| Subject | Czech | Portuguese |
| cust., commer., fin. | celní zástupce | agente aduaneiro |
| cust., commer., fin. | celní zástupce | despachante |
| cust., commer., fin. | celní zástupce | corretor |
| cust., commer., fin. | celní zástupce | despachante aduaneiro |
| fin., polit. | celní zástupce | representante aduaneiro |
| gen. | Evropsko-středomořské shromáždění zástupců regionů a měst | Assembleia Regional e Local Euro-Mediterrânica |
| gen. | Evropská úmluva o zrušení ověřování listin vyhotovených diplomatickými zástupci nebo konzulárními úředníky | Convenção Europeia sobre a Supressão da Legalização dos Atos exarados pelos Agentes Diplomáticos e Consulares |
| polit. | kancelář zástupce generálního tajemníka | Gabinete do Secretário-Geral Adjunto |
| polit. | konference zástupců vlád členských států | Conferência dos Representantes dos Governos dos Estados-Membros |
| polit. | konference zástupců vlád členských států | Conferência Intergovernamental |
| UN | mezinárodní civilní zástupce | Representante Civil Internacional |
| law | náměstek stálého zástupce | representante permanente adjunto |
| econ. | obchodní zástupce | representante de comércio |
| forestr. | obchodní zástupce pro dřevo | agente de madeira |
| construct. | organizace pohraničních zástupců | Organização de Delegados de Fronteira |
| Braz., comp., MS | panel zástupců | faixa de trabalho |
| comp., MS | panel zástupců | faixa de atalhos |
| econ. | postavení volených zástupců | estatuto do eleito |
| econ. | soudce a státní zástupce | magistrado |
| UN | společný zvláštní zástupce | Representante Especial Conjunto |
| UN | společný zvláštní zástupce | Representante Especial Conjunto para a Síria |
| UN | společný zvláštní zástupce | Representante Especial Conjunto das Nações Unidas e da Liga dos Estados Árabes para a Síria |
| UN | společný zvláštní zástupce Organizace spojených národů a Ligy arabských států pro Sýrii | Representante Especial Conjunto |
| UN | společný zvláštní zástupce Organizace spojených národů a Ligy arabských států pro Sýrii | Representante Especial Conjunto para a Síria |
| UN | společný zvláštní zástupce Organizace spojených národů a Ligy arabských států pro Sýrii | Representante Especial Conjunto das Nações Unidas e da Liga dos Estados Árabes para a Síria |
| law, immigr. | styčný soudce nebo státní zástupce | magistrado de ligação |
| gen. | stálý zástupce | representante permanente |
| law | stálý zástupce při Evropské unii | representante permanente |
| econ. | státní zástupce | ministério público |
| crim.law. | síť evropských nejvyšších státních zástupců Eurojustice | Rede Eurojustice dos procuradores-gerais europeus |
| proced.law. | uzavření sňatku prostřednictvím zástupce | casamento sem presença pessoal |
| proced.law. | uzavření sňatku prostřednictvím zástupce | casamento por procuração |
| gen. | vysoký zástupce v Bosně a Hercegovině | Alto Representante na Bósnia-Herzegovina |
| gen. | vysoký zástupce, zvláštní zástupce EU v Bosně a Hercegovině | Alto Representante e Representante Especial da União Europeia na Bósnia-Herzegovina |
| gen. | Výbor pro obchodní politiku - zástupci | Comité do Artigo 133.º Membros Suplentes |
| gen. | Výbor pro obchodní politiku - zástupci | Comité da Política Comercial Membros Suplentes |
| gen. | Výbor stálých zástupců | Comité de Representantes Permanentes |
| gen. | Výbor stálých zástupců vlád členských států | Comité de Representantes Permanentes |
| chem. | výhradní zástupce | representante único |
| gen. | zvláštní zástupce | Representante Especial da União Europeia |
| gen. | zvláštní zástupce EU | Representante Especial da União Europeia |
| gen. | zvláštní zástupce EU pro jižní Kavkaz | Representante Especial da União Europeia para o Cáucaso do Sul |
| gen. | zvláštní zástupce EU pro krizi v Gruzii | Representante Especial da União Europeia para a Crise na Geórgia |
| h.rghts.act. | zvláštní zástupce EU pro lidská práva | REUE para os Direitos Humanos |
| h.rghts.act. | zvláštní zástupce EU pro lidská práva | Representante Especial da União Europeia para os Direitos Humanos |
| gen. | zvláštní zástupce EU pro oblast afrických Velkých jezer | Representante Especial da União Europeia para a Região Africana dos Grandes Lagos |
| gen. | zvláštní zástupce EU pro oblast Sahelu | REUE para o Sael |
| gen. | zvláštní zástupce EU pro oblast Sahelu | Representante Especial da União Europeia para o Sael |
| gen. | zvláštní zástupce EU pro Střední Asii | Representante Especial da União Europeia para a Ásia Central |
| gen. | zvláštní zástupce EU pro Svazovou republiku Jugoslávii | representante especial da União Europeia na República Federativa da Jugoslávia |
| obs. | zvláštní zástupce EU pro Súdán | Representante Especial da União Europeia para o Sudão |
| obs. | zvláštní zástupce EU pro Súdán | Representante Especial da União Europeia para o Sudão e Sudão do Sul |
| gen. | zvláštní zástupce EU pro Súdán a Jižní Súdán | Representante Especial da União Europeia para o Sudão |
| gen. | zvláštní zástupce EU pro Súdán a Jižní Súdán | Representante Especial da União Europeia para o Sudão e Sudão do Sul |
| gen. | zvláštní zástupce EU při Africké unii | Representante Especial da União Europeia junto da União Africana |
| gen. | zvláštní zástupce EU v Bosně a Hercegovině | Representante Especial da União Europeia na Bósnia-Herzegovina |
| gen. | zvláštní zástupce EU v Bývalé jugoslávské republice Makedonii | Representante Especial da União Europeia na Antiga República Jugoslava da Macedónia |
| gen. | zvláštní zástupce EU v Kosovu | Representante Especial da União Europeia no Kosovo |
| gen. | zvláštní zástupce EU v Moldavské republice | Representante Especial da União Europeia na República da Moldávia |
| gen. | zvláštní zástupce Evropské unie pro Afghánistán | Representante Especial da União Europeia no Afeganistão |
| h.rghts.act. | zvláštní zástupce Evropské unie pro lidská práva | REUE para os Direitos Humanos |
| h.rghts.act. | zvláštní zástupce Evropské unie pro lidská práva | Representante Especial da União Europeia para os Direitos Humanos |
| gen. | zvláštní zástupce Evropské unie pro mírový proces na Blízkém východě | Representante Especial da União Europeia para o Processo de Paz no Médio Oriente |
| gen. | zvláštní zástupce Evropské unie pro oblast Sahelu | REUE para o Sael |
| gen. | zvláštní zástupce Evropské unie pro oblast Sahelu | Representante Especial da União Europeia para o Sael |
| gen. | zvláštní zástupce Evropské unie vykonávající funkci koordinátora Paktu o stabilitě pro jihovýchodní Evropu | Representante Especial da União Europeia para desempenhar as funções de Coordenador do Pacto de Estabilidade para a Europa do Sudeste |
| gen. | zástupce ad personam | representante ad personam |
| polit. | zástupce generálního tajemníka | Secretário-Geral Adjunto |
| gov. | zástupce generálního ředitele | Diretor-Geral Adjunto |
| forestr. | zástupce lesního správce | oficial florestal assistente |
| econ. | zástupce na provizi | comissionista |
| econ. | zástupce odborů | representante sindical |
| Braz., comp., MS | zástupce oddělení služeb zákazníkům | representante do Serviço de Atendimento ao Consumidor |
| comp., MS | zástupce oddělení služeb zákazníkům | representante de suporte ao cliente |
| comp., MS | zástupce pro komunitu | representante da comunidade |
| law | zástupce stálého zástupce | representante permanente adjunto |
| Braz., comp., MS | zástupce System Engineer | engenheiro de sistema |
| comp., MS | zástupce System Engineer | engenheiro de sistemas |
| comp., MS | zástupce TAM | gestor técnico de conta (Technical Account Manager) |
| Braz., comp., MS | zástupce TAM | TAM |
| Braz., comp., MS | zástupce TAM | gerente técnico de contas (Technical Account Manager) |
| comp., MS | zástupce TAM | GTC |
| nucl.phys. | zástupce/zástupkyně EU pro nešíření a odzbrojení | Representante Pessoal do Secretário Geral/Alto Representante para a Não Proliferação de Armas de Destruição Maciça |
| gen. | zástupce ředitele | Director-Adjunto da Europol |
| gen. | zástupce ředitele | Director-Adjunto |
| gen. | Úřad vysokého zástupce v Bosně a Hercegovině | Gabinete do Alto Representante na Bósnia-Herzegovina |
| gen. | Úřad vysokého zástupce v Bosně a Hercegovině | Gabinete do Alto Representante |
| gen. | úřad zvláštního zástupce EU pro Afghánistán | Gabinete do Representante Especial da União Europeia no Afeganistão |
