| Subject | Bulgarian | Russian |
| agric. | агрономическа служба | агрономическая служба |
| agric. | ветеринарна служба | ветеринарная служба |
| law | държавна служба гражданска, а не военна | государственная гражданская служба (алешаBG) |
| environ. | здравна служба Осигуряването на здравни грижи на обществото | услуги здравоохранения (Оказание услуг здравоохранения населению) |
| environ. | инспекционна служба Организация предназначена да разглежда, надзирава и изготвя доклади за членовете на персонала и работите на някоя институция или подразделение, или за спазването на законите и наредбите от страна на дадена част от обществото или друга група | инспекционная служба (Организация, предназначенная контролировать, отслеживать и докладывать о деятельности организаций и их сотрудников, о выполнении положений законов и правил частью общества или социальной группой) |
| environ. | информационна служба Организирана система за оказване на сътрудничество или помощ на личности, които търсят информация, например чрез използване на бази данни и други информационни източници за комуникация или предоставяне на знания или фактически данни | информационная услуга (Организованная система оказания помощи и содействия отдельным лицам, которым требуется конкретная информация, например, посредством использования баз данных и других информационных источников, передающих знания или фактические данные) |
| construct. | информационна служба | информационная служба |
| law | кадастрална служба | кадастровая служба (алешаBG) |
| comp., MS | клъстерна служба | служба кластеров |
| forestr. | лесничей на държавна служба | государственный лесничий |
| agric. | метеорологична служба | метеослужба |
| environ. | пожарна служба Техническа организация с обучен персонал за справяне с пожари и други инциденти и за сътрудничество за тяхното предотвратяване | пожарная служба (Техническая служба с обученными специалистами для борьбы с пожарами и другими бедствиями, а также для сотрудничества в целях их предотвращения) |
| law | право на достъп до държавна служба | право на доступ к государственной службе (алешаBG) |
| forestr. | противопожарна служба | пожарная служба |
| agric. | служба за защита на растенията | служба защиты растений |
| environ. | служба за контрол на бедствията | служба по борьбе со стихийными бедствиями (Организация и ее деятельность, предназначенные для анализа, планирования, распределения и координации ресурсов по подготовке, реагированию, ослаблению отрицательного воздействия и восстановлению ущерба, нанесенного экологической катастрофой, природного или антропогенного характера) |
| comp., MS | Служба на САЩ за вътрешните приходи | Налоговое управление США (IRS) |
| real.est. | Служба по вписванията | Служба ведения реестров (Ср. Агенция по вписванията Soulbringer) |
| real.est. | Служба по регистрация | Регистрационная служба (Soulbringer) |
| environ. | служба по чистотата Подразделение най-често под общинско ръководство, отговарящо за осигуряване на услуги по отстраняване на замърсявания, боклуци или други загрозяващи материали от градските площи | отдел очистки (Подразделение, обычно в составе городского правительства, которое отвечает за предоставление услуг по удалению грязи, мусора и других неприглядных материалов из города или городских объектов) |
| meteorol. | служба служба за прогноза на времето | бюро погоды |
| meteorol. | служба служба за прогноза на времето | метеорологическое бюро |
| environ. | спасителна служба Служба, осигуряваща спешна помощ на пострадали лица или на претърпели катострофа или бедствие | служба спасения (Служба, организованная для оказания немедленной помощи пострадавшим или попавшим в беду людям) |
| construct. | съоръжения на автотранспортната служба | сооружения автотранспортной службы |
| construct. | техническа консултативна служба | техническая консультативная служба |
| agric. | хидрометеорологична служба | гидрометеорологическая служба |
| agric. | хидрометеорологична служба | гидрометеослужба |
| law | щатна служба | штатная служба (алешаBG) |
| law | юридическа служба | юридическая служба (алешаBG) |
