| Bulgarian | Spanish |
| Администрация по храните и лекарствата | Administración de alimentos y fármacos |
| Администрация по храните и лекарствата | Administración para Alimentos y Medicamentos |
| Администрация по храните и лекарствата | Oficina de Control de Medicamentos |
| Администрация по храните и лекарствата | Food and Drug Administration |
| Администрация по храните и лекарствата | FDA |
| Администрация по храните и лекарствата | Organismo para el Control de Alimentos y Medicamentos |
| Администрация по храните и лекарствата | Administración de Drogas y Alimentos |
| Администрация по храните и лекарствата на САЩ | Administración de Drogas y Alimentos |
| Анкетна комисия по кризата в осигурителната компания "Equitable Life" | Comisión de Investigación sobre la Crisis de Equitable Life Assurance Society |
| бележка по точки "I/A" | nota punto "I/A" |
| бележка по точки "А" | nota punto "A" |
| Военнополитически ръководен комитет по Партньорство за мир | Comité de Dirección Político-Militar de la Asociación para la Paz |
| възлагане по критерий "най-ниска цена" | subasta |
| въпросник по приоритетната цел | cuestionario del Objetivo Principal |
| върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност | Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad |
| Група аd hoc по ядрена сигурност | Grupo ad hoc "Seguridad Nuclear" |
| група на високо равнище на АС по изпълнението на договореностите за Судан | Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado de la aplicación de las recomendaciones para el Sudán |
| Група по бюджетни въпроси | Grupo Presupuestario |
| движение по инерция | deceleración libre |
| диалог по линия на процеса на стабилизиране и асоцииране | diálogo del Proceso de Estabilización y Asociación |
| Договор за изменение, по отношение на Гренландия, на Договорите за създаване на Европейските общности | Tratado por el que se modifican los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas en lo que respecta a Groenlandia |
| Европейска агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз | Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados Miembros de la Unión Europea |
| европейска инициатива за обмен на млади офицери по модел на Erasmus | iniciativa europea de intercambio de jóvenes oficiales inspirada en Erasmus |
| европейска инициатива за обмен на млади офицери по модел на Erasmus | Erasmus militar |
| Европейска конвенция за неприлагане на срока на давност по отношение на военните престъпления и престъпленията против човечеството | Convenio europeo sobre la imprescriptibilidad de los delitos de lesa humanidad y los crímenes de guerra |
| Експертна група по добавките и продуктите или веществата,които се използват в животинските фуражи | Comisión Técnica de Aditivos y Productos o Sustancias Utilizados en los Piensos para Animales |
| Каталог по Приоритетната цел от Хелзинки | catálogo del objetivo principal de Helsinki |
| Колеж на НАТО по отбраната | Colegio de Defensa de la OTAN |
| комисар по въпросите на промишлеността и предприемачеството | Comisario de Industria y Emprendimiento |
| комисар по икономическите и паричните въпроси | Comisario de Asuntos Económicos y Monetarios |
| комисар по икономическите и паричните въпроси | Comisario de Asuntos Económicos y Monetarios y Euro |
| Комисия по външни отношения и децентрализирано сътрудничество | Comisión de Relaciones Exteriores y Cooperación Descentralizada |
| Комисия по гражданство, управление, институционални въпроси и външни работи | Comisión de Ciudadanía, Gobernanza y Asuntos Institucionales y Exteriores |
| Комисия по икономическа и социална политика | Comisión de Política Económica y Social |
| Комисия по конституционни въпроси, европейско управление и пространство на свобода, сигурност и правосъдие | Comisión de Asuntos Constitucionales, Gobernanza Europea y Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia |
| Комисия по конституционни въпроси, европейско управление и пространство на свобода, сигурност и правосъдие | Comisión de Asuntos Constitucionales y Gobernanza Europea |
| Комисия по образование, младеж, култура и научни изследвания | Comisión de Cultura, Educación e Investigación |
| Комисия по образование, младеж, култура и научни изследвания | Comisión de Educación, Juventud, Cultura e Investigación |
| Комисия по околна среда, изменение на климата и енергетика | Comisión de Medio Ambiente, Cambio Climático y Energía |
| Комисия по политика на териториално сближаване | Comisión de Política de Cohesión Territorial |
| Комисия по Правилника за дейността | Comisión de Reglamento Interno |
| Комисия по природни ресурси | Comisión de Recursos Naturales |
| Комисия по устойчиво развитие | Comisión de Desarrollo Sostenible |
| Комитет по заетостта | Comité de Empleo |
| Комитет по културни въпроси | Comité de Asuntos Culturales |
| Комитет по морската безопасност и предотвратяването на замърсяването от кораби | Comité de seguridad marítima y prevención de la contaminación por los buques |
| Комитет по образование | Comité de Educación |
| Комитет по персонала | Comité de personal |
| Комитет по планиране на отбраната | Comité de Planes de Defensa |
| Комитет по политика и сигурност | Comité Político y de Seguridad |
| Комитет по правилника за персонала | Comité del Estatuto |
| Комитет по сигурността експерти по сигурност на данните по ГМОСС | Comité de Expertos en Seguridad de Datos GMES |
| Комитет по сигурността | Comité de Seguridad |
| Комитет по сигурността експерти по ГНСС | Comité de Seguridad Expertos Sistema Mundial de Navegación por Satélite |
| Комитет по финансови услуги | Comité de Servicios Financieros |
| Конвенция относно приложимото право по отношение на имуществения режим между съпрузи | Convenio sobre la Ley Aplicable a los Regímenes Matrimoniales |
| Конвенция по касетъчните боеприпаси | Convención sobre Municiones en Racimo |
| Консултативна комисия по индустриални промени | Comisión Consultiva de las Transformaciones Industriales |
| Конференция на комисиите по европейски въпроси | Conferencia de los Órganos Especializados en Asuntos Europeos |
| Конференция по разоръжаване в Европа | Conferencia sobre Medidas destinadas a fomentar la Confianza y la Seguridad y sobre Desarme en Europa |
| Координационен комитет в областта на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси | Comité del Artículo 36 |
| Координационен комитет в областта на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси | Comité de Coordinación en el ámbito de la Cooperación Policial y Judicial en Materia Penal |
| лихва по овърдрафт | interés de descubierto |
| междуинституционална работна група по регулаторните агенции | Grupo de trabajo interinstitucional sobre las agencias reguladoras |
| Международен комитет по биоетика | Comité de Bioética de la Unesco |
| Международно бюро по епизоотии | Oficina Internacional de Epizootias |
| Международно бюро по епизоотии | Organización Mundial de Sanidad Animal |
| мисия на Европейския съюз по линия на ОПСО в Нигер | Misión PCSD de la Unión Europea en Níger |
| мисия на експерти по провеждане на избори | misión de expertos en materia electoral |
| многофункционална операция по поддържане на мира | operación multifuncional de mantenimiento de la paz |
| национален орган по сигурността | Autoridad Nacional de Seguridad |
| обучение по време на мисията | formación durante la misión |
| обществени ведомства по труда | servicio público de empleo |
| операция по поддържане на мира | operación de mantenimiento de la paz |
| орган по одобряването | organismo expedidor de la homologación |
| орган по одобряването | autoridad de homologación |
| по всяко време | en todo momento (DiBor) |
| по всяко време | en cualquier momento (DiBor) |
| по-малко облагодетелстван район | zona desfavorecida |
| по натура | por naturaleza (DiBor) |
| по пощата | por correo postal (DiBor) |
| по силата на | en virtud de (DiBor) |
| по-специално | en particular (DiBor) |
| по този начин | por tanto (DiBor) |
| по традиционния начин | de la manera tradicional (DiBor) |
| подпомагаща дейност по закупуване | actividad de compra auxiliar |
| полицейска мисия на Европейския съюз в Киншаса ДРК по отношение на единното полицейско звено | Misión de Policía de la Unión Europea en Kinshasa RDC relativa a la Unidad Integrada de Policía |
| полицейска мисия на Европейския съюз по реформата на сектора за сигурност РСС и неговото взаимодействие с правосъдието в Демократична република Конго | Misión de Policía de la Unión Europea en el marco de la reforma del sector de la seguridad RSS y su interrelación con la justicia en la República Democrática del Congo |
| полицейска мисия на Европейския съюз по реформата на сектора за сигурност РСС и неговото взаимодействие с правосъдието в Демократична република Конго | EUPOL RD Congo |
| Постоянен комитет по биоцидите | Comité permanente de biocidas |
| Постоянен комитет по посадъчния материал и родовете и видовете овощни растения | Comité permanente de materiales de multiplicación y plantones de géneros y especies frutícolas |
| предписание "не по предназначение" | uso no contemplado |
| премии по групови застраховки | primas en concepto de contratos de grupo |
| премии по договори без бонуси/по договори с бонуси | primas de contratos con/sin participación en los beneficios |
| програма на ЕС за действие по ЦХР | Programa de acción de la UE para la consecución de los ODM |
| Протокол за забрана на използването по време на война на задушливи, отровни и други газове и на бактериологически методи за водене на война | Protocolo relativo a la prohibición del empleo en la guerra de gases asfixiantes, tóxicos o similares y de medios bacteriológicos |
| Протокол за забрана на използването по време на война на задушливи, отровни и други газове и на бактериологически методи за водене на война | Protocolo de Ginebra de 1925 |
| процедура по оправомощаване | procedimiento de habilitación |
| процедура по разглеждане | procedimiento de examen |
| процедура по регулиране с контрол | procedimiento de reglamentación con control |
| работна група ad hoc "Дейност по изпълнението на заключенията на Съвета от 26 април 2004 г. относно Кипър" | Grupo ad hoc "Actuación derivada de las conclusiones del Consejo del 26 de abril de 2004 relativas a Chipre" |
| Работна група за защита на личните данни по член 29 | Grupo de Trabajo del Artículo 29 |
| Работна група за защита на личните данни по член 29 | Grupo de protección de las personas en lo que respecta al tratamiento de datos personales |
| Работна група на генералните директори по рибарство | Grupo de Directores Generales de Pesca |
| Работна група на съветниците по външни отношения Санкции | Grupo "RELEX" Sanciones |
| Работна група на съветниците по външни отношения | Grupo de Consejeros de Relaciones Exteriores |
| Работна група на съветниците по външни отношения Санкции | Grupo de Consejeros de Relaciones Exteriores Sanciones |
| работна група "Оценка по Шенген" | Grupo "Evaluación de Schengen" |
| Работна група по аудиовизия | Grupo "Sector Audiovisual" |
| Работна група по външна политика на рибарството | Grupo "Política Exterior de Pesca" |
| Работна група по вътрешна политика на рибарството | Grupo "Política Interior de Pesca" |
| Работна група по гражданскоправни въпроси | Comité de Derecho Civil |
| Работна група по гражданскоправни въпроси | Grupo "Derecho Civil" |
| Работна група по дружествено право | Grupo "Derecho de Sociedades" |
| Работна група по електронно право | Grupo "Derecho en Línea" |
| Работна група по член 29 | Grupo de Trabajo del Artículo 29 |
| Работна група по член 29 | Grupo de protección de las personas en lo que respecta al tratamiento de datos personales |
| работна група "Подготовка на международни конференции по въпросите на развитието" | Grupo "Preparación de Conferencias Internacionales sobre Desarrollo" |
| работна група "Сътрудничество по наказателноправни въпроси" | Grupo "Cooperación en Materia Penal" |
| реабилитиране по своя инициатива | autodepuración |
| реабилитиране по своя инициатива | autocorrección |
| Регистър по ПК | registro del Protocolo de Kioto |
| Регистър по ПК | registro PK |
| регистър по ПК на ЕС | Registro del Protocolo de Kioto de la Unión |
| регистър по ПК на ЕС | Registro PK de la Unión |
| роднина по съребрена линия | pariente colateral |
| роднина по съребрена линия | colateral |
| Ръководство по трансгранично полицейско сътрудничество | Vademécum de cooperación policial transfronteriza |
| семейство по произход | familia de origen |
| семейство по произход | familia biológica |
| Служба на ООН по хуманитарни въпроси | Departamento de Asuntos Humanitarios |
| Специален комитет по селско стопанство | Comité Especial de Agricultura |
| Споразумение между страните по Северноатлантическия договор относно статута на техните въоръжени сили | Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte relativo al Estatuto de sus Fuerzas |
| Среща на високо равнище по Целите на хилядолетието за развитие | Cumbre ODM + 10 |
| Среща на високо равнище по Целите на хилядолетието за развитие | Cumbre ONU sobre los ODM |
| Среща на високо равнище по Целите на хилядолетието за развитие | reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio |
| становище по собствена инициатива | dictamen de iniciativa |
| Съвет по конкурентоспособност вътрешен пазар, промишленост и научни изследвания | Consejo de Competitividad |
| Съвет по конкурентоспособност | Consejo de Competitividad |
| Съвет по конкурентоспособност вътрешен пазар, промишленост и научни изследвания | Consejo de Competitividad Mercado Interior, Industria, Investigación y Espacio |
| Съвет по конкурентоспособност | Consejo de Competitividad Mercado Interior, Industria, Investigación y Espacio |
| Съвет по образование, младеж и култура | Consejo de Educación, Juventud y Cultura |
| Съвет по образование, младеж и култура | Consejo de Educación, Juventud, Cultura y Deporte |
| Съвет по правата на човека | Consejo de Derechos Humanos |
| Съвет по транспорт, телекомуникации и енергетика | Consejo TTE |
| Съвет по транспорт, телекомуникации и енергетика | Consejo de Transporte, Telecomunicaciones y Energía |
| Съвместна група по военните способности НАТО-ЕС | Grupo sobre las capacidades entre la UE y la OTAN |
| Съвместна група по военните способности НАТО-ЕС | Grupo de capacidades UE-OTAN |
| Това название не засяга позициите по отношение на статута и е съобразено с Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН и становището на Международния съд относно обявяването на независимост от страна на Косово. | Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 1999 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. |
| употреба не по предназначение | uso no contemplado |
| фактор за упражняване на по-голямо влияние | multiplicador de potencia |
| Форум по въпросите на единния пазар | Foro del Mercado Único |
| централизиранa дейност по закупуване | actividad de compra centralizada |
