gen. | Výbor stálých zástupců | Nuolatinių atstovų komitetas |
| gen. | Výbor stálých zástupců | COREPER |
| gen. | Výbor stálých zástupců vlád členských států | Nuolatinių atstovų komitetas |
| gen. | Výbor stálých zástupců vlád členských států | COREPER |
| chem. | výhradní zástupce | vienintelis atstovas |
| gen. | zvláštní zástupce | specialusis įgaliotinis |
| gen. | zvláštní zástupce | ES specialusis įgaliotinis |
| gen. | zvláštní zástupce EU | specialusis įgaliotinis |
| gen. | zvláštní zástupce EU | ES specialusis įgaliotinis |
| gen. | zvláštní zástupce EU pro jižní Kavkaz | ES specialusis įgaliotinis Pietų Kaukaze |
| gen. | zvláštní zástupce EU pro jižní Kavkaz | Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Pietų Kaukaze |
| gen. | zvláštní zástupce EU pro krizi v Gruzii | ES specialusis įgaliotinis krizės Gruzijoje klausimais |
| gen. | zvláštní zástupce EU pro krizi v Gruzii | Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis krizės Gruzijoje klausimais |
| h.rghts.act. | zvláštní zástupce EU pro lidská práva | ES specialusis įgaliotinis žmogaus teisių klausimais |
| h.rghts.act. | zvláštní zástupce EU pro lidská práva | Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis žmogaus teisių klausimais |
| gen. | zvláštní zástupce EU pro oblast afrických Velkých jezer | ES specialusis įgaliotinis Afrikos Didžiųjų ežerų regione |
| gen. | zvláštní zástupce EU pro oblast afrických Velkých jezer | Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Afrikos Didžiųjų ežerų regione |
| gen. | zvláštní zástupce EU pro oblast Sahelu | Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Sahelyje |
| gen. | zvláštní zástupce EU pro oblast Sahelu | ES specialusis įgaliotinis Sahelyje |
| gen. | zvláštní zástupce EU pro Střední Asii | ES specialusis įgaliotinis Vidurinėje Azijoje |
| gen. | zvláštní zástupce EU pro Střední Asii | Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Vidurinėje Azijoje |
| obs. | zvláštní zástupce EU pro Súdán | ES specialusis įgaliotinis Sudane |
| obs. | zvláštní zástupce EU pro Súdán | ES specialusis įgaliotinis Sudane ir Pietų Sudane |
| obs. | zvláštní zástupce EU pro Súdán | Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Sudane |
| obs. | zvláštní zástupce EU pro Súdán | Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Sudane ir Pietų Sudane |
| gen. | zvláštní zástupce EU pro Súdán a Jižní Súdán | ES specialusis įgaliotinis Sudane ir Pietų Sudane |
| gen. | zvláštní zástupce EU pro Súdán a Jižní Súdán | ES specialusis įgaliotinis Sudane |
| gen. | zvláštní zástupce EU pro Súdán a Jižní Súdán | Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Sudane |
| gen. | zvláštní zástupce EU pro Súdán a Jižní Súdán | Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Sudane ir Pietų Sudane |
| gen. | zvláštní zástupce EU při Africké unii | ES specialusis įgaliotinis Afrikos Sąjungoje |
| gen. | zvláštní zástupce EU při Africké unii | ES specialusis įgaliotinis AS |
| gen. | zvláštní zástupce EU při Africké unii | Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Afrikos Sąjungoje |
| gen. | zvláštní zástupce EU v Bosně a Hercegovině | ES specialusis įgaliotinis Bosnijoje ir Hercegovinoje |
| gen. | zvláštní zástupce EU v Bosně a Hercegovině | Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Bosnijoje ir Hercegovinoje |
| gen. | zvláštní zástupce EU v Bývalé jugoslávské republice Makedonii | ES specialusis įgaliotinis buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje |
| gen. | zvláštní zástupce EU v Bývalé jugoslávské republice Makedonii | Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje |
| gen. | zvláštní zástupce EU v Kosovu | ES specialusis įgaliotinis Kosove |
| gen. | zvláštní zástupce EU v Kosovu | Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Kosove |
| gen. | zvláštní zástupce EU v Moldavské republice | ES specialusis įgaliotinis Moldovos Respublikoje |
| gen. | zvláštní zástupce EU v Moldavské republice | Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Moldovos Respublikoje |
| gen. | zvláštní zástupce Evropské unie pro Afghánistán | ES specialusis įgaliotinis Afganistane |
| gen. | zvláštní zástupce Evropské unie pro Afghánistán | Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Afganistane |
| h.rghts.act. | zvláštní zástupce Evropské unie pro lidská práva | ES specialusis įgaliotinis žmogaus teisių klausimais |
| h.rghts.act. | zvláštní zástupce Evropské unie pro lidská práva | Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis žmogaus teisių klausimais |
| gen. | zvláštní zástupce Evropské unie pro mírový proces na Blízkém východě | ES specialusis įgaliotinis Artimųjų Rytų taikos procese |
| gen. | zvláštní zástupce Evropské unie pro mírový proces na Blízkém východě | Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Artimųjų Rytų taikos procese |
| gen. | zvláštní zástupce Evropské unie pro oblast Sahelu | Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Sahelyje |
| gen. | zvláštní zástupce Evropské unie pro oblast Sahelu | ES specialusis įgaliotinis Sahelyje |
| gen. | zástupce ad personam | atstovas ad personam |
| polit. | zástupce generálního tajemníka | generalinio sekretoriaus pavaduotojas |
| gov. | zástupce generálního ředitele | generalinio direktoriaus pavaduotojas |
| forestr. | zástupce lesního správce | girininko padėjėjas |
| econ. | zástupce na provizi | komisininkas |
| econ. | zástupce odborů | profesinės sąjungos atstovas |
| comp., MS | zástupce oddělení služeb zákazníkům | klientų aptarnavimo atstovas |
| comp., MS | zástupce pro komunitu | bendruomenės atstovas |
| law | zástupce stálého zástupce | nuolatinio atstovo pavaduotojas |
| comp., MS | zástupce System Engineer | sistemų inžinierius |
| comp., MS | zástupce TAM | gamintojų techninio konsultavimo vadybininkas (Technical Account Manager) |
| transp., mil., grnd.forc. | zástupce výrobce | gamintojo atstovas |
| nucl.phys. | zástupce/zástupkyně EU pro nešíření a odzbrojení | Generalinio sekretoriaus-vyriausiojo įgaliotinio asmeninis atstovas masinio naikinimo ginklų neplatinimo klausimais |
| nucl.phys. | zástupce/zástupkyně EU pro nešíření a odzbrojení | ES atstovas ginklų neplatinimo ir nusiginklavimo klausimais |
| gen. | zástupce ředitele | direktoriaus pavaduotojas |
| gen. | zástupce ředitele | Europolo direktoriaus pavaduotojas |
| gen. | Úřad vysokého zástupce v Bosně a Hercegovině | Vyriausiojo įgaliotinio biuras |
| gen. | úřad zvláštního zástupce EU pro Afghánistán | Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Afganistane biuras |
