| Subject | Bulgarian | Slovene |
| immigr. | бежанец вследствие на гражданска война | civilni vojni begunec |
| h.rghts.act. | бежанец на място | zatečeni begunec |
| immigr. | бежанец на място | begunec sur place |
| immigr. | бежанец по мандата на Върховния комисар на ООН за бежанците ВКБООН | mandatni begunec |
| immigr. | бежанец съгласно Конвенцията за статута на бежанците от 1951 г. | begunec po Ženevski konvenciji |
| immigr. | бежанец съгласно Конвенцията за статута на бежанците от 1951 г. | konvencijski begunec |
| immigr. | групово определяне на статут на бежанец | skupinsko določanje statusa begunca |
| law | Директива относно минимални норми относно процедурата за предоставяне или отнемане на статут на бежанец в държавите-членки | Direktiva Sveta 2005/85/ES o minimalnih standardih glede postopkov za priznanje ali odvzem statusa begunca v državah članicah |
| gen. | Директива относно минимални норми относно процедурата за предоставяне или отнемане на статут на бежанец в държавите-членки | direktiva o azilnih postopkih |
| h.rghts.act., environ. | екологичен бежанец | okoljski begunec |
| h.rghts.act., environ. | екологичен бежанец | okoljski migrant |
| law, immigr. | качество на бежанец | izpolnjevanje pogojev za status begunca |
| immigr. | климатичен бежанец | podnebni begunec |
| immigr. | лице със статут на бежанец | statutarni begunec |
| law, immigr. | молба за предоставяне на статут на бежанец | prošnja za mednarodno zaščito |
| law, immigr. | молба за предоставяне на статут на бежанец | prošnja za azil |
| law, immigr. | недопустимост на молбата за убежище поради предоставяне на статут на бежанец от друга държава | nedopustnost prošnje za azil zaradi priznanja statusa begunca s strani druge države članice |
| law, immigr. | отказ да се предостави статут на бежанец | zavrnitev prošnje za azil |
| law, immigr. | отказ да се предостави статут на бежанец | zavrnitev prošnje za mednarodno zaščito |
| law, immigr. | отказ да се предостави статут на бежанец | zavrnitev azila |
| law, immigr. | отнемане на статут на бежанец | odvzem statusa begunca |
| law, immigr. | отнемане на статут на бежанец | preklic statusa begunca |
| econ. | политически бежанец | politični begunec |
| law, immigr. | предоставяне на статут на бежанец | priznanje statusa begunca |
| law, immigr. | предоставяне на статут на бежанец | dodelitev statusa begunca |
| law, immigr. | предоставяне на статут на бежанец | dodelitev azila |
| immigr. | презаселен бежанец | ponovno naseljeni begunec |
| h.rghts.act. | статут на бежанец | status beguncev |
| h.rghts.act. | статут на бежанец | status begunca |
