| Bulgarian | Russian |
| алеаторен рисков договор | алеаторный договор (алешаBG) |
| алеаторен рисков договор | рисковый договор (алешаBG) |
| алеаторен рисков договор | договор, зависящий от случая (алешаBG) |
| анулирам договор | расторгнуть контракт (алешаBG) |
| асистентски договор | ассистентский договор (алешаBG) |
| базов договор | базовый договор (алешаBG) |
| безвъзмезден договор | безвозмездный договор (алешаBG) |
| безсрочен договор | бессрочный договор (алешаBG) |
| безусловен договор за покупко-продажба | безусловный договор купли-продажи (алешаBG) |
| брачен договор | брачно-имущественный контракт (алешаBG) |
| брачен договор | договор о режиме супружеских имущественных отношений (алешаBG) |
| владение по договор за наем | владение по договору найма (алешаBG) |
| времето е от съществено значение в този договор | сроки время являются существенным условием настоящего договора (алешаBG) |
| гарант по договор за гаранция | гарант по договору гарантии (алешаBG) |
| да възникнат от или във връзка с този договор | возникать из настоящего контракта или в связи с ним (алешаBG) |
| действия, извършени въз основа на недействителен договор | действия, совершённые на основе недействительного не имеющего силы договора (алешаBG) |
| договор за безвъзмездна финансова помощ БФП | соглашение о безвозмездной ссуде (алешаBG) |
| договор за безвъзмездна финансова помощ БФП | соглашение о субсидировании (алешаBG) |
| договор за безвъзмездна финансова помощ БФП | соглашение о предоставлении безвозмездных средств (алешаBG) |
| договор за даване вместо вземане | договор о замене исполнения (предложение другой вещи взамен той, которая представляла предмет долга, datio in solutum Tatjana Angelova) |
| договор за заем | договор о займе (алешаBG) |
| договор за заем за послужване вещи | договор займа вещей (алешаBG) |
| договор за морски превоз за наемане на кораб | договор о морской перевозке (алешаBG) |
| договор за морски превоз за наемане на кораб | договор фрахтования судна (алешаBG) |
| договор за морски превоз за наемане на кораб | договор морской перевозки (алешаBG) |
| договор за покупко-продажба на стоки | договор купли-продажи товаров (алешаBG) |
| договор за потребителски кредит | договор потребительского кредита займа (алешаBG) |
| договор за присъединяване | договор о присоединении (алешаBG) |
| договор за присъединяване | согласительный контракт (алешаBG) |
| договор, който е изгоден само за едната страна | безвозмездный договор (алешаBG) |
| договор между длъжник и кредитор | соглашение между должником и кредитором (алешаBG) |
| ексклузивен договор | эксклюзивный контракт (алешаBG) |
| ексклузивен договор за дистрибуция | эксклюзивный дистрибьюторский договор (алешаBG) |
| ексцедентен договор | эксцедентный договор (алешаBG) |
| задължение по даден договор | вытекающее из договора обязательство (алешаBG) |
| задължения, приети от страните по договор | обязательства, принятые сторонами по договору (алешаBG) |
| изготвям валиден действителен договор | составлять юридически действительный договор (алешаBG) |
| издателски договор | издательский договор (алешаBG) |
| изправна страна по договор | исправная сторона договора (алешаBG) |
| изпълнение на договор | совершение исполнение контракта договора (алешаBG) |
| изпълнение на договор | выполнение договора (алешаBG) |
| квотен договор | квотный договор (алешаBG) |
| клауза в договор, осигуряваща спокойното владение на имот | обязательство обеспечить спокойное пользование напр., арендованным имуществом (алешаBG) |
| клауза в договор, осигуряваща спокойното владение на имот | гарантия спокойного пользования (алешаBG) |
| коалиционен договор | коалиционный договор (алешаBG) |
| компенсационен договор за подизпълнение | компенсационный договор субподряда (алешаBG) |
| лизингов договор | лизинговый договор (алешаBG) |
| лишавам договор сделка от юридическа сила | лишить договор юридической силы (алешаBG) |
| материален договор | материальный договор (алешаBG) |
| мотиви за сключване на договор | мотивы заключения договора (алешаBG) |
| на основание на настоящия договор | на основании настоящего договора (алешаBG) |
| недееспособен съм да сключвам договор | быть недееспособным заключить договор (алешаBG) |
| независимо от всяка друга разпоредба на настоящия договор с обратен смисъл | вне зависимости от определённого иными положениями настоящего контракта (алешаBG) |
| независимо от останалите разпоредби на настоящия договор | невзирая на любое другое положение в данном договоре (алешаBG) |
| неизправна страна по договор | неисправная сторона договора (алешаBG) |
| нерисков договор | нерисковый договор (алешаBG) |
| никоя разпоредба на настоящия договор няма за цел да… | ничто в настоящем договоре не подразумевает… (алешаBG) |
| нищо в настоящия договор не следва да се разглежда като… | ни одно положение настоящего договора не может считаться... (алешаBG) |
| обезщетение, платимо при разваляне на договор | выходное пособие при прекращении контракта (алешаBG) |
| писмен документ, който потвърждава договор | письменный документ, подтверждающий договор (алешаBG) |
| по договор | по договору (алешаBG) |
| подписване на договор | подписание договора (алешаBG) |
| подразбиращ се договор | подразумеваемый договор (алешаBG) |
| право да се анулира договор поради нарушаването му | право на аннулирование договора вследствие его нарушения (алешаBG) |
| придобивам права по договор | приобретать права по договору (алешаBG) |
| произтичащи от или във връзка с този договор | вытекающих из настоящего договора или в связи с ним (алешаBG) |
| рисков договор | рисковый договор (алешаBG) |
| сключване на договор | оформление договора (алешаBG) |
| твърд договор | твёрдый договор (алешаBG) |
| типов договор | типовой договор (алешаBG) |
| тълкуване на договор | толкование договора (алешаBG) |
| тълкуване на международен договор | толкование международного договора (алешаBG) |
| търговски договор | торговый договор (алешаBG) |
| убийство по договор | убийство по договору (алешаBG) |
| условия на договор | условия договора (алешаBG) |
| хибриден договор | гибридный контракт (алешаBG) |
| целеви договор за обучение | целевой договор на обучение (алешаBG) |
| целта на настоящия договор е | целью настоящего договора является (алешаBG) |
| чартърен договор | чартерный договор (алешаBG) |
| частен договор | частный договор (алешаBG) |
| частноправен договор | частноправовой договор (алешаBG) |
| шаблон за договор | шаблон договора (алешаBG) |
| шаблонен стандартен договор | шаблонный стандартный контракт (алешаBG) |
| юридически задължаващ договор | юридически обязывающий договор (алешаBG) |
| юридически обвързващ договор | юридически связывающий договор (алешаBG) |
| явявам се като ищец и ответник по договор | искать и отвечать в суде из договора (алешаBG) |
