| Bulgarian | Spanish |
| агент за заливане | agente de inclusión |
| агент за обогатяване на утайки | agente de concentración |
| анализ за определяне на микроелементи | análisis de trazas |
| апарт за изваряване | aparato de digestión |
| буфер за елюиране | tampón de elución |
| буфер за елюиране | solución reguladora de elución |
| Вземете всички предпазни мерки за избягване на смесването с горими материали... | Tomar todas las precauciones necesarias para no mezclar con materias combustibles... |
| Внимание! Съдържа кадмий. При употреба се образуват опасни пари. Вижте информацията, предоставена от производителя. Спазвайте инструкциите за безопасност. | ¡Atención! Contiene cadmio. Durante su utilización se desprenden vapores peligrosos. Ver la información facilitada por el fabricante. Seguir las instrucciones de seguridad. |
| Вреден за водните организми, с дълготраен ефект. | Nocivo para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. |
| възел за студено екстрахиране | unidad de extracción en frío |
| газ, който предизвиква или съдейства за запалване на други материали в по-голяма степен в сравнение с въздуха | gas que provoca o facilita la combustión de otras sustancias en mayor medida que el aire |
| гилза за екстракция | cartucho de extracción |
| гилза за твърдофазна екстракция | cartucho de extracción |
| Глобална хармонизирана система за класифициране и етикиране на химикали | Sistema Globalmente Armonizado de clasificación y etiquetado de productos químicos |
| детектор за пламъчна йонизация | detector por ionización de llama |
| детектор за пламъчна йонизация | detector de ionización de llama |
| детектор за ултравиолетова светлина с променлива дължина на вълната | detector ultravioleta de longitud de onda variable |
| доклад за безопасност на химичното вещество | informe sobre la seguridad química |
| доклад за оценка на риска | informe de evaluación de riesgos |
| SIDS доклад за първоначалната оценка | Informe de evaluación inicial de las SIDS |
| доклад за хармонизирана класификация и етикетиране | informe de CLH |
| доклад за хармонизирана класификация и етикетиране | informe de armonización sobre clasificación y etiquetado |
| досие за ограничаване | expediente de restricción |
| досие за хармонизирана класификация и етикетиране | expediente de CLH |
| досие за хармонизирана класификация и етикетиране | expediente de clasificación y etiquetado |
| Европейска информационна система за химични вещества | Sistema Europeo de Información sobre Sustancias Químicas |
| епруветка за центрофуга | tubo de centrífuga |
| За да се избегнат рискове за човешкото здраве и околната среда, спазвайте инструкциите за употреба. | A fin de evitar riesgos para las personas y el medio ambiente, siga las instrucciones de uso. |
| законодателство за отпадъците на Общността | legislación de residuos de la UE |
| законодателство за отпадъците на Общността | legislación de residuos de la Comunidad |
| законодателство на ЕС за отпадъците | legislación de residuos de la UE |
| законодателство на ЕС за отпадъците | legislación de residuos de la Comunidad |
| заявление за разрешаване | solicitud de autorización |
| изискване за информация | requisitos de información |
| изпитване за възстановяване | prueba de recuperación |
| изпитване за възстановяване | ensayo de recuperación |
| изпитване за репродуктивна токсичност в две поколения | estudio de la toxicidad para la reproducción en dos generaciones |
| изпитване за субхронична токсичност | estudio de la toxicidad subcrónica |
| Използвайте … за гасене. | Utilizar … para apagarlo. |
| Използвайте предпазни ръкавици/предпазно облекло/предпазни очила/предпазна маска за лице. | Llevar guantes/prendas/gafas/máscara de protección. |
| информационен лист за безопасност | fichas de datos de seguridad |
| Информационен лист за безопасност ще бъде представен при поискване. | Puede solicitarse la ficha de datos de seguridad. |
| исторически данни за хората | datos humanos históricos |
| канцерогенно, мутагенно и токсично за репродукцията вещество | carcinógeno, mutágeno o tóxico para la reproducción |
| класифициране за опасност | clasificación de peligro |
| колона за течна хроматография | columna de cromatografía de líquidos |
| Комитет за оценка на риска | Comité de Evaluación de Riesgos |
| Комитет за социално-икономически анализ | Comité de Análisis Socioeconómico |
| компетентни органи за REACH и CLP | Autoridades competentes para REACH y CLP |
| Корозивен за дихателните пътища. | Corrosivo para las vías respiratorias. |
| корозивен за метали | corrosivo para los metales |
| маса за маса | porcentaje en peso |
| международна уеднаквена база данни за химическа информация | Base de Datos Internacional de Información Química Uniforme |
| метод за изпитване | método de ensayo |
| Може да бъде вреден за кърмачета. | Puede perjudicar a los niños alimentados con leche materna. |
| Може да бъде корозивно за металите. | Puede ser corrosivo para los metales. |
| Може да причини дълготраен вреден ефект за водните организми. | Puede ser nocivo para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. |
| мутагенност за зародишни клетки | mutagenicidad en células germinales |
| мярка за намаляване на риска | medida de reducción del riesgo |
| мярка за намаляване на риска | medida de gestión del riesgo |
| мярка за управление на риска | medida de reducción del riesgo |
| мярка за управление на риска | medida de gestión del riesgo |
| набор от данни за веществото | conjunto de datos de la sustancia |
| нагревател за колби | calienta matraces |
| нагревател за колби | calentador de matraces |
| надпис за опасност | indicaciones de peligro |
| Не използвайте преди да сте прочели и разбрали всички предпазни мерки за безопасност. | No manipular la sustancia antes de haber leído y comprendido todas las instrucciones de seguridad. |
| Носете предпазващи от студ ръкавици/маска за лице/защитни очила. | Llevar guantes que aíslen del frío/gafas/máscara. |
| нотификация за класификация и етикетиране | notificación C&L |
| нотификация за класификация и етикетиране | notificación de clasificación y etiquetado |
| обем за впръскване | volumen de inyección |
| обем за обем | porcentaje en volumen |
| обем за обем | fracción en volumen |
| общ обем за разреждане | volumen total de dilución |
| Опасно за озоновия слой. | Peligroso para la capa de ozono. |
| опасност за здравето | peligro para la salud |
| Организация за забрана на химическото оръжие | Organización para la Prohibición de las Armas Químicas |
| оценка за безопасност на химично вещество | valoración de la seguridad química |
| Оценка на опасността за здравето на човека | valoración de los peligros para la salud humana |
| Оценка на опасността за околната среда | valoración de los peligros para el medio ambiente |
| пиктограма за опасност | pictogramas de peligro |
| План за действие на Общността за оценка на вещества | plan de acción móvil comunitario para la evaluación de sustancias |
| план за заместване | plan de sustitución |
| плочка за филтриране от стопено синтеровано стъкло | placa filtrante de vidrio sinterizado |
| помощно средство за филтриране | coadyuvante de filtración |
| помощно средство за филтриране | auxiliar de filtración |
| Попийте разлятото, за да се предотвратят материални вреди. | Absorber el vertido para que no dañe otros materiales. |
| предложение за провеждане на изпитване | propuesta de ensayo |
| предложение за хармонизирана класификация и етикетиране | propuesta de CLH |
| предложение за хармонизирана класификация и етикетиране | propuesta de clasificación y etiquetado |
| предупреждение за опасност | indicación de peligro |
| препоръка за безопасност | consejo de prudencia |
| При пожар: Използвайте ... за гасене. | En caso de incendio: Utilizar … para apagarlo. |
| приоритизиране за оценка | conceder prioridad para la evaluación |
| приоритизиране за разрешаване | prioridad en el procedimiento de autorización |
| проба за анализ | porción analítica |
| проверка за пълнота | comprobación de integridad |
| проверка за съответствие | comprobación de conformidad |
| продукт за растителна защита | productos fitosanitarios |
| проект за прилагане на REACH | proyecto de aplicación de REACH |
| проектодоклад за оценка | Proyecto de informe de evaluación |
| разклащане за диспергиране | agitar para dispersar |
| разпоредба за ограничаване | disposición relativa a la restricción |
| разпоредба за разрешаване | disposición relativa a la autorización |
| разпоредба за регистрация | disposición relativa al registro |
| разтвор за анализ | solución analítica |
| разтвор за изпитване | solución analítica |
| разтвор за празна проба | solución del ensayo en blanco |
| разтвор за празна проба | solución de la prueba en blanco |
| разтворител за екстракция | solvente de extracción |
| разтворител за екстракция | disolvente de extracción |
| реактив за нарастване на верига | reactivo de extensión de cadena |
| реактив за нарастване на верига | agente de extensión de cadena |
| реактив за предаване на веригата | reactivo de transferencia de cadena |
| реактив за прекъсване на верига | reactivo de terminación de cadena |
| регистрационен номер на Службата за химични индекси | número de clasificación del Chemical Abstract Service |
| Ръководство относно изискванията за информация и оценката на безопасността на химичните вещества | Orientación sobre los requisitos de información y sobre la valoración de la seguridad química |
| Силно токсичен за водните организми. | Muy tóxico para los organismos acuáticos. |
| Силно токсичен за водните организми, с дълготраен ефект. | Muy tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. |
| символи за опасност | símbolos de peligro |
| система за впръскване | sistema de inyección |
| спецификация за опростено въвеждане на химични формули | Sistema Simplificado de Registro de Líneas Moleculares |
| списък за класификация и етикетиране | inventario de clasificación y etiquetado |
| средство за подобряване на мокренето | agente de lavado |
| степен на чистота за HPLC | grado HPLC |
| Стратегически подход за международно управление на химикали | Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional |
| стъклен филтър-тигел с плочка за филтриране от стопено синтеровано стъкло | crisol de filtro de vidrio con placa filtrante de vidrio sinterizado |
| схема за екомаркировка | sistema de etiquetado ecológico |
| съвкупност от данни за преглед на информация | Serie de Datos de Información de Examen |
| такса за регистрация | tasa de registro |
| тегло за обем | porcentaje en peso |
| тегло за обем | porcentaje en masa |
| тегло за тегло | porcentaje en peso |
| техническа проверка за пълнота | comprobación de la integridad técnica |
| Технически комитет за класификация и етикетиране | Comité técnico para clasificación y etiquetado |
| тигел за определяне на пепел | crisol de incineración |
| Токсичен за водните организми, с дълготраен ефект. | Tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. |
| токсично за репродукцията категория 3 | sustancia tóxica para la reproducción, categoría 3 |
| токсично за репродукцията категория 1 | sustancia tóxica para la reproducción, categoría 1 |
| токсично за репродукцията категория 2 | sustancia tóxica para la reproducción, categoría 2 |
| токсичност за човека | toxicidad humana |
| тръба за подаване на газ | tubo de alimentación de gas |
| филтър за фазово разделяне | filtro de separación de fases |
| Форум за обмен на информация за прилагане | Foro de intercambio de información relativa al cumplimiento de la normativa |
| хроматография с реагент за йонни двойки | cromatografía de pares iónicos |
| Цианокрилат. Опасно. Залепва кожата и очите за секунди. Да се съхранява извън обсега на деца. | Cianoacrilato. Peligro. Se adhiere a la piel y a los ojos en pocos segundos. Mantener fuera del alcance de los niños. |
| чистота за анализ | grado analítico |
| чистота за анализ | calidad analítica |
| шихта за осапунване | carga de saponificación |
