| Subject | Bulgarian | Czech |
| econ. | видео наблюдение | video monitoring |
| construct. | данни от наблюдения | údaje z pozorování |
| forestr. | дистанционно наблюдение | snímání |
| forestr. | дистанционно наблюдение | dálkové snímkování |
| law | Европейска конвенция за наблюдение на лицата, осъдени или освободени условно | Evropská úmluva o dohledu nad podmíněně odsouzenýmí a podmíněně propuštěnýmí pachateli |
| health. | Европейска система за наблюдение на антимикробната устойчивост | EARS-Net |
| health. | Европейска система за наблюдение на антимикробната устойчивост | Evropská síť sledování antimikrobiální rezistence |
| obs., health. | Европейска система за наблюдение на антимикробната устойчивост | evropský systém sledování antimikrobiální rezistence |
| immigr. | Европейска система за наблюдение на външните граници | evropský systém ostrahy vnější hranice |
| immigr. | Европейска система за наблюдение на границите | Evropský systém ostrahy hranic |
| econ. | Европейски център за наблюдение на наркотици и наркотична зависимост | Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost |
| comp., MS | запис в списък за наблюдение | položka seznamu dohledu |
| gen. | интерактивен механизъм за наблюдение и ранно предупреждение | společný interaktivní mechanismus sledování a předvídání |
| transp., avia. | командир под наблюдение | velitel letadla pod dozorem |
| econ. | макроикономическо наблюдение | makroekonomický dohled |
| h.rghts.act. | международна мисия за наблюдение на избори | volební pozorovatelská mise |
| h.rghts.act. | международна мисия за наблюдение на избори | mezinárodní volební pozorovatelská mise |
| meteorol. | метеорологично наблюдение | předpověď počasí |
| construct. | метод на моментните наблюдения | metoda mžikových pozorování projektování (в проектирането) |
| health., pharma. | методи за активно наблюдение | metoda aktivního sledování |
| gen. | мисия за наблюдение в Аче | pozorovatelská mise Evropské unie v Acehu Indonésie |
| gen. | мисия за наблюдение в Аче | pozorovatelská mise v Acehu |
| gen. | мисия за наблюдение на Европейския съюз | pozorovatelská mise Evropské unie |
| gen. | мисия за наблюдение на Европейския съюз в Аче Индонезия | pozorovatelská mise v Acehu |
| gen. | мисия за наблюдение на Европейския съюз в Аче Индонезия | pozorovatelská mise Evropské unie v Acehu Indonésie |
| gen. | Мисия за наблюдение на Европейския съюз в Грузия | EUMM Georgia |
| gen. | Мисия за наблюдение на Европейския съюз в Грузия | Pozorovatelská mise Evropské unie v Gruzii |
| gen. | мисия за наблюдение на ЕС | pozorovatelská mise Evropské unie |
| h.rghts.act. | мисия за наблюдение на избори | mezinárodní volební pozorovatelská mise |
| h.rghts.act. | мисия за наблюдение на избори | volební pozorovatelská mise |
| h.rghts.act. | мисия за ограничено наблюдение на изборите | omezená volební pozorovatelská mise |
| h.rghts.act. | мисия на ЕС за наблюдение на избори | volební pozorovatelská mise EU |
| gen. | Многонационална базирана в космоса система за проследяване, разузнаване и наблюдение | mezinárodní vesmírný snímkovací systém |
| gen. | Многонационална космическа система за обработка на изображения за проследяване, разузнаване и наблюдение | mezinárodní vesmírný snímkovací systém |
| econ. | многостранно наблюдение | multilaterální dozor |
| econ. | морско наблюдение | námořní policie |
| nautic., environ. | морско наблюдение | námořní dohled |
| nautic., environ. | морско наблюдение | dohled nad mořským prostředím |
| gen. | мрежа за наблюдение на субсидиарността | síť pro sledování subsidiarity |
| health., life.sc., environ. | наблюдение на биологичните ефекти | monitorování biologického účinku |
| fin., econ. | наблюдение на бюджета | rozpočtový dohled |
| econ. | наблюдение на внос | kontrola dovozu |
| law, immigr. | наблюдение на границата | ostraha hranic |
| law, immigr. | наблюдение на границите | ostraha hranic |
| polit. | Наблюдение на избори | Sledování průběhu voleb |
| econ. | наблюдение на износа | kontrola vývozu |
| social.sc. | наблюдение на интернет | monitorování internetu |
| transp., avia. | наблюдение на полетните данни | sledování letových údajů |
| immigr. | "Наблюдение на южните морски граници на ЕС" | dozor na jižní námořní hranici EU |
| comp., MS | отдалечено наблюдение и контрол | stínový provoz |
| polit. | Отдел за наблюдение на общественото мнение | Oddělení pro sledování veřejného mínění |
| econ. | пазарно наблюдение | dohled nad trhem |
| comp., MS | правила за наблюдение | zásada dohledu |
| agric. | репрезентативно наблюдение | šetření reprezentativní |
| agric. | репрезентативно наблюдение | šetření výběrové |
| comp., MS | списък за наблюдение | seznam dohledu |
| phys. | стационарни наблюдения | stálá pozorování |
| gen. | център за наблюдение на ОМУ | Středisko pro sledování zbraní hromadného ničení |
| agric. | цялостно наблюдение | šetření vyčerpávající |
| transp., avia. | член на екипаж за нощно наблюдение | člen posádky využívající systémy snímání nočního vidění |
