| Subject | Bulgarian | Finnish |
| immigr. | бежанец вследствие на гражданска война | [sisällis]sotapakolainen |
| h.rghts.act. | бежанец на място | "sur place" -pakolainen |
| immigr. | бежанец на място | sur place -pakolainen |
| immigr. | бежанец по мандата на Върховния комисар на ООН за бежанците ВКБООН | mandaattipakolainen |
| immigr. | бежанец съгласно Конвенцията за статута на бежанците от 1951 г. | Geneven yleissopimuksen mukainen pakolainen |
| immigr. | групово определяне на статут на бежанец | pakolaisaseman ryhmämäärittäminen |
| law | Директива относно минимални норми относно процедурата за предоставяне или отнемане на статут на бежанец в държавите-членки | direktiivi pakolaisaseman myöntämistä tai poistamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista |
| gen. | Директива относно минимални норми относно процедурата за предоставяне или отнемане на статут на бежанец в държавите-членки | turvapaikkamenettelyjä koskeva direktiivi |
| h.rghts.act., environ. | екологичен бежанец | ympäristöpakolainen |
| law, immigr. | качество на бежанец | pakolaiseksi tunnustamista koskevien edellytysten täyttyminen |
| immigr. | климатичен бежанец | ilmastopakolainen |
| immigr. | лице със статут на бежанец | sääntömääräinen pakolainen |
| immigr. | лице със статут на бежанец | pakolaisaseman saanut henkilö |
| law, immigr. | молба за предоставяне на статут на бежанец | turvapaikkahakemus |
| law, immigr. | недопустимост на молбата за убежище поради предоставяне на статут на бежанец от друга държава | turvapaikan myöntämättä jättäminen sillä perusteella, että toinen jäsenvaltio on myöntänyt pakolaisaseman |
| law, immigr. | отказ да се предостави статут на бежанец | turvapaikkahakemuksen hylkääminen |
| law, immigr. | отказ да се предостави статут на бежанец | turvapaikan myöntämättä jättäminen |
| law, immigr. | отнемане на статут на бежанец | pakolaisaseman lakkauttaminen |
| law, immigr. | отнемане на статут на бежанец | pakolaisaseman peruuttaminen |
| law, immigr. | отнемане на статут на бежанец | pakolaisaseman poistaminen |
| econ. | политически бежанец | poliittinen pakolainen |
| law, immigr. | предоставяне на статут на бежанец | turvapaikan myöntäminen |
| law, immigr. | предоставяне на статут на бежанец | pakolaisaseman myöntäminen |
| immigr. | презаселен бежанец | uudelleensijoitettu pakolainen |
| h.rghts.act. | статут на бежанец | pakolaisasema |
