| Subject | Bulgarian | German |
| comp., MS | атака за отказ на услуга | Denial-of-Service-Angriff |
| comp., MS | атака с троянски кон за отказ на услуга | DoS-Trojaner |
| comp., MS | време за преместване на ресурси при отказ | Failoverzeit |
| comp., MS | възстановяване на ресурси след отказ | Failback |
| construct. | действителен отказ на пилот | wahrer Rammwiderstand |
| construct. | еластичен отказ на пилот | elastischer Rammwiderstand |
| construct. | зареждане до отказ | versagende Sprengladung |
| comp., MS | Защита от отказ от обслужване чрез IPSec | Schutz vor IPSec-Denial-of-Service-Angriffen |
| proced.law. | заявление за приемане или отказ от наследство или завет | Erklärung über die Annahme oder Ausschlagung einer Erbschaft oder eines Vermächtnisses |
| construct. | изчислителен отказ на пилот | erforderlicher Rammwiderstand |
| construct. | изчислителен отказ на пилот | rechnerischer Rammwiderstand |
| comp., MS | интегритет при отказ | Absturzkonsistenz |
| transp., avia. | комбинирана система за известяване на отказ при автоматично кацане | betriebssicheres hybrides Landesystem |
| crim.law., commun., IT | компютърна атака тип "отказ на услуга" | Denial of Service-Angriff |
| crim.law., commun., IT | компютърна атака тип "отказ от обслужване" | Denial of Service-Angriff |
| construct. | контролен отказ на пилот | erforderlicher Rammwiderstand |
| construct. | лъжлив отказ на пилот | scheinbarer Rammwiderstand |
| commer. | неподаване или отказ от оферта | Unterbindung von Angeboten |
| construct. | остатъчен отказ на пилот | residualer Rammwiderstand |
| law, immigr. | отказ да се допусне влизане | Einreiseverweigerung |
| law, immigr. | отказ да се предостави статут на бежанец | Ablehnung des Asylantrags |
| immigr. | отказ за влизане | Einreiseverbot |
| immigr. | отказ за влизане | Zurückweisung |
| immigr. | отказ за влизане | Verweigerung der Einreise EU acquis |
| law, immigr. | отказ за влизане | Einreiseverweigerung |
| law, immigr. | отказ за издаване на виза | Versagung eines Visums |
| law, immigr. | отказ за издаване на виза | Visumsverweigerung |
| law, immigr. | отказ за издаване на виза | Ablehnung eines Visums |
| health., pharma. | отказ за издаване на разрешение за употреба | Versagung der Zulassung |
| forestr. | отказ за измерване на фигура | Ablehnung der Aufmessung (трупи) |
| forestr. | отказ за приемане | Annahmeverweigerung |
| law, immigr. | отказ на виза | Versagung eines Visums |
| law, immigr. | отказ на виза | Visumsverweigerung |
| law, immigr. | отказ на виза | Ablehnung eines Visums |
| forestr. | отказ на двигател | Betriebsstörung |
| forestr. | отказ на двигател | Panne |
| construct. | отказ на пилот | Rammwiderstand eines Pfahles |
| econ. | отказ на продажби | Verkaufsverweigerung |
| IT | отказ на софтуера | Softwarefehlverhalten |
| IT | отказ на софтуера | Fehlersituation der Software |
| law, immigr. | отказ на убежище | Ablehnung des Asylantrags |
| law, immigr. | отказ на убежище поради извършено престъпление | Ablehnung eines Asylantrags wegen einer Straftat |
| crim.law., commun., IT | отказ на услуга | Verhinderung des Dienstes |
| crim.law., commun., IT | отказ на услуга | Verweigern von Diensten |
| crim.law., commun., IT | отказ на услуга | Dienstleistungsverhinderung |
| comp., MS | отказ на хардуера | Hardwarefehler |
| h.rghts.act., social.sc. | отказ от военна служба по причини на съвестта | Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen |
| h.rghts.act., social.sc. | отказ от военна служба по причини на съвестта | Kriegsdienstverweigerung |
| polit., law | отказ от иск или оттегляне на иск или жалба | Rücknahme der Klage oder eines Antrags |
| law | отказ от наследство | Verzicht auf die Erbschaft |
| law | отказ от наследство | Ausschlagung einer Erbschaft |
| crim.law., commun., IT | отказ от обслужване | Verhinderung des Dienstes |
| crim.law., commun., IT | отказ от обслужване | Verweigern von Diensten |
| crim.law., commun., IT | отказ от обслужване | Dienstleistungsverhinderung |
| comp., MS | отказ от приятелство | Als Freund entfernen |
| immigr. | очевиден отказ от правосъдие | offensichtliche Rechtsverweigerung |
| law, immigr. | подаване на сигнал за отказ за влизане | Ausschreibung zur Einreiseverweigerung |
| econ., fin. | правило за "отказ от отговорност" | No-Bail-out-Klausel |
| econ., fin. | правило за "отказ от отговорност" | Nichtbeistands-Klausel |
| econ., fin. | правило за "отказ от отговорност" | Verbot des finanziellen Beistands |
| econ., fin. | правило за "отказ от отговорност" | Beistandsverbot |
| proced.law., commer., busin. | право на отказ | Recht zur Kündigung des Vertrages |
| proced.law., commer., busin. | право на отказ | Recht zum Rücktritt vom Vertrag |
| proced.law., commer., busin. | право на отказ | Kündigungsrecht |
| h.rghts.act. | право на отказ от военна служба | Recht auf Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen |
| h.rghts.act. | право на отказ от военна служба | Recht auf Kriegsdienstverweigerung aus Gewissensgründen |
| law | право на приемане или отказ от наследство | Erbausschlagungsrecht |
| law | право на приемане или отказ от наследство | Ausschlagungsrecht |
| comp., MS | преместване на ресурси при отказ | Failover |
| construct. | проектен отказ на пилот | rechnerischer Rammwiderstand |
| transp., avia. | система за известяване на отказ при автоматично кацане | betriebssicheres Flugsteuerungssystem |
| proced.law., commer., busin. | срок за отказ | Widerrufsfrist |
| transp., avia. | точка на вземане на решение за кацане при отказ на двигател | Landeentscheidungspunkt |
