Bulgarian | Russian |
договор на Европейската общност | "Римский Договор" |
многостранен договор Многостранността изразява дългосрочен, но трудно достижим идеал, особено по отношение доброволното сътрудничество на нациите за мир и развитие. Многостранните инициативи често се осуетяват от ултранационалистични, двустранни или регионални такива | многостороннее соглашение (Принцип многосторонности является давнишним, но редко достижимым идеалом в международных делах, особенно в области добровольного сотрудничества наций по достижению мира и развития. Многосторонние инициативы подрываются или размываются ультранационалистическими, двусторонними или региональными соглашениями, а также нескоординированными действиями самих участников многосторонней инициативы. Многосторонность выражает демократию международного сообщества. Принцип просвещенной многосторонности способствует прогрессу в достижении общей цели и выделяет при этом специфические интересы каждой страны участницы) |
обществен договор Всеки договор, в който са осигурени обществени средства, въпреки че може да се изпълнява от частни лица и неговият предмет може да е в полза на такива | государственный контракт (Контракт, в рамках которого предоставляются государственные финансы, однако выполнение работ может осуществляться частным лицом, а предметом контракта могут выступать интересы частных лиц) |
постигане на споразумение, договор Достигане до общо мнение; съвпадане на мнение или становище; постигане на съгласие между две мнения по дадено предложение | соглашение (Объединение идей; согласованность мнений или намерений; единство двух мнений по конкретному предложению. В праве - взаимопонимание и намерение двух или более сторон, с учетом вытекающих из этого взаимных прав и обязанностей, в отношении конкретных фактов или действий настоящего или будущего времени. Согласие двух или более лиц уважать передачу собственности, прав или преимуществ в обмен на какое-либо обязательство или взаимное обязательство. Единство двух или более намерений по какому-либо вопросу или предполагаемому действию; взаимное согласие предпринять что-либо) |
прекратяване на договор за работа Действие или инструмент, с който обвързващата сила на договора е прекратена, независимо от това дали той е довършен до предвидения пълен обхват или се прекратява преди пълното изпълнение | увольнение (Действие или инструмент, посредством которых обязательная сила трудового договора прекращается независимо от того, истек срок этого договора или нет) |
управленски договор Правна договореност между две или повече страни работодатели и работници, установяваща административната или надзорна работа, извършвана в замяна на определено заплащане и при определени работни условия | контракт на управление |