| Subject | Bulgarian | Italian |
| econ. | административен договор | contratto amministrativo |
| law | административен договор | contratto di diritto amministrativo |
| comp., MS | адрес по договор | indirizzo contratto |
| econ. | ангажиран с договор персонал | personale a contratto |
| comp., MS | аспекти на договор | voce di contratto |
| proced.law. | брачен договор | convenzione matrimoniale |
| polit. | Варшавски договор | Organizzazione del trattato di Varsavia |
| polit. | Варшавски договор | Organizzazione del Patto di Varsavia |
| gen. | Вашингтонски договор | trattato di Washington |
| econ. | възлагане на договор чрез тръжна процедура | aggiudicazione d'appalto |
| law | възмезден договор | contratto a titolo oneroso |
| UN | Глобален договор | Iniziativa "Global Compact" |
| fin., bank. | деривативен договор | contratto derivato |
| geophys. | Договор за Антарктика | Trattato sull'Antartide |
| econ. | договор за аренда | affitto di fondo rustico |
| gen. | Договор за Гренландия | Trattato che modifica i trattati che istituiscono le Comunità europee per quanto riguarda la Groenlandia |
| econ. | договор за доставки | contratto di forniture |
| gen. | договор за държавно изграждане | contratto di potenziamento istituzionale |
| econ. | Договор за Европейски съюз | trattato sull'Unione europea |
| gen. | Договор за ЕМС | trattato MES |
| gen. | Договор за ЕМС | trattato che istituisce il meccanismo europeo di stabilità |
| energ.ind. | Договор за Енергийната харта | Trattato sulla Carta dell'energia |
| energ.ind. | договор за енергоспестяване с гарантиран резултат | contratto di rendimento energetico |
| polit. | Договор за ЕО | TFUE |
| polit. | Договор за ЕО | trattato sul funzionamento dell'Unione europea |
| econ. | Договор за ЕОВС | trattato CECA |
| polit. | Договор за ЕС | trattato sull'Unione europea |
| polit. | Договор за ЕС | trattato di Maastricht |
| gen. | Договор за ЕС | trattato UE |
| gen. | договор за закупуване или наем на сгради | contratto relativo all'acquisto e alla locazione di immobili |
| fin. | договор за извънборсов дериват | contratto derivato OTC |
| law, commer., econ. | договор за изключителна продажба | contratto di concessione |
| law | договор за изменение | trattato modificativo |
| gen. | Договор за изменение, по отношение на Гренландия, на Договорите за създаване на Европейските общности | Trattato che modifica i trattati che istituiscono le Comunità europee per quanto riguarda la Groenlandia |
| law, fin. | договор за калкулативна цена | contratto a spese controllate |
| law | договор за концесия | contratto di concessione |
| astronaut., R&D. | Договор за космическото пространство | Trattato sui principi che regolano le attività degli Stati nell'esplorazione e nell'uso dello spazio extratmosferico, ivi compresi la luna e gli altri corpi celesti |
| astronaut., R&D. | Договор за космическото пространство | trattato sullo spazio extratmosferico |
| law | договор за наследство | patto successorio |
| nucl.phys. | Договор за неразпространение на ядреното оръжие | Trattato di non proliferazione delle armi nucleari |
| nucl.phys. | Договор за неразпространение на ядреното оръжие | Trattato contro la proliferazione delle armi nucleari |
| fin. | договор за новация | contratto di novazione |
| gen. | договор за обществена поръчка | appalto pubblico |
| econ. | Договор за ограничаване на оръжията | accordo ABM |
| patents. | Договор за патентно коопериране | Trattato di cooperazione in materia di brevetti |
| transp. | договор за превоз | contratto di trasporto |
| astronaut., R&D. | Договор за принципите на дейността на държавите по изследване и използване на космическото пространство, включително Луната и другите небесни тела | trattato sullo spazio extratmosferico |
| astronaut., R&D. | Договор за принципите на дейността на държавите по изследване и използване на космическото пространство, включително Луната и другите небесни тела | Trattato sui principi che regolano le attività degli Stati nell'esplorazione e nell'uso dello spazio extratmosferico, ivi compresi la luna e gli altri corpi celesti |
| gen. | договор за присъединяване | trattato relativo all'adesione |
| gen. | договор за присъединяване | trattato di adesione |
| econ. | Договор за присъединяване към ЕО | trattato di adesione CE |
| econ. | Договор за присъединяване към ЕС | trattato di adesione (UE) |
| gen. | Договор за присъединяването на Република Хърватия | trattato tra il Regno del Belgio, la Repubblica di Bulgaria, la Repubblica ceca, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica di Estonia, l'Irlanda, la Repubblica ellenica, il Regno di Spagna, la Repubblica francese, la Repubblica italiana, la Repubblica di Cipro, la Repubblica di Lettonia, la Repubblica di Lituania, il Granducato di Lussemburgo, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica di Malta, il Regno dei Paesi Bassi, la Repubblica d'Austria, la Repubblica di Polonia, la Repubblica portoghese, la Romania, la Repubblica di Slovenia, la Repubblica slovacca, la Repubblica di Finlandia, il Regno di Svezia, il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord Stati membri dell'Unione europea e la Repubblica di Croazia relativo all'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea |
| gen. | Договор за присъединяването на Република Хърватия | trattato di adesione con la Croazia |
| gen. | Договор за приятелство и сътрудничество | Trattato di amicizia e cooperazione nel sud-est asiatico |
| gen. | Договор за приятелство и сътрудничество в Югоизточна Азия | Trattato di amicizia e cooperazione nel sud-est asiatico |
| econ. | договор за работа | contratto di prestazione di servizi |
| gen. | Договор за реформа | trattato di riforma |
| gen. | Договор за реформа | trattato di Lisbona |
| gen. | Договор за реформа | trattato di Lisbona che modifica il trattato sull'Unione europea e il trattato che istituisce la Comunità europea |
| econ. | Договор за свободна търговия | accordo di libero scambio |
| gen. | договор за смесена поръчка | contratto misto |
| econ. | договор за споделяне на пазара | ripartizione di mercato |
| econ. | Договор за стабилност, координация и управление | trattato sulla stabilità, sul coordinamento e sulla governance nell'unione economica e monetaria |
| econ. | Договор за стабилност, координация и управление в икономическия и паричен съюз | trattato sulla stabilità, sul coordinamento e sulla governance nell'unione economica e monetaria |
| polit. | Договор за създаване на Европейската икономическа общност | TFUE |
| polit. | Договор за създаване на Европейската икономическа общност | trattato sul funzionamento dell'Unione europea |
| polit. | Договор за създаване на Европейската общност | TFUE |
| polit. | Договор за създаване на Европейската общност | trattato sul funzionamento dell'Unione europea |
| gen. | Договор за създаване на Европейската общност за атомна енергия | trattato CEEA |
| gen. | Договор за създаване на Европейската общност за атомна енергия | trattato Euratom |
| gen. | Договор за създаване на Европейската общност за атомна енергия | trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica |
| gen. | Договор за създаване на Европейската общност за въглища и стомана | trattato CECA |
| gen. | Договор за създаване на Европейската общност за въглища и стомана | trattato di Parigi |
| gen. | Договор за създаване на Европейската общност за въглища и стомана | trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio |
| gen. | Договор за създаване на Европейски механизъм за стабилност | trattato che istituisce il meccanismo europeo di stabilità |
| gen. | Договор за създаване на Европейски механизъм за стабилност | trattato MES |
| energ.ind. | Договор за създаване на Енергийна общност | trattato che istituisce la Comunità dell'energia |
| gen. | Договор за създаване на Енергийна общност | trattato della Comunità dell'energia |
| gen. | Договор за създаване на Конституция за Европа | trattato costituzionale |
| gen. | Договор за създаване на Конституция за Европа | trattato che adotta una Costituzione per l'Europa |
| econ. | договор за сътрудничество | accordo di cooperazione |
| gen. | договор за търговията с оръжие | trattato sul commercio delle armi |
| gen. | договор за търговията с оръжие | convenzione quadro sui trasferimenti internazionali di armi |
| law, fin. | договор за финансово обезпечение с прехвърляне на правата | contratto di garanzia finanziaria con trasferimento del titolo di proprietà |
| polit. | Договор за функционирането на Европейския съюз | TFUE |
| polit. | Договор за функционирането на Европейския съюз | trattato sul funzionamento dell'Unione europea |
| polit. | Договор за функционирането на ЕС | TFUE |
| polit. | Договор за функционирането на ЕС | trattato sul funzionamento dell'Unione europea |
| econ. | Договор за функционирането на ЕС | trattato sul funzionamento dell'UE |
| econ. | договор на ЕВРАТОМ | trattato CEEA |
| econ. | договор на Европейска икономическа общност | trattato CEE |
| environ. | договор на Европейската общност | trattato CE |
| econ. | договор на превоз | contratto di trasporto |
| patents. | Договор на Световната организация за интелектуална собственост за авторското право | trattato dell'OMPI sul diritto d'autore |
| relig., patents. | Договор на Световната организация за интелектуална собственост за изпълненията и звукозаписите | trattato dell'OMPI sulle interpretazioni ed esecuzioni e sui fonogrammi |
| econ. | Договор на сливане | trattato di fusione |
| econ. | Договор от Амстердам | trattato di Amsterdam |
| gen. | Договор от Амстердам | trattato di Amsterdam che modifica il trattato sull'Unione europea, i trattati che istituiscono le Comunità europee e alcuni atti connessi |
| gen. | Договор от Амстердам, изменящ Договора за Европейския съюз, Договорите за създаване на Европейските общности и някои свързани с тях актове | trattato di Amsterdam |
| gen. | Договор от Амстердам, изменящ Договора за Европейския съюз, Договорите за създаване на Европейските общности и някои свързани с тях актове | trattato di Amsterdam che modifica il trattato sull'Unione europea, i trattati che istituiscono le Comunità europee e alcuni atti connessi |
| fin. | Договор от Бретон Уудс | Accordo di Bretton Woods |
| econ. | Договор от Бретон Уудс | accordo di Bretton Woods |
| econ. | Договор от Котоу | accordo di Cotonou |
| econ. | Договор от Лисабон | trattato di Lisbona |
| gen. | Договор от Лисабон | trattato di riforma |
| gen. | Договор от Лисабон | trattato di Lisbona che modifica il trattato sull'Unione europea e il trattato che istituisce la Comunità europea |
| gen. | Договор от Лисабон за изменение на Договора за Европейския съюз и на Договора за създаване на Европейската общност | trattato di Lisbona che modifica il trattato sull'Unione europea e il trattato che istituisce la Comunità europea |
| gen. | Договор от Лисабон за изменение на Договора за Европейския съюз и на Договора за създаване на Европейската общност | trattato di riforma |
| gen. | Договор от Лисабон за изменение на Договора за Европейския съюз и на Договора за създаване на Европейската общност | trattato di Lisbona |
| polit. | Договор от Маастрихт | trattato di Maastricht |
| polit. | Договор от Маастрихт | trattato sull'Unione europea |
| gen. | Договор от Маастрихт | trattato UE |
| econ. | Договор от Ница | trattato di Nizza |
| gen. | Договор от Ница | trattato di Nizza che modifica il trattato sull'Unione europea, i trattati che istituiscono le Comunità europee e alcuni atti connessi |
| gen. | Договор от Ница за изменение на Договора за Европейския съюз, Договорите за създаване на Европейските общности и някои свързани с тях актове | trattato di Nizza |
| gen. | Договор от Ница за изменение на Договора за Европейския съюз, Договорите за създаване на Европейските общности и някои свързани с тях актове | trattato di Nizza che modifica il trattato sull'Unione europea, i trattati che istituiscono le Comunità europee e alcuni atti connessi |
| proced.law., commer. | договор от разстояние | contratto a distanza |
| econ. | договор САЛТ | accordo SALT |
| econ. | договор СТАРТ | accordo START |
| econ. | допълнителен договор | accordo di complementarità |
| econ. | държави от Варшавския договор | paesi membri del trattato di Varsavia |
| econ. | Европейски договор за пътен транспорт | accordo AETR |
| econ. | застрахователен договор | contratto assicurativo |
| gen. | застрахователен договор | polizza di assicurazione |
| econ. | изменение на договор ЕС | revisione del trattato (UE) |
| econ. | интеринституционален договор | accordo interistituzionale |
| IT | класифициран договор | contratto classificato |
| econ. | клауза по договор | clausola contrattuale |
| law | концесионен договор | contratto di concessione |
| life.sc. | Международен договор за растителни генетични ресурси за прехрана и земеделие | Trattato internazionale sulle risorse fitogenetiche per l'alimentazione e l'agricoltura |
| econ. | митен договор | accordo tariffario |
| environ. | многостранен договор Многостранността изразява дългосрочен, но трудно достижим идеал, особено по отношение доброволното сътрудничество на нациите за мир и развитие. Многостранните инициативи често се осуетяват от ултранационалистични, двустранни или регионални такива | accordo multilaterale |
| gen. | Настоящият договор Настоящото споразумение/Настоящата конвенция се прилага, от една страна, на териториите, в рамките на които се прилагат Договорът за Европейския съюз и Договорът за функционирането на Европейския съюз, и в съответствие с предвидените в посоченияте Договори условия, а от друга страна - на територията на ........] | Il presente trattato accordo/Convenzione si applica, da una parte, ai territori in cui sono applicati il trattato sull'Unione europea e il trattato sul funzionamento dell'Unione europea e alle condizioni previste in detto trattato detti trattati e, dall'altra, ai territori di la Repubblica/Regno/… di ……] |
| econ. | несправедливи изисквания на договор | clausola abusiva |
| commer., fin. | номинална стойност на договор | valore nozionale del contratto |
| environ. | обществен договор Всеки договор, в който са осигурени обществени средства, въпреки че може да се изпълнява от частни лица и неговият предмет може да е в полза на такива | contratto pubblico |
| polit. | Организация на Варшавския договор | Organizzazione del Patto di Varsavia |
| econ. | Организация на Варшавския договор | Organizzazione del trattato di Varsavia |
| gen. | Организация на Северноатлантическия договор | Organizzazione del Trattato del Nord Atlantico |
| gen. | Организация на Централния договор | Organizzazione del trattato centrale |
| econ. | подписване на договор | firma di accordo |
| environ. | постигане на споразумение, договор Достигане до общо мнение; съвпадане на мнение или становище; постигане на съгласие между две мнения по дадено предложение | accordo amministrativo |
| insur. | презастрахователен договор | contratto di riassicurazione |
| econ. | прекратяване на договор | risoluzione di contratto |
| environ. | прекратяване на договор за работа Действие или инструмент, с който обвързващата сила на договора е прекратена, независимо от това дали той е довършен до предвидения пълен обхват или се прекратява преди пълното изпълнение | risoluzione di contratto |
| econ. | преференциален договор | accordo preferenziale |
| immigr. | работник мигрант на трудов договор | lavoratore migrante a contratto |
| econ. | рамков договор | accordo quadro |
| econ. | ратификация на договор | ratifica di accordo |
| polit. | Римски договор | TFUE |
| polit. | Римски договор | trattato sul funzionamento dell'Unione europea |
| lab.law. | служители по договор на длъжности извън тези, описани в бюджета за съответната институция | personale temporaneo |
| gen. | Споразумение между страните по Северноатлантическия договор относно статута на техните въоръжени сили | Convenzione NATO SOFA |
| gen. | Споразумение между страните по Северноатлантическия договор относно статута на техните въоръжени сили | Convenzione tra gli Stati partecipanti al Trattato Nord Atlantico sullo statuto delle loro Forze armate |
| econ. | съгласуван договор | contratto di appalto previa trattativa privata |
| econ. | трудов договор | contratto di lavoro |
| econ. | търговски договор | contratto commerciale |
| environ. | управленски договор Правна договореност между две или повече страни работодатели и работници, установяваща административната или надзорна работа, извършвана в замяна на определено заплащане и при определени работни условия | accordo gestionale |
| law | учредителен договор | trattato istitutivo |
| law | учредителен договор на ЕС | trattato istitutivo dell'UE |
| law | учредителен договор на ЕС | trattato costitutivo dell'UE |
| fin. | форуърден договор | contratto forward |
| fin. | форуърден договор | contratto a termine |
| fin. | фючърсен договор | contratto a termine ordinario |
| fin. | фючърсен договор | contratto futures |
| econ. | ценови договор | accordo sui prezzi |
| fin. | частно сключен договор за финансови инструменти | contratto privato su strumenti finanziari |
| comp., MS | шаблон за договор | modello di contratto |
