| Subject | Czech | English |
| comp., MS | aktivní kanál, systém aktivních kanálů | Active Channel (A Web site that has been enabled for Webcasting to information-receiving applications) |
| comp., MS | alfa kanál | alpha channel (The opacity of an image defined by an alpha value per pixel interleaved with the color components (for example ARGB) an alpha value per pixel stored in a separate alpha surface or a constant alpha value for the entire surface) |
| comp., MS | D-kanál | D-channel (A separate channel of an Integrated Services Digital Network (ISDN) line that is used for ISDN signaling. For ISDN Basic Rate Interface (BRI), the D-channel is 16 kilobits per second (Kbps). For ISDN Primary Rate Interface (PRI), the D-channel is 64 Kbps) |
| comp., MS | datový kanál | data channel (A separate channel of an Integrated Services Digital Network (ISDN) line that is used for ISDN signaling. For ISDN Basic Rate Interface (BRI), the D-channel is 16 kilobits per second (Kbps). For ISDN Primary Rate Interface (PRI), the D-channel is 64 Kbps) |
| el. | datový kanál | data circuit |
| comp., MS | datový kanál | data feed (An XML data stream in Atom 1.0 format) |
| construct. | derivační kanál | derivation conduit (vodní elektrárny) |
| construct. | derivační kanál | diversion channel |
| construct. | derivační kanál vodní elektrárny | power canal |
| comp., MS | doručovací kanál | delivery channel (A pipeline between a distributor and a delivery service) |
| comp., MS | dotazovací kanál | query channel (A DDE channel used in a conversation between the destination application and a specific query (for example, Query1) in Query. To use a query channel, you must have already opened the query window using a system channel) |
| construct. | drenážní kanál | drainage channel |
| comp., MS | duplexní kanál | duplex channel (A communications link that allows for duplex (two-way) transmission) |
| construct. | elektroinstalační kanál | conduit |
| construct. | elektroinstalační kanál | duct |
| construct. | filtr s bočním kanálem | filter with side channel |
| construct. | filtr s centrálním kanálem | filter divided by central channel |
| agric. | hlavní kanál | main canal |
| construct. | hlavní kanál | principal canal |
| agric. | hlavní kanál | main channel |
| comp., MS | Hledání informačních kanálů | Feed Discovery (A feature of Internet Explorer in Windows Vista that finds XML feeds on a webpage. User can view the feeds and subscribe to them) |
| construct. | hnojný kanál | manure conduit |
| construct. | hnojný kanál | manure duct |
| construct. | hořákový kanál | uptake |
| comp., MS | informační kanál | newsfeed (A feed that provides information, notifications and updates based on people, documents, and tags you are following) |
| comp., MS | informační kanál, novinky | feed (A distribution mechanism for frequently-updated content that is aggregated by an RSS reader and delivered or published in a standard XML format. The content is often summarized, with links to a more complete version) |
| comp., MS | informační kanál o aktivitách | activity feed (A feed that provides information, notifications and updates based on people, documents, and tags you are following) |
| comp., MS | informační kanál RSS | RSS feed (A distribution mechanism for frequently-updated content that is aggregated by an RSS reader and delivered or published in a standard XML format. The content is often summarized, with links to a more complete version) |
| comp., MS | informační kanál XML | XML feed (A distribution mechanism for frequently-updated content that is aggregated by an RSS reader and delivered or published in a standard XML format. The content is often summarized, with links to a more complete version) |
| comp., MS | Informační kanály o aktivitách | Activity Feeds (A solution in Microsoft Dynamics CRM that displays posts about records) |
| pharma. | inhibitory kanálu M2 | M2-inhibitors |
| pharma. | inhibitory kanálu M2 | adamantanes |
| pharma. | inhibitory kanálu M2 | amantadanes |
| pharma. | inhibitory kanálu M2 | M2 ion channel blockers |
| comp., MS | integrovaný kanál | integrated pipeline (A unified request processing pipeline that is running in Integrated mode. In the integrated pipeline, custom modules and handlers in a Web application can be configured to subscribe to notifications for all requests to the application, not just requests for ASP.NET-specific resources) |
| construct. | jímací kanál vzduchu | air intake channel |
| construct. | kabelový kanál | cable channel |
| construct. | kabelový kanál | cable duct |
| comp., MS | kanál DDE | DDE channel (An active link between Microsoft Windows programs over which data can be exchanged) |
| comp., MS | kanál DDE | dynamic data exchange channel (An active link between Microsoft Windows programs over which data can be exchanged) |
| commun., IT, transp. | kanál dopravních zpráv | traffic message channel |
| construct. | kanál kový drén | pipeless drain |
| construct. | kanál o jedné sekci | single-duct conduit |
| construct. | kanál ový drén | pipeless drain |
| construct. | kanál pod podlahou | underfloor duct |
| construct. | kanál pro kouřové plyny | furnace flue |
| gen. | kanál pro praní peněz | money-laundering channel |
| gen. | kanál pro praní peněz | laundering channel |
| construct. | kanál pro studium hydrodynamických vlastností | hydrodynamic tunnel |
| construct. | kanál pro výztuž | duct for reinforcing steel |
| comp., MS | kanál přesměrování zpracování | chimney (A collection of offloaded protocol state objects and the semantics associated with them) |
| comp., MS | kanál s podcasty | podcast feed (A digital media file (audio or video) released episodically and downloadable from the Internet) |
| construct. | ponořený kanál spojující plavecký bazén se sprchami | swim-in passage (a small canal for entering swimming pool and connecting the latter with shower premises) |
| construct. | kanál teplovodu | heat-supply main |
| construct. | kanál teplovodu | heating system channel |
| environ. | kanál zavlažovací | irrigation canal A permanent irrigation conduit constructed to convey water from the source of supply to one or more farms |
| comp., MS | kanál zařízení | device channel (In a site collection, a group of settings that is configured to include certain mobile devices based on defined criteria, and that can be mapped to a SharePoint master page to optimize a publishing site for those devices) |
| construct. | kanál údolnici | down-valley channel |
| comp., MS | Kanály zařízení | Device Channels (A SharePoint feature that enables a single publishing site to be rendered differently for different mobile devices in order to optimize the user experience) |
| construct. | kapacita komunikačního kanálu | communication channel carrying capacity |
| construct. | kladení do kanálů | laying in ducts |
| construct. | kladení potrubí kanálech | pipeline laying in ducts |
| construct. | klenutý kanál | vaulted duct |
| construct. | klenutý kanál | vaulted channel |
| comp., MS | komunikační kanál | communications channel (A medium for transferring information. Depending on its type, a communications channel can carry information (data, sound, and/or video) in either analog or digital form. A communications channel can be a physical link, such as the cable connecting two stations in a network, or it can consist of some electromagnetic transmission on one or more frequencies within a bandwidth in the electromagnetic spectrum, as in radio and television, or in optical, microwave, or voice-grade communication) |
| automat. | komunikační kanál | communication channel |
| comp., MS | komunikační kanál | communication channel (A medium for transferring information. Depending on its type, a communications channel can carry information (data, sound, and/or video) in either analog or digital form. A communications channel can be a physical link, such as the cable connecting two stations in a network, or it can consist of some electromagnetic transmission on one or more frequencies within a bandwidth in the electromagnetic spectrum, as in radio and television, or in optical, microwave, or voice-grade communication) |
| construct. | kouřový kanál | stackflue |
| construct. | kouřový kanál | smoke flue |
| construct. | kouřový kanál | waste-gas shaft |
| construct. | kouřový kanál | chimney flue |
| construct. | laterální kanál | bypass channel |
| construct. | licí kanál | runner |
| construct. | licí kanál | gate |
| astr. | Marsovy kanály | canals of Mars pl |
| agric. | meliorační kanál | drain ditch |
| agric. | meliorační kanál | melioration channel |
| construct. | neprůlezný kanál | nonpassable service duct |
| construct. | nosný kanál akvaduktu | aqueduct bridge conduit |
| construct. | nosný kanál akvaduktu | aqueduct bridge canal |
| construct. | náhorní kanál | catch drain |
| construct. | obchodný kanál | bypass channel |
| construct. | obklad kanálu | channel lining |
| construct. | obložení kanálu | channel lining |
| construct. | obtokový kanál | temporary diversion channel (used during constructional period, za stavby) |
| construct. | obtokový kanál | bypass channel |
| construct. | obvodový kanál | bypass channel |
| construct. | obvodový kanál | catch drain |
| construct. | ochranný kanál | catch drain |
| comp., MS | Odběry kanálů RSS | RSS Subscriptions (A feature that enables a user to capture all of the RSS feeds they subscribe to in a folder that automatically updates at specified intervals) |
| agric. | odpadní kanál | outlet ditch |
| construct. | odpadní kanál | water discharge canal (přepadový kanál m) |
| construct. | odpadní kanál | tailrace |
| agric. | odpadní kanál | diverter ditch |
| construct. | odsávací kanál | exhaust flue |
| glass | odsávací kanál | rider arch |
| construct. | odsávací kanál | discharge flue |
| construct. | odtahový kanál | exhaust flue |
| glass | odtahový kanál | rider arch |
| construct. | odtahový kanál | discharge flue |
| construct. | odtokový kanál | waste channel |
| construct. | odtokový kanál | outfall channel |
| agric. | odvodňovac í kanál | drainage ditch |
| construct. | odvodňovací kanál | drainage channel |
| agric. | odvodňovací kanál | draining ditch |
| construct. | odvodňovací kanál nižšího řádu | collecting drain |
| agric. | otevřený odpadní kanál | gully |
| agric. | otevřený odpadní kanál | drain ditch |
| agric. | otevřený odpadní kanál | open ditch |
| agric. | otevřený odpadní kanál | collection ditch |
| agric. | otevřený odpadní kanál | rain gutter |
| construct. | plavební kanál | navigable canal |
| construct. | plynový kanál | gas flue |
| construct. | podlahový kanál | underfloor duct |
| construct. | podpecní kanál | underground flue |
| comp., MS | pojmenovaný kanál | named pipe (A portion of memory that can be used by one process to pass information to another process, so that the output of one is the input of the other. The second process can be local (on the same computer as the first) or remote (on a networked computer)) |
| construct. | potrubní kanál | pipeline duct |
| construct. | potrubní kanál | pipeline channel |
| glass | pracovní kanál | drawing pot |
| construct. | průchodný kanál | passable channel |
| construct. | průlezný kanál | crawl channel |
| construct. | pálicí kanál | burning tunnel |
| construct. | pálicí kanál | furnace tunnel |
| automat. | přenosový kanál | communication channel |
| mech.eng. | přepouštěcí kanál | scavenging port |
| forestr. | příkopy anebo odvodňovací kanály | ditches or drains |
| construct. | přívodní kanál | influent channel |
| hydrol. | přívodní kanál | headrace |
| hydrol. | přívodní kanál | feeding channel |
| construct. | přívodní kanál | head race |
| melior. | rozdělovači závlahový kanál | distributing channel |
| construct. | rozvodový kanál | distributing channel |
| melior. | rozváděci závlahový kanál | sublateral distributor |
| construct. | sací kanál | exhaust flue |
| construct. | sací kanál | discharge flue |
| construct. | samonosný kouřový kanál | gas-outlet self-supported shaft |
| construct. | sdružený kanál | multiple duct conduit |
| automat. | sdělovací kanál | communication channel |
| comp., MS | seznam společných kanálů | Common Feed List (A list of subscribed RSS Feeds that is saved with your Windows user profile. RSS clients, including Windows Internet Explorer and Outlook, use this list so that you do not have to configure subscriptions in each program) |
| comp., MS | sociální kanál | social channel (An account on a social networking site such as Facebook or Twitter that you connect to from Microsoft Dynamics CRM) |
| construct. | souběžný kanál | parallel duct (vertical ventilation duct, parallel to the main exhaust duct) |
| eng. | spojovací kanál | communication channel |
| comp., MS | společné úložiště dat z informačních kanálů RSS | Common RSS Data Store (A common data store which provides a single location where applications can access content that has been downloaded to the PC via RSS, including text, pictures, audio, calendar events, documents and just about anything else. All applications will have access to this content for creating rich user experiences) |
| comp., MS | společný seznam informačních kanálů RSS | Common RSS Feed List (A feature of Windows which maintains a common list of the user's subscriptions across all applications. This allows the user to subscribe to a feed once and have all RSS-enabled applications able to access the common list to view the subscriptions) |
| construct. | strojový kanál | machine duct |
| comp., MS | synchronizační modul informačních kanálů RSS | RSS Platform Sync Engine (A synchronization engine which will automatically download data and enclosures for use by any application. The engine is designed for efficiency, using idle network bandwidth whenever possible to limit the effect on the users Internet experience. Developers can use the platform to get RSS data without having to manage details such as synchronization schedules or subscriptions) |
| comp., MS | systémový kanál | system channel (A DDE channel used in a conversation between applications to get information about the system, such as the current connections, open queries, and the status of the destination application) |
| construct. | síť odpadních kanálů | waste channels |
| construct. | síť vodních kanálů | trough network |
| comp., MS | tematické kanály | topic feeds (Feeds that provide information and notifications based on the persistent chat room that you are following) |
| econ. | tunel pod kanálem La Manche | cross-channel connection |
| environ. | tvorba kanálů | channelling Any system of distribution canals or conduits for water, gas, electricity, or steam |
| comp., MS | typ doručovacího kanálu | delivery channel type (The protocol for a delivery channel, such as Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) or File) |
| construct. | těsnicí obklad kanálu | impervious channel lining |
| construct. | těsnění kanálu | impervious channel lining |
| melior. | vedlejší závlahový kanál | distributing channel |
| construct. | ventilační kanál | ventilation duct |
| construct. | ventilační kanál | air channel |
| construct. | veslařský kanál | water-race channel |
| construct. | vzdouvání vody kanálech | sluicing of canals |
| construct. | vzduchový rozvodný kanál | air distribution conduit |
| comp., MS | vzorec pro index komoditního kanálu | commodity channel index formula (A formula that calculates the mean deviation of the daily average price of a commodity from the moving average. A value above 100 indicates that the commodity is overbought, and a value below -100 indicates that the commodity is oversold) |
| tech. | větrací kanál | air tube |
| tech. | větrací kanál | air duct |
| agric. | větrací kanál | air vent |
| tech. | větrací kanál | air pipe |
| tech. | větrací kanál | air channel |
| comp., MS | webový informační kanál | web feed (A distribution mechanism for frequently-updated content that is aggregated by an RSS reader and delivered or published in a standard XML format. The content is often summarized, with links to a more complete version) |
| construct. | zavěšený kouřový kanál | gas-outlet suspended shaft |
| construct. | zdvojený kanál | double-section duct |
| construct. | záchytný kanál | intercepting drain |
| agric. | závlahový kanál | feed ditch |
| agric. | závlahový kanál | irrigation canal |
| construct. | závlahový kanál | irrigation channel |
| agric. | závlahový kanál | irrigation ditch |
| melior. | závlahový kanál II. řádu | distributing channel |
| melior. | závlahový kanál III. řádu | sublateral distributor |
| fin. | úvěrový kanál | credit channel |
| construct. | čistič s centrálním kanálem | filter divided by central channel |
| comp., MS | čtečka kanálů RSS | RSS Reader (A program that retrieves updates and displays RSS formatted webpages and messages known as news feeds or web feeds. RSS readers can often aggregate and display news feeds from multiple sources) |
| comp., MS | číslo kanálu | channel number (An integer that corresponds to an open dynamic data exchange (DDE) channel) |
