Terms containing връзка

Subject	Bulgarian	Hungarian
comp., MS	агент на филтърна връзка	kapcsolatszűrő ügynök
comp., MS	библиотека за връзка между домейни	tartományközi tár
comp., MS	библиотека за връзка с данни	adatkapcsolattár
polit.	Бюро за връзка между ЕП и Конгреса на САЩ във Вашингтон	EP–Amerikai Kongresszus Washingtoni Összekötő Iroda
comp., MS	верижна връзка	hivatkozáslánc
agric.	връзка вършина	rőzseköteg
pharma.	връзка експозиция-реакция	expozíció-hatás összefüggése
comp., MS	връзка за гост	vendéghivatkozás
comp., MS	връзка за данни	adatkapcsolat
comp., MS	Връзка към запис	rekordhivatkozás
comp., MS	връзка към услуга за извличане на данни	adatszolgáltató-kapcsolat
comp., MS	връзка между потенц. клиент и търговска възможност	lehetőségkapcsolat
chem.	връзка между количествена доза концентрация – отговор ефект	kvantitatív dózis koncentráció – válasz hatás összefüggés
gen.	връзка между помощ, възстановяване и развитие	a segélyezés, a helyreállítás és a fejlesztés összekapcsolása
gen.	връзка между помощ, възстановяване и развитие	a segélyezés, a helyreállítás és a fejlesztés közötti kapcsolat
comp., MS	връзка на OEM интегратора	OEM-hivatkozás
IT	връзка от точка до точка	pont-pont összeköttetés
comp., MS	Връзка при задържане	összeérintve tartás
environ.	връзка причина - ефект	ok-hatás kapcsolat
comp., MS	връзка с брояч	forgalmi díjas kapcsolat
comp., MS	връзка с отдалечен носител	távoli médiakapcsolat
comp., MS	връзка с отдалечен работен плот	Távoli asztali kapcsolat
lab.law.	връзка с трудовия пазар	munkaerő-piaci kötődés
comp., MS	връзка с устройство	eszköztársítás
agric.	връзка слама	szalmaköteg
comp., MS	Възобновяване на споделена връзка...	Megosztott kapcsolat ismételt létrehozása…
gen.	дете от извънбрачна връзка	házasságtörő viszonyból származó gyermek
comp., MS	директна връзка	mélyhivatkozás
polit.	Дирекция за връзка с гражданите	Polgárokkal való Kapcsolattartás Igazgatósága
comp., MS	Доближаване и връзка	összeérintéses művelet
comp., MS	допълнително лице за връзка	alsóbb szintű kapcsolattartó
tech.	електрическа връзка	villamos összeköttetés
tech.	електрическа връзка	villamos hírközlés v híradás
chem.	Заземяване/еквипотенциална връзка на съда и приемателното устройство.	A tárolóedényt és a fogadóedényt le kell földelni/át kell kötni.
comp., MS	защитна стена за Интернет връзка	Internetkapcsolat tűzfala (ICF)
fin.	изискване във връзка с големите експозиции	nagykockázati tőkekövetelmény
fin.	изискване във връзка с големите експозиции	a nagykockázat tőkekövetelménye
comp., MS	Изпращане на връзка	Hivatkozás küldése
comp., MS	изходяща връзка	hivatkozás
econ., fin.	инициатива във връзка с пропуските в данните	adathiány-kezelési kezdeményezés
food.ind.	инструмент за бързи ответни мерки във връзка с покачващите се цени на храните в развиващите се страни	élelmezésfinanszírozási eszköz
comp., MS	Интернет връзка	internetkapcsolat
comp., MS	интернет връзка с измерено потребление	forgalmi díjas internetkapcsolat
comp., MS	интерфейс за връзка между малки компютърни системи	kis méretű számítógépes rendszercsatlakozó (SCSI)
comp., MS	интерфейс за комутируема връзка при поискване	igény szerinti kapcsolat
comp., MS	информация за връзка	kapcsolattartási adatok
comp., MS	инфрачервена мрежова връзка	infravörös hálózati kapcsolat
comp., MS	кабел за директна връзка между компютри	PC-PC-kábel
comp., MS	кабелна връзка	kábelkapcsolat
gen.	климатична обратна връзка	éghajlati visszacsatolás
chem., el.	ковалентна връзка	kovalens kötés
pharma., chem.	количествена връзка структура-активност	mennyiségi szerkezet-aktivitási összefüggés
comp., MS	комутируема връзка	telefonos kapcsolat
comp., MS	комутируема мрежова връзка	telefonos hálózat
gen.	Конвенция за защита на правата на човека и на човешкото достойнство във връзка с прилагането на постиженията на биологията и медицината	Oviedói Egyezmény
h.rghts.act., med.	Конвенция за защита на правата на човека и на човешкото достойнство във връзка с прилагането на постиженията на биологията и медицината	Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről
gen.	Конвенция за защита на правата на човека и на човешкото достойнство във връзка с прилагането на постиженията на биологията и медицината	Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról
proced.law.	Конвенция за компетентността, приложимото право, признаването, изпълнението и сътрудничеството във връзка с родителската отговорност и мерките за закрила на децата	Egyezmény a szülői felelősséggel és a gyermekek védelmét szolgáló intézkedésekkel kapcsolatos együttműködésről, valamint az ilyen ügyekre irányadó joghatóságról, alkalmazandó jogról, elismerésről és végrehajtásról
proced.law.	Конвенция за компетентността, приложимото право, признаването, изпълнението и сътрудничеството във връзка с родителската отговорност и мерките за закрила на децата	A gyermekek nemzetközi védelméről szóló 1996. évi Hágai Egyezmény
law, fin., tax.	Конвенция за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия	Egyezmény a kapcsolt vállalkozások nyereségkiigazításával kapcsolatos kettős adóztatás megszüntetéséről
gen.	Конвенция за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия	választottbírósági egyezmény
transp., nautic.	Контактна група на ООН във връзка с пиратството край бреговете на Сомалия	a Szomália partjainál folyó kalóztevékenység problémájával foglalkozó kapcsolattartó csoport
comp., MS	конферентна връзка за данни	adatkonferencia
med.	коригиращо действие във връзка с безопасността	helyszíni biztonsági korrekciós intézkedés
comp., MS	корпоративна wiki връзка	vállalati wiki
proced.law.	кръвна връзка	biológiai származás
proced.law.	кръвна връзка	vérségi származás
agric.	линейна връзка	lineáris viszony
comp., MS	лиценз за изходяща връзка	licenchivatkozás
transp., oil, el.	междусистемна връзка	rendszerösszekötő
commer., health., chem.	метод за оценка на причинно-следствената връзка	az ok-okozati összefüggés értékelésére kidolgozott módszer
comp., MS	Мобилна връзка	Mobilkapcsolat
commun., comp.	мрежа за отдалечена връзка	nagytávolságú hálózat
comp., MS	Мултимедийна връзка	Windows médiakapcsolat (в Windows)
econ.	мярка за подпомагане на банките във връзка с обезценените им активи	eszközátvételi intézkedés
proced.law.	непълнокръвна родствена връзка	egyoldalú rokonság
comp., MS	обратна връзка	visszajelzés
comp., MS	Обратна връзка	Visszajelzés küldése
gen.	обратна връзка лед-албедо	jég-albedó visszacsatolás
gen.	обратна връзка сняг-албедо	jég-albedó visszacsatolás
transp., nautic.	орган за връзка	kapcsolattartási pont
environ.	освобождаване от отговорност във връзка със съвременното технологично равнище	a tudomány és a technika korabeli állására való hivatkozás
comp., MS	отдалечена връзка	távoli kapcsolat
comp., MS	отредена връзка	dedikált kapcsolat
immigr.	офицер за връзка по имиграция	bevándorlási összekötő tisztviselő
immigr.	офицер за връзка по имиграцията	bevándorlási összekötő tisztviselő
ecol.	партида за изпълнение на задълженията във връзка с РРУ	ESD megfelelési számla
comp., MS	платформа за обратна връзка в Windows	Windows visszajelzési platform
comp., MS	по-бавна връзка	lassú kapcsolat
comp., MS	поверителна връзка	bizalmassági viszony
fin.	подпомагане на банките във връзка с обезценените им активи	eszközátvétel
health., med.	предупреждение във връзка с безопасността	helyszíni biztonsági feljegyzés
proced.law.	прекратяване на извънбрачна връзка	élettársi kapcsolat megszűnése
proced.law.	прекратяване на извънбрачна връзка	házasságon kívüli kapcsolat megszűnése
comp., MS	прекъсвам връзка/поток	bont
proced.law.	прекъсване на семейната връзка	családi kapcsolat felbomlása
comp., MS	премахвам връзка	leválasztás
IT, tech.	продукт за връзка с гарантирано качеството на услугата ГКУ	garantált szolgáltatásminőségű összekapcsolási termék
comp., MS	публична връзка	nyilvános hivatkozás
proced.law.	пълнокръвна родствена връзка	kétoldalú rokonság
proced.law.	развод поради необратима промяна на брачната връзка	házasság felbontása az életközösség megszűnése miatt
proced.law.	развод поради необратима промяна на брачната връзка	házasság felbontása a házasélet teljes és helyrehozhatatlan megromlása miatt
gen.	реформа във връзка с квотите и правото на глас	kvóta- és szavazati reform
econ.	роднинска връзка	hozzátartozói viszony
comp., MS	сайтова връзка	helykapcsolat
proced.law.	семейна връзка	családi kapcsolat
comp., MS	символична връзка	szimbolikus hivatkozás
immigr.	служител за връзка по въпросите на имиграцията	európai bevándorlási összekötő tisztviselő
fin.	спекулативна сделка във връзка с момента на изплащането на дивидента	osztalékfizetési spekulációs ügylet
comp., MS	спирам връзка	csatolást megszüntet
comp., MS	споделяне на интернет връзка	internetkapcsolat megosztása
gen.	Средиземноморска инициатива във връзка с изменението на климата	az éghajlatváltozással kapcsolatos mediterrán kezdeményezés
chem.	структурна връзка	szerkezeti összefüggés
comp., MS	съветник за нова връзка	Új kapcsolat varázsló
comp., MS	създаване на пълна връзка	belső hivatkozás készítése
transp.	трансгранична връзка	transznacionális összeköttetés
comp., MS	уеб връзка	webkapcsolat
comp., MS	Уеб връзка към отдалечен работен плот	Távoli asztal - webkapcsolat
h.rghts.act.	Указания на Върховния комисариат за бежанците на ООН при искане на убежище във връзка със сексуалната ориентация и половото самоопределяне	az UNHCR iránymutató feljegyzése a szexuális irányultsággal és a nemi identitással kapcsolatos menekültigényekről
gen.	установяване на връзка между помощ, възстановяване и развитие	a segélyezés, a helyreállítás és a fejlesztés közötti kapcsolat
gen.	установяване на връзка между помощ, възстановяване и развитие	a segélyezés, a helyreállítás és a fejlesztés összekapcsolása
comp., MS	файл за връзка с данни	adatkapcsolatfájl
comp., MS	филтърна връзка	szűrőkapcsolat
fin.	функция във връзка с паричната политика	monetáris politikai feladat
fin.	функция във връзка с паричната политика	a monetáris politika feladata
comp., MS	Функция за поддържане на постоянна VPN връзка	VPN-kapcsolatfenntartás
h.rghts.act.	хетеросексуална връзка	heteroszexuális kapcsolat
commer., health., chem.	oценка на причинно-следствената връзка	az ok-okozati összefüggés értékelésére kidolgozott módszer
comp., MS	широколентова връзка	szélessávú kapcsolat