| Subject | Bulgarian | German |
| agric., health., anim.husb. | агар гел имунодифузионен тест | Agar-Gel-Immunodiffusionstest |
| fin. | бек-тест | Rückvergleich |
| fin. | бек-тест | Backtesting |
| environ. | биологичен тест | Biotest |
| health. | вирусологичен тест | virologische Untersuchung |
| med., health., anim.husb. | гама-интерферонов тест | Gamma-Interferon-Test |
| med. | микроядрен тест | Mikronukleus-Test |
| med. | микроядрен тест | Mikronukleustest |
| med. | микроядрен тест | Mikrokerntest |
| med. | микроядрен тест върху бозайници in vivo | Mikronukleus-Test |
| med. | микроядрен тест върху бозайници in vivo | Mikronukleustest |
| med. | микроядрен тест върху бозайници in vivo | Mikrokerntest |
| med. | микроядрен тест върху еритроцити от бозайници | Mikronukleustest |
| med. | микроядрен тест върху еритроцити от бозайници | Mikronukleus-Test |
| med. | микроядрен тест върху еритроцити от бозайници | Mikrokerntest |
| med. | микроядрен тест върху еритроцити от бозайници in vivо | Mikronukleus-Test |
| med. | микроядрен тест върху еритроцити от бозайници in vivо | Mikronukleustest |
| med. | микроядрен тест върху еритроцити от бозайници in vivо | Mikrokerntest |
| life.sc. | млечен ринг тест | Keimringtest |
| life.sc. | млечен ринг тест | Ringtest |
| life.sc. | млечен ринг тест | Abortus-Bang-Ringprobe |
| life.sc. | модифициран полунепрекъснат тест с активна утайка | modifizierter SCAS-Test |
| transp., avia. | обективен тест | objektiver Test |
| fin. | обратен стрес тест | umgekehrter Stresstest |
| fin. | обратен стрес тест | Umkehr-Stresstest |
| fin. | обратен тест за устойчивост | umgekehrter Stresstest |
| fin. | обратен тест за устойчивост | Umkehr-Stresstest |
| account. | предварителен тест | Prognosetest |
| environ. | произволен тест | Stichprobe (Тестове, при които не винаги се получават еднакви резултати при повторно провеждане в същите условия) |
| econ. | психометричен тест | psychometrischer Test |
| med. | радио-алерго-сорбентен тест | Radio-Allergo-Sorbent-Test |
| med. | радио-алерго-сорбентен тест | RAST |
| med., health., anim.husb. | роз бенгал тест | Rose-Bengal-Test |
| health., anim.husb. | серо-аглутинационен тест | Serumagglutinationstest |
| health., anim.husb. | серум неутрализационен тест | Serumneutralisationstest |
| med. | скринингов тест | Filteruntersuchung |
| med. | скринингов тест | Siebtest |
| med. | скринингов тест | Filtertest |
| nucl.pow. | стрес тест | Risiko- und Sicherheitsbewertung |
| nucl.pow. | стрес тест | Stresstest |
| nucl.pow. | стрес тест | kerntechnische Risiko- und Sicherheitsbewertung |
| econ., fin. | стрес тест | Belastungstest |
| life.sc. | тест за изолиране на вируси | Virusnachweistest |
| life.sc. | тест за изолиране на вируси | Virusisolationstest |
| environ. | тест за канцерогенност | Kanzerogenitätsprüfung (Тест за оценка дали даден химикал или физически фактор увеличава риска от рак. Трите основни начина за проби за канцерогенност са животинските тестове, епидемиологичните изследвания и бактериалните тестове) |
| environ. | тест за мутагенност | Mutagenitätsprüfung (Проверка качеството на вещество да предизвиква генетични мутации) |
| health., pharma. | тест за ниво на разбираемост | Prüfung der Gebrauchstauglichkeit der Produktinformation durch Benutzertests |
| health., pharma. | тест за ниво на разбираемост | Benutzertests |
| med. | тест за репродуктивна токсичност върху две поколения | Zweigenerationenstudie zur Prüfung auf Reproduktionstoxizität |
| med. | тест за репродуктивна токсичност върху едно поколение | Prüfung auf Reproduktionstoxizität während einer Generation |
| med., life.sc. | тест за сестрински хроматидни обмени | in Vitro Schwesterchromatidaustausch-Test |
| med., life.sc. | тест за сестрински хроматидни обмени | Schwester-Chromatid-Austauschtest |
| med. | тест за трансформация на клетки in vitro | Zelltransformationstest |
| med. | тест за трансформация на клетки от бозайници in vitro | Zelltransformationstest |
| econ., fin. | тест за устойчивост | Stresstest |
| econ., fin. | тест за устойчивост | Belastungstest |
| med. | тест за хромозомни аберации в костен мозък на бозайници | Chromosomenaberrationstest am Knochenmark von Säugetieren |
| med. | тест за хромозомни аберации в сперматогонии на бозайници | Spermatogonien-Chromosomenaberrationstest bei Säugetieren |
| environ. | тест на Еймс | AMES-Test (Биоанализ, направен от Брус Н. Еймс през 1974 година върху бактерии за оценка на способността на химикалите в околната среда да причиняват мутации) |
| immigr. | тест на пазара на труда | Arbeitsmarkttest |
| construct. | тест-програма | Testprogramm |
| health., anim.husb. | тест с буфериран бруцелозен антиген | gepufferter Brucella-Antigen-Test |
| life.sc. | тест със затворена бутилка | geschlossener Flaschentest |
| med. | туберкулинов тест | Tuberkulin-Test |
| gen. | флуоресцентен тест за антитела | Fluoreszenzantikörpertest |
| health., anim.husb. | флуоресцентно-поляризационен тест | Fluoreszenz-Polarisations-Assay |
| transp., avia. | функционален тест | Funktionsprüfung |
| comp., MS | функционален тест | Funktionstest |
| med. | хемоглутинационен-инхибиционен тест | Hämaglutinationshemmtest |
| environ. | ядрен тест | Kernwaffenversuch (Тест, провеждан за оценка на ядрено оръжие) |
