| Bulgarian | Spanish |
| обществено владение | dominio público (Владение, до което обществеността има достъп, ползва се и се споделя от населението без ограничения, глоби или такси) |
| обществено държавновладение на водните пътища | ámbito de canales públicos (Реки, канали и езера - владение на държавата) |
| обществено действие | acción pública (Мерки, предприети от името и със знанието на цялото население) |
| обществено здраве | salud pública (Част от медицинската наука, която цели предпазване от заболявания, популяризиране на здравословни условия на живот, иницииране на закони и дейности за постигане на по-здравословна околна среда на общностно или национално ниво) |
| обществено изслушване | audiencia pública (Правото да се явяваш в съд и да свидетелстваш, както и правото да изслушваш и разпитваш свидетели, чиито показания са представени от насрещната страна) |
| обществено мнение | opinión pública (Сборни, колективни възгледи на обществото по даден въпрос или проблем, формулирани обикновено чрез селективно допитване и преброяване и често използвано като ръководство за действие или за вземане на определено решение) |
| обществено морско владение | ámbito marítimo público (Морски или океански области, принадлежащи на държавата, като противовес на частната и корпоративна собственост) |
| обществено предприятие | utilidad pública (Предприятие, осигуряващо на обществеността стоки за ежедневно ползване като ток или вода) |
| обществено проучване | investigación pública (Изследване и по-специално формално такова на въпрос от обществена значимост, проведено от орган, създаден за тази цел от правителство, местни органи или други организации) |
| обществено снабдяване | contratación pública (Процес на закупуване от правителството на консумативи, оборудване и услуги, или закупуване на договори за осигуряване на провизии и консумативи, оборудване и услуги, често предлагани от частния сектор) |
| обществено средство | equipamiento colectivo (Сгради, апаратура и услуги, предоставени на дадена общност) |
| обществено участие | participación pública (Включването на свободни граждани в дискутиране и решаване на въпроси от обществено значение с цел оказване на въздействие) |
| обществено финансиране | financiación pública (Акт на придобиване или набавяне на финансови средства за програма, покупка или предприятие от населението на държава или общност, обикновено посредством разпределение на дължавните приходи от данъци и такси) |
| уставно обществено тяло | órgano público estatutario (Асоциация, подпомагана като цяло или частично от обществено финансиране, създадена с цел ръководство на програми за обществото, често с малка намеса на правителството във всекидневната работа) |
