| Subject | Bulgarian | Czech |
| geogr. | Азербайджанска република | Ázerbájdžánská republika |
| gen. | Азербайджанска република | Ázerbájdžán |
| geogr. | Алжирска демократична народна република | Alžírská demokratická a lidová republika |
| gen. | Алжирска демократична народна република | Alžírsko |
| geogr. | Арабска република Египет | Egypt |
| geogr. | Арабска република Египет | Egyptská arabská republika |
| econ. | Бивша югославска република Македония | Bývalá jugoslávská republika Makedonie |
| gen. | * Бившата югославска република Македония, Черна гора и Сърбия продължават да участват в процеса на стабилизиране и асоцииране. < | K tomuto prohlášení se připojují kandidátské země Turecko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie*, Černá Hora*, Islandsup+sup a Srbsko*, země procesu stabilizace a přidružení a potenciální kandidátské země Albánie a Bosna a Hercegovina a země ESVO Lichtenštejnsko a Norsko, členské státy Evropského hospodářského prostoru, jakož i Ukrajina, Moldavská republika, Arménie, Ázerbájdžán a Gruzie.br br* Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Černá Hora a Srbsko jsou nadále součástí procesu stabilizace a přidružení.br br sup+sup Island je nadále členským státem ESVO a Evropského hospodářského prostoru. |
| geogr., USA | Боливарска република Венецуела | Bolívarovská republika Venezuela |
| gen. | Боливарска република Венецуела | Venezuela |
| polit. | Бундесрат на Федерална република Германия | německá Spolková rada |
| polit. | Бундестаг на Федерална република Германия | německý Spolkový sněm |
| gen. | военна операция на Европейския съюз в бившата югославска република Македония | vojenská operace Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonie |
| gen. | военна операция на Европейския съюз в бившата югославска република Македония | operace Concordia |
| gen. | военна операция на Европейския съюз в Демократична република Конго | vojenská operace Evropské unie v Konžské demokratické republice |
| gen. | военна операция на Европейския съюз в Демократична република Конго | operace Artemis |
| gen. | военна операция на Европейския съюз в Република Чад и Централноафриканската република | EUFOR Tchad/RCA |
| gen. | военна операция на Европейския съюз в Република Чад и Централноафриканската република | vojenská operace Evropské unie v Čadské republice a ve Středoafrické republice |
| gen. | военна операция на Европейския съюз в Централноафриканската република | EUFOR RCA |
| gen. | военна операция на Европейския съюз в Централноафриканската република | vojenská operace Evropské unie ve Středoafrické republice |
| gen. | въоръжени сили на Демократична република Конго | ozbrojené síly Demokratické republiky Kongo |
| econ. | Германска демократична република | Německá demokratická republika |
| polit. | Делегация в Съвместния парламентарен комитет ЕС-Бивша югославска република Македония | Delegace ve Smíšeném parlamentním výboru EU-Bývalá jugoslávská republika Makedonie |
| polit. | Делегация за връзки с Китайската народна република | Delegace pro vztahy s Čínskou lidovou republikou |
| geogr. | Демократична република Източен Тимор | Demokratická republika Východní Timor |
| gen. | Демократична република Източен Тимор | Východní Timor |
| econ. | Демократична република Конго | Demokratická republika Kongo |
| obs., geogr. | Демократична република Конго | Konžská demokratická republika |
| geogr. | Демократична република Сао Томе и Принсипи | Demokratická republika Svatý Tomáš a Princův ostrov |
| gen. | Демократична република Сао Томе и Принсипи | Svatý Tomáš a Princův ostrov |
| geogr. | Демократична социалистическа република Шри Ланка | Šrílanská demokratická socialistická republika |
| gen. | Демократична социалистическа република Шри Ланка | Šrí Lanka |
| gen. | Договор за присъединяването на Република Хърватия | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Bulharskou republikou, Českou republikou, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Estonskou republikou, Irskem, Řeckou republikou, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Italskou republikou, Kyperskou republikou, Lotyšskou republikou, Litevskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Maďarskou republikou, Republikou Malta, Nizozemským královstvím, Rakouskou republikou, Polskou republikou, Portugalskou republikou, Rumunskem, Republikou Slovinsko, Slovenskou republikou, Finskou republikou, Švédským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska členskými státy Evropské unie a Chorvatskou republikou o přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii |
| gen. | Договор за присъединяването на Република Хърватия | smlouva o přistoupení Chorvatské republiky |
| gen. | Договор за присъединяването на Република Хърватия | smlouva o přistoupení Chorvatska |
| econ. | Доминиканска република | Dominikánská republika |
| polit. | Държавен съвет на Република Словения | slovinská Státní rada |
| polit. | Държавно събрание на Република Унгария | maďarský parlament |
| geogr., USA | Източна република Уругвай | Uruguayská východní republika |
| gen. | Източна република Уругвай | Uruguay |
| polit. | Информационно бюро на Европейския парламент в Чешката република | Informační kancelář Evropského parlamentu v České republice |
| geogr. | Ислямска република Афганистан | Afghánistán |
| geogr. | Ислямска република Афганистан | Islámská republika Afghánistán |
| geogr. | Ислямска република Иран | Íránská islámská republika |
| gen. | Ислямска република Иран | Írán islámská republika |
| geogr. | Ислямска република Мавритания | Mauritánská islámská republika |
| gen. | Ислямска република Мавритания | Mauritánie |
| geogr. | Ислямска република Пакистан | Pákistánská islámská republika |
| gen. | Ислямска република Пакистан | Pákistán |
| geogr. | Италианска република | Italská republika |
| gen. | Италианска република | Itálie |
| polit. | Камара на депутатите на Италианската република | italská Poslanecká sněmovna |
| polit. | Камара на депутатите на Република Гърция | řecký parlament |
| polit. | Камара на депутатите на Чешката република | Poslanecká sněmovna Parlamentu České republiky |
| polit. | Камара на представителите на Република Кипър | kyperská Sněmovna reprezentantů |
| polit. | Камара на представителите на Република Малта | maltský parlament |
| geogr. | Киргизка република | Kyrgyzská republika |
| gen. | Киргизка република | Kyrgyzstán |
| geogr. | Китайска народна република | Čínská lidová republika |
| gen. | Китайска народна република | Čína |
| geogr. | Китайска република, Тайван | Čínská republika, Tchaj-wan |
| gen. | Китайска република, Тайван | Tchaj-wan |
| fish.farm. | Конвенция за укрепване на Междуамериканската комисия за тропическа риба тон, създадена от Конвенцията между Съединените американски щати и Република Коста Рика от 1949 г. | Úmluva o posílení Meziamerické komise pro tropické tuňáky, zřízené úmluvou mezi Spojenými státyamerickými a Kostarickou republikou z roku 1949 |
| gen. | Конвенция за укрепване на Междуамериканската комисия за тропическа риба тон, създадена от Конвенцията между Съединените американски щати и Република Коста Рика от 1949 г. | Antigujská úmluva |
| geogr., USA | Кооперативна република Гвиана | Guyanská kooperativní republika |
| gen. | Кооперативна република Гвиана | Guyana |
| geogr. | Корейска народнодемократична република | Korejská lidově demokratická republika |
| gen. | Корейска народнодемократична република | Severní Korea |
| gen. | „Към настоящата декларация се присъединяват страните кандидатки Турция, бившата югославска република Македония*, Черна гора*, Исландия+ и Сърбия*, страните от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциални кандидатки Албания и Босна и Херцеговина, страните от ЕАСТ Лихтенщайн и Норвегия, членуващи в Европейското икономическо пространство, както и Украйна, Република Молдова, Армения, Азербайджан и Грузия. < | K tomuto prohlášení se připojují kandidátské země Turecko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie*, Černá Hora*, Islandsup+sup a Srbsko*, země procesu stabilizace a přidružení a potenciální kandidátské země Albánie a Bosna a Hercegovina a země ESVO Lichtenštejnsko a Norsko, členské státy Evropského hospodářského prostoru, jakož i Ukrajina, Moldavská republika, Arménie, Ázerbájdžán a Gruzie.br br* Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Černá Hora a Srbsko jsou nadále součástí procesu stabilizace a přidružení.br br sup+sup Island je nadále členským státem ESVO a Evropského hospodářského prostoru. |
| geogr. | Лаоска народнодемократична република | Laos |
| geogr. | Лаоска народнодемократична република | Laoská lidově demokratická republika |
| geogr. | Ливанска република | Libanonská republika |
| gen. | Ливанска република | Libanon |
| gen. | Международна мисия за подкрепа под африканско ръководство в Централноафриканската република | mise na podporu Středoafrické republiky vedená africkými státy |
| gen. | мисия на Европейския съюз в подкрепа на реформата в областта на сигурността в Република Гвинея-Бисау | EU SSR GUINEA-BISSAU |
| gen. | мисия на Европейския съюз в подкрепа на реформата в областта на сигурността в Република Гвинея-Бисау | mise Evropské unie na podporu reformy bezpečnostního sektoru v Republice Guinea-Bissau |
| obs. | мисия на Европейския съюз за предоставяне на консултации и подпомагане на реформата в сектора за сигурност в Демократична република Конго | poradní a pomocná mise Evropské unie pro reformu bezpečnostního sektoru v Konžské demokratické republice |
| gen. | мисия на Европейския съюз за предоставяне на консултации и подпомагане на реформата в сектора за сигурност в Демократична република Конго | EUSEC RD Congo |
| gen. | мисия на Европейския съюз за предоставяне на консултации и подпомагане на реформата в сектора за сигурност в Демократична република Конго | poradní a pomocná mise Evropské unie pro reformu bezpečnostního sektoru v Demokratické republice Kongo |
| UN | мисия на ООН в Централноафриканската република и Чад | Mise OSN ve Středoafrické republice a Čadu |
| geogr. | Народна република Бангладеш | Bangladéšská lidová republika |
| gen. | Народна република Бангладеш | Bangladéš |
| polit. | Народно събрание на Република България | bulharské Národní shromáždění |
| polit. | Национален съвет на Република Австрия | rakouská Národní rada |
| polit. | Национален съвет на Словашката република | slovenská Národní rada |
| polit. | Национално събрание на Република Словения | slovinské Státní shromáždění |
| polit. | Национално събрание на Френската република | francouzské Národní shromáždění |
| geogr. | Обединена република Танзания | Sjednocená republika Tanzanie |
| geogr. | Обединена република Танзания | Tanzanie |
| polit. | Парламент на Република Естония | estonský parlament |
| polit. | Парламент на Република Финландия | finský parlament |
| gen. | полицейска мисия на Европейския съюз в бивша югославска република Македония | mise EUPOL Proxima |
| gen. | полицейска мисия на Европейския съюз в бивша югославска република Македония | policejní mise Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonie |
| gen. | полицейска мисия на Европейския съюз по реформата на сектора за сигурност РСС и неговото взаимодействие с правосъдието в Демократична република Конго | EUPOL RD Congo |
| obs. | полицейска мисия на Европейския съюз по реформата на сектора за сигурност РСС и неговото взаимодействие с правосъдието в Демократична република Конго | policejní mise Evropské unie v Konžské demokratické republice |
| gen. | полицейска мисия на Европейския съюз по реформата на сектора за сигурност РСС и неговото взаимодействие с правосъдието в Демократична република Конго | policejní mise Evropské unie v Demokratické republice Kongo |
| geogr. | Португалска република | Portugalská republika |
| gen. | Португалска република | Portugalsko |
| econ. | региони на Чешката република | regiony České republiky |
| geogr. | Република Австрия | Rakouská republika |
| gen. | Република Австрия | Rakousko |
| geogr., polit. | Република Албания | Albánská republika |
| gen. | Република Албания | Albánie |
| geogr. | Република Ангола | Angolská republika |
| gen. | Република Ангола | Angola |
| geogr. | Република Аржентина | Argentinská republika |
| gen. | Република Аржентина | Argentina |
| geogr. | Република Армения | Arménská republika |
| gen. | Република Армения | Arménie |
| geogr. | Република Беларус | Běloruská republika |
| gen. | Република Беларус | Bělorusko |
| geogr. | Република Бенин | Beninská republika |
| gen. | Република Бенин | Benin |
| geogr. | Република Ботсуана | Republika Botswana |
| gen. | Република Ботсуана | Botswana |
| geogr. | Република Бурунди | Republika Burundi |
| gen. | Република Бурунди | Burundi |
| geogr. | Република България | Bulharsko |
| geogr. | Република България | Bulharská republika |
| geogr. | Република Вануату | Vanuatská republika |
| gen. | Република Вануату | Vanuatu |
| geogr. | Република Габон | Gabonská republika |
| gen. | Република Габон | Gabon |
| geogr. | Република Гамбия | Gambijská republika |
| gen. | Република Гамбия | Gambie |
| geogr. | Република Гана | Ghanská republika |
| gen. | Република Гана | Ghana |
| geogr., USA | Република Гватемала | Guatemalská republika |
| gen. | Република Гватемала | Guatemala |
| geogr. | Република Гвинея | Guinejská republika |
| gen. | Република Гвинея | Guinea |
| geogr. | Република Гвинея Бисау | Republika Guinea-Bissau |
| gen. | Република Гвинея Бисау | Guinea-Bissau |
| geogr. | Република Гърция | Řecká republika |
| gen. | Република Гърция | Řecko |
| geogr. | Република Джибути | Džibutská republika |
| gen. | Република Джибути | Džibutsko |
| geogr., USA | Република Еквадор | Ekvádorská republika |
| gen. | Република Еквадор | Ekvádor |
| geogr. | Република Екваториална Гвинея | Republika Rovníková Guinea |
| gen. | Република Екваториална Гвинея | Rovníková Guinea |
| geogr. | Република Ел Салвадор | Salvadorská republika |
| gen. | Република Ел Салвадор | Salvador |
| geogr., polit. | Република Естония | Estonská republika |
| gen. | Република Естония | Estonsko |
| geogr. | Република Замбия | Zambijská republika |
| gen. | Република Замбия | Zambie |
| geogr. | Република Зимбабве | Republika Zimbabwe |
| gen. | Република Зимбабве | Zimbabwe |
| geogr. | Република Индия | Indická republika |
| gen. | Република Индия | Indie |
| geogr. | Република Индонезия | Indonéská republika |
| gen. | Република Индонезия | Indonésie |
| geogr. | Република Ирак | Irácká republika |
| geogr. | Република Ирак | Irák |
| geogr. | Република Исландия | Islandská republika |
| gen. | Република Исландия | Island |
| geogr. | Република Йемен | Jemenská republika |
| gen. | Република Йемен | Jemen |
| geogr. | Република Кабо Верде | Kapverdská republika |
| gen. | Република Кабо Верде | Kapverdy |
| geogr., polit. | Република Казахстан | Republika Kazachstán |
| gen. | Република Казахстан | Kazachstán |
| geogr. | Република Камерун | Kamerunská republika |
| gen. | Република Камерун | Kamerun |
| geogr. | Република Кения | Keňská republika |
| gen. | Република Кения | Keňa |
| geogr. | Република Кипър | Kyperská republika |
| gen. | Република Кипър | Kypr |
| geogr. | Република Кирибати | Republika Kiribati |
| gen. | Република Кирибати | Kiribati |
| geogr. | Република Колумбия | Kolumbijská republika |
| gen. | Република Колумбия | Kolumbie |
| geogr. | Република Конго | Konžská republika |
| gen. | Република Конго | Kongo |
| geogr. | Република Корея | Korejská republika |
| gen. | Република Корея | Jižní Korea |
| geogr. | Република Коста Рика | Kostarická republika |
| gen. | Република Коста Рика | Kostarika |
| geogr. | Република Кот д'Ивоар | Republika Pobřeží slonoviny |
| gen. | Република Кот д'Ивоар | Pobřeží slonoviny |
| geogr. | Република Куба | Kubánská republika |
| gen. | Република Куба | Kuba |
| geogr. | Република Латвия | Lotyšská republika |
| gen. | Република Латвия | Lotyšsko |
| geogr. | Република Либерия | Liberijská republika |
| gen. | Република Либерия | Libérie |
| gen. | Република Литва | Litevská republika |
| gen. | Република Литва | Litva |
| geogr. | Република Мавриций | Mauricijská republika |
| gen. | Република Мавриций | Mauricius |
| geogr. | Република Мадагаскар | Madagaskarská republika |
| gen. | Република Мадагаскар | Madagaskar |
| geogr. | Република Малави | Republika Malawi |
| gen. | Република Малави | Malawi |
| geogr. | Република Малдиви | Maledivská republika |
| gen. | Република Малдиви | Maledivy |
| geogr. | Република Мали | Republika Mali |
| gen. | Република Мали | Mali |
| geogr. | Република Малта | Republika Malta |
| gen. | Република Малта | Malta |
| geogr. | Република Маршалови острови | Republika Marshallovy ostrovy |
| gen. | Република Маршалови острови | Marshallovy ostrovy |
| geogr. | Република Мозамбик | Mosambická republika |
| gen. | Република Мозамбик | Mosambik |
| geogr. | Република Молдова | Moldavsko |
| geogr. | Република Молдова | Moldavská republika |
| geogr. | Република Намибия | Namibijská republika |
| gen. | Република Намибия | Namibie |
| geogr. | Република Науру | Republika Nauru |
| gen. | Република Науру | Nauru |
| geogr. | Република Нигер | Nigerská republika |
| gen. | Република Нигер | Niger |
| geogr., USA | Република Никарагуа | Nikaragujská republika |
| gen. | Република Никарагуа | Nikaragua |
| geogr. | Република Палау | Republika Palau |
| gen. | Република Палау | Palau |
| geogr., USA | Република Панама | Panamská republika |
| gen. | Република Панама | Panama |
| geogr., USA | Република Парагвай | Paraguay |
| geogr., USA | Република Парагвай | Paraguayská republika |
| geogr., USA | Република Перу | Peruánská republika |
| gen. | Република Перу | Peru |
| geogr. | Република Полша | Polská republika |
| gen. | Република Полша | Polsko |
| geogr. | Република Руанда | Republika Rwanda |
| gen. | Република Руанда | Rwanda |
| geogr. | Република Сан Марино | Republika San Marino |
| gen. | Република Сан Марино | San Marino |
| geogr. | Република Сейшели | Seychelská republika |
| gen. | Република Сейшели | Seychely |
| geogr. | Република Сенегал | Senegalská republika |
| gen. | Република Сенегал | Senegal |
| geogr. | Република Сиера Леоне | Republika Sierra Leone |
| gen. | Република Сиера Леоне | Sierra Leone |
| geogr. | Република Сингапур | Singapurská republika |
| gen. | Република Сингапур | Singapur |
| geogr. | Република Словения | Republika Slovinsko |
| gen. | Република Словения | Slovinsko |
| obs., geogr. | Република Сомалия | Somálská republika |
| geogr. | Република Сомалия | Somálská federativní republika |
| gen. | Република Сомалия | Somálsko |
| geogr. | Република Судан | Súdánská republika |
| gen. | Република Судан | Súdán |
| geogr., USA | Република Суринам | Surinamská republika |
| gen. | Република Суринам | Surinam |
| geogr. | Република Сърбия | Republika Srbsko |
| geogr. | Република Сърбия | Srbsko |
| obs., geogr. | Република Съюз Мианмар | Barma/Myanmar |
| geogr. | Република Съюз Мианмар | Myanmar/Barma |
| geogr. | Република Съюз Мианмар | Republika Myanmarský svaz |
| gen. | Република Съюз Мианмар | Myanmar |
| geogr. | Република Таджикистан | Republika Tádžikistán |
| gen. | Република Таджикистан | Tádžikistán |
| geogr. | Република Того | Tožská republika |
| gen. | Република Того | Togo |
| geogr. | Република Турция | Turecká republika |
| gen. | Република Турция | Turecko |
| geogr. | Република Уганда | Ugandská republika |
| gen. | Република Уганда | Uganda |
| geogr. | Република Узбекистан | Republika Uzbekistán |
| gen. | Република Узбекистан | Uzbekistán |
| geogr. | Република Фиджи | Fidžijská republika |
| obs., geogr. | Република Фиджи | Republika Fidžijské ostrovy |
| gen. | Република Фиджи | Fidži |
| geogr. | Република Филипини | Filipínská republika |
| gen. | Република Филипини | Filipíny |
| geogr. | Република Финландия | Finská republika |
| gen. | Република Финландия | Finsko |
| geogr., USA | Република Хаити | Haitská republika |
| gen. | Република Хаити | Haiti |
| geogr., USA | Република Хондурас | Honduraská republika |
| gen. | Република Хондурас | Honduras |
| geogr. | Република Хърватия | Chorvatská republika |
| gen. | Република Хърватия | Chorvatsko |
| geogr. | Република Чад | Čadská republika |
| gen. | Република Чад | Čad |
| geogr. | Република Чили | Chilská republika |
| gen. | Република Чили | Chile |
| geogr. | Република Южен Судан | Jihosúdánská republika |
| geogr. | Република Южен Судан | Jižní Súdán |
| geogr. | Република Южна Африка | Jihoafrická republika |
| gen. | Република Южна Африка | Jižní Afrika |
| polit. | Сабор на Република Хърватия | chorvatský parlament |
| polit. | Сейм на Република Латвия | lotyšský parlament |
| polit. | Сейм на Република Литва | litevský parlament |
| polit. | Сейм на Република Полша | polský Sejm |
| polit. | Сенат на Италианската република | italský Senát |
| polit. | Сенат на Република Полша | polský Senát |
| polit. | Сенат на Френската република | francouzský Senát |
| polit. | Сенат на Чешката република | Senát Parlamentu České republiky |
| geogr. | Сирийска арабска република | Syrská arabská republika |
| gen. | Сирийска арабска република | Sýrie |
| geogr. | Словашка република | Slovenská republika |
| gen. | Словашка република | Slovensko |
| geogr. | Социалистическа република Виетнам | Vietnamská socialistická republika |
| gen. | Социалистическа република Виетнам | Vietnam |
| gen. | СПЕС в бившата югославска република Македония | zvláštní zástupce EU v Bývalé jugoslávské republice Makedonii |
| gen. | СПЕС в Република Молдова | zvláštní zástupce EU v Moldavské republice |
| geogr. | Специален административен район на Китайската народна република Хонконг | Zvláštní administrativní oblast Čínské lidové republiky Hongkong |
| gen. | Специален административен район на Китайската народна република Хонконг | Hongkong, Čína |
| gen. | Специален административен район на Китайската народна република Хонконг | Hongkong |
| gen. | специален представител на Европейския съюз в бившата югославска република Македония | zvláštní zástupce EU v Bývalé jugoslávské republice Makedonii |
| gen. | специален представител на Европейския съюз в Република Молдова | zvláštní zástupce EU v Moldavské republice |
| gen. | специален представител на ЕС в Република Молдова | zvláštní zástupce EU v Moldavské republice |
| gen. | специален представител на ЕС за Федеративна република Югославия ФРЮ | zvláštní zástupce EU pro Svazovou republiku Jugoslávii |
| gen. | специалeн представител на ЕС в бившата югославска република Македония | zvláštní zástupce EU v Bývalé jugoslávské republice Makedonii |
| polit. | Събрание на Португалската република | portugalský parlament |
| geogr. | Тунизийска република | Tuniská republika |
| gen. | Тунизийска република | Tunisko |
| polit. | Федерален съвет на Република Австрия | rakouská Spolková rada |
| geogr. | Федерална демократична република Етиопия | Etiopská federativní demokratická republika |
| gen. | Федерална демократична република Етиопия | Etiopie |
| geogr. | Федерална република Германия | Spolková republika Německo |
| gen. | Федерална република Германия | Německo |
| geogr. | Федерална република Нигерия | Nigérijská federativní republika |
| gen. | Федерална република Нигерия | Nigérie |
| obs., geogr. | Федерална република Сомалия | Somálská republika |
| geogr. | Федерална република Сомалия | Somálská federativní republika |
| gen. | Федерална република Сомалия | Somálsko |
| geogr., USA | Федеративна република Бразилия | Brazilská federativní republika |
| gen. | Федеративна република Бразилия | Brazílie |
| geogr. | Френска република | Francouzská republika |
| gen. | Френска република | Francie |
| econ. | Централноафриканска република | Středoafrická republika |
| geogr. | Чешка република | Česká republika |
