| Subject | Bulgarian | Spanish |
| transp., avia. | време за пътуване | duración total del viaje |
| law, immigr. | временен документ за пътуване | documento provisional de viaje |
| econ. | групово пътуване | viaje en grupo |
| gov. | дни за пътуване | plazos de viaje |
| gov. | дни за пътуване | licencia por viaje |
| gov. | дни за пътуване | licencia de viaje |
| law, immigr. | документ за задгранично пътуване | título de viaje |
| law, immigr. | документ за задгранично пътуване | documento de viaje |
| immigr. | документ за пътуване | título de viaje |
| law, immigr. | документ за пътуване | documento de viaje |
| environ. | ежедневно пътуване с карта | intercambiador |
| gen. | забрана за пътуване | prohibición de viaje |
| gen. | забрана за пътуване | prohibición de viajar |
| econ. | интра-градско всекидневно пътуване до и от работа | migración intraurbana |
| econ. | космическо пътуване | navegación espacial |
| crim.law., immigr. | машинночетим документ за пътуване | documento de viaje de lectura mecánica |
| hobby, transp. | пакетно туристичесто пътуване | viaje combinado |
| hobby, transp. | пакетно туристичесто пътуване | paquete turístico |
| econ. | периодично пътуване до и от работа | migración pendular |
| immigr. | подправен документ за пътуване или самоличност | documento de identidad o de viaje fraudulento |
| polit. | проучвателно пътуване | misión de estudio |
| forestr. | пътуване в двете посоки | ida y vuelta |
| environ. | пътуване в космоса | viaje espacial (Пътуване в пространството отвъд земната атмосфера, проведено за научни цели) |
| environ. | пътуване извън натоварените часове | abono fuera de hora punta (Пътуване редовно в двете посоки по определен маршрут в извън-върховите часове на максимален трафик) |
| gov., transp. | пътуване отиване и връщане | billete de transporte cerrado |
| environ. | пътуване по вода за удоволствие | crucero turístico (Действията по гребане или пътуване с плавателен съд по водно пространство за забавление и развлечение) |
| environ. | пътуване по море | crucero (Пътуване по море в голям пътнически кораб за удоволствие, обикновено посещавайки голям брой пристанища) |
| econ. | пътуване с включени услуги | viaje todo incluido |
| environ. | пътуване с обществен транспорт извън натоварените часове | trabajo y movilización fuera de horas críticas (Прави се с цел избягване множеството хора в обществения транспорт по определено време) |
| law, immigr. | пътуване с туристическа цел | estancia de carácter turístico |
| hobby, transp. | туристическо пътуване с обща цена | viaje combinado |
| hobby, transp. | туристическо пътуване с обща цена | paquete turístico |
| law, immigr. | частно пътуване | estancia por motivos privados |
| law, immigr. | частно пътуване | estancia de carácter privado |
